Какво е " MARKET SOUNDING " на Български - превод на Български

• пазарно проучване
• пазарното проучване

Примери за използване на Market sounding на Английски и техните преводи на Български

Implementation of market sounding may require that inside information is provided to potential investors.
Провеждането на пазарни проучвания може да изисква разкриване на вътрешна информация пред потенциалните инвеститори.

Factors that such persons have to take into account when information is disclosed to them as part of a market sounding in order to assess whether the information constitutes inside information;
Факторите, които тези лица трябва да вземат предвид, когато им се разкрива информация в рамките на пазарно проучване, за да преценят дали информацията представлява вътрешна информация;

Market sounding may include an initial public offering or subsequent sale of securities, and different from the usual trade.
Пазарните проучвания може да включват първоначално или вторично предлагане на съответни ценни книжа и се различават от обикновената търговия.

The factors that such persons are to take into account when information is disclosed to them as part of a market sounding in order for them to assess whether the information amounts to inside information;(b).
Факторите, които тези лица трябва да вземат предвид, когато им се разкрива информация в рамките на пазарно проучване, за да преценят дали информацията представлява вътрешна информация; б.

Before engaging in a market sounding, the disclosing market participant should assess whether that market sounding will involve the disclosure of inside information.
Преди да се предприеме пазарно проучване, разкриващият участник на пазара следва да оцени дали това пазарно проучване ще включва разкриване на вътрешна информация.

Without prejudice to Article 23(3), disclosure of inside information by a person intending to make a takeover bid for the securities of a company or a merger with a company to parties entitled to the securities, shall also constitute a market sounding, provided that.
Без да се засяга член 23, параграф 3, разкриването на вътрешна информация от лице, което възнамерява да направи търгово предложение за ценните книжа на дадено дружество, или сливане с това дружество, на страни, които имат право на тези ценни книжа, също представлява пазарно проучване, при условие че.

Informing the person receiving the market sounding that, by agreeing to receive the information, he is obliged to keep the information confidential.
Да информира лицето, което получава пазарното проучване, че със съгласието си да получи информацията, то се задължава да спазва поверителност по отношение на информацията.

The question whether they have infringed the prohibition against the unlawful disclosure of inside information should be analysed in light of all the relevant provisions of this Regulation, and all disclosing market participants should be under an obligation to record in writing their assessment, before engaging in a market sounding, whether that market sounding will involve the disclosure of inside information.
Въпросът дали те са нарушили забраната за незаконно разкриване на вътрешна информация следва да бъде анализиран съобразно приложимите разпоредби от настоящия регламент, като всички разкриващи участници на пазара следва да са задължени, преди да започнат пазарно проучване, да отразят писмено преценката си дали това пазарно проучване ще включва разкриване на вътрешна информация.

Before engaging in a market sounding, the disclosing market participant should assess whether that market sounding will involve the disclosure of inside information.
Преди да пристъпи към пазарно проучване, разкриващият участник на пазара специално обмисля дали пазарното проучване ще включва разкриване на вътрешна информация.

Given the timing of such discussions, it is possible that inside information may be disclosed to the potential investor in the course of the market sounding after a financial instrument has been admitted to trading on a regulated market or has been traded on an MTF or an OTF.
Предвид възможността за избор на момента за провеждане на подобни разговори е възможно тази вътрешна информация да бъде разкрита на потенциалния инвеститор в хода на пазарното проучване, след като даден финансов инструмент е бил допуснат до търговия на регулиран пазар или е търгуван на МСТ или ОСТ.

Imposing market sounding on private placements of bonds can sometimes be burdensome and act as a disincentive to enter into discussions for such transactions for both issuers and investors.
Налагането на изискване за пазарно проучване за частните емисии на облигации може понякога да бъде обременително и да има възпиращ ефект за започването на обсъждания за подобни сделки както за емитентите, така и за инвеститорите.

There will generally only be the potential to benefit financially from trading on the basis of inside information passed in a market sounding where there is an existing market in the financial instrument that is the subject of the market sounding or in a related financial instrument.
По принцип възможността за финансово облагодетелстване от търговията въз основа на вътрешна информация, получена в рамките на пазарни проучвания, съществува само при наличие на пазар за финансовия инструмент, който е предмет на пазарното проучване, или за свързан с него финансов инструмент.

Market sounding are interactions between a seller of a financial instrument and one or more potential investors before a transaction is notified in order to assess the potential investor interest in a potential transaction and its pricing, size and structure.
Пазарни проучвания са взаимодействията между продавача на финансови инструменти и един или повече потенциални инвеститори, предхождащи обявяването на сделка, с цел да се прецени интересът на потенциалните инвеститори за сключване на евентуална сделка и нейните цена, размер и структура.

Notwithstanding the provisions of this Article, the person receiving the market sounding shall assess for itself whether it is in possession of inside information or when it ceases to be in possession of inside information.
Независимо от разпоредбите на настоящия член лицето, което получава пазарно проучване, преценява за себе си дали притежава вътрешна информация или кога е престанало да притежава вътрешна информация.

A Where an offer of securities is addressed solely to qualified investors as defined in Article 2( e) of Regulation( EU) 2017/1129 of the European Parliament and of the Council*, communication of information to those qualified investors for the purposes of negotiating the contractual terms and conditions of their participation in an issuance of bonds by an issuer that has financial instruments admitted to trading on a trading venue shall not constitute a market sounding and shall not constitute unlawful disclosure of inside information.
Когато дадено предлагане на ценни книжа е предназначено единствено за квалифицирани инвеститори по смисъла на член 2, буква д от Регламент( ЕС) 2017/ 1129 на Европейския парламент и на Съвета*, съобщаването на информация на тези квалифицирани инвеститори за целите на договарянето на условията за тяхното участие в емитирането на облигации от емитент, чиито финансови инструменти са допуснати до търговия на дадено място на търговия, не представлява пазарно проучване и не представлява незаконно разкриване на вътрешна информация.

Potential investors who are the subject of a market sounding should, in turn, consider if the information disclosed to them amounts to inside information which would prohibit them from dealing on the basis of it or further disclosing that information.
Потенциалните инвеститори, които са предмет на пазарни проучвания, следва от своя страна да преценят дали разкритата им информация представлява вътрешна информация, която би им попречила да извършват сделки въз основа на нея или да продължат да разкриват тази информация.

There should be no presumption that market participants that do not comply with this Regulation when conducting a market sounding have unlawfully disclosed inside information but they should not be able to take advantage of the exemption given to those who have complied with such provisions.
Не следва да има презумпция, че участниците на пазара, които при провеждането на пазарни проучвания не спазват настоящия регламент, са разкрили незаконно вътрешна информация, но те не следва да могат да се възползват от изключението, което се прилага по отношение на онези, които са спазили тези разпоредби.

Inform the person receiving the market sounding that he is prohibited from using that information, or attempting to use that information, by cancelling or amending an order which has already been placed concerning a financial instrument to which the information relates; and(d).
Да информира лицето, което получава пазарното проучване, че муе забранено да използва или да се опитва да използва тази информация, като отменя или изменя нареждане, което вече е било дадено относно финансовия инструмент, за който се отнася информацията; и г да информира лицето, което получава пазарното проучване, че със съгласието си да получи информацията.

There will generally only be the potential to benefit financially from trading on the basis of inside information passed in a market sounding where there is an existing market in the financial instrument that is the subject of the market sounding or in a related financial instrument.
Провеждането на пазарни проучвания може да изисква разкриване на вътрешна информация пред потенциалните инвеститори. По принцип възможността за финансово облагодетелстване от търговията въз основа на вътрешна информация, получена в рамките на пазарни проучвания, съществува само при наличие на пазар за финансовия инструмент, който е предмет на пазарното проучване, или за свързан с него финансов инструмент.

Where information that has been disclosed in the course of a market sounding ceases to be inside information according to the assessment of the disclosing market participant, the disclosing market participant must inform the recipient accordingly, as soon as possible.
Когато информация, която е била разкрита в хода на пазарно проучване, престане да бъде вътрешна информация съгласно оценката на разкриващия участник на пазара, разкриващият участник на пазара информира за това получателя във възможно най-кратък срок.

(5) According to Article 11 of Regulation(EU) No 596/2014, a market sounding comprises the communication of information, prior to the announcement of a transaction, in order to gauge the interest of potential investors in a possible transaction and the conditions relating to it such as its potential size or pricing, to one or more potential investors.
(5) Съгласно член 11 от Регламент(ЕС) № 596/2014 пазарното проучване се определя като съобщаване на информация на един или повече потенциални инвеститори преди обявяването на сделката, за да се оцени интересът на потенциалните инвеститори към евентуална сделка и условията, свързани с нея, като например нейният евентуален размер или цена за един или повече потенциални инвеститори.

For the purposes of Article 10(1), disclosure of inside information made in the course of a market sounding shall be deemed to be made in the normal exercise of a person's employment, profession or duties where the disclosing market participant complies with paragraphs 3 and 5 of this Article.
За целите на член 10, параграф 1 разкриването на вътрешна информация в хода на пазарно проучване се счита за извършено в рамките на обичайното упражняване на дейността, професията или служебните задължения на лицето, когато разкриващият участник на пазара спазва параграфи 3 и 5 от настоящия член. 5. За целите на параграф 4, разкриващият участник на пазара трябва преди да направи разкриването: а.

It seems our little friend here remembers market sounds and voices. And a peculiar troll language spoken in the last place his cage was opened.
Приятелчето ни си спомня звуци и гласове от пазар, нещо като тролски, който вече не се говори.

Has passed the strict checking and boasts sound market reputation.
Е преминал строга проверка и се гордее звук репутация на пазара.

Truly market-focused organizations must pursue more than a sound market strategy.
Наистина пазара на организациите трябва да продължат и повече от стабилна стратегия пазар.

Public companies with sound market reputation and liquid shares or prospective corporates at a pre IPO stage.
Публичните дружества с добра репутация на пазара и ликвидни акции или потенциални търговски дружества на етап преди да станат публични.

They will have to weigh a tight labor market and sound economic data against muted consumer prices.
Те ще трябва да анализират правилно силният пазар на труда и добрите икономически данни срещу слабите потребителски цени.

The beaming sales reps of Yiwu market couldn't sound happier with their life sentence of eternal Christmastime.
Широко усмихващите се търговски представители на пазара в Иву звучат невероятно щастливи от доживотната си присъда на вечна Коледа.

Competitive marketing environment and the ever-increasing costs attributed to poor decision making requires that market research provides sound information.
Конкурентната маркетингова среда и непрекъснато нарастващите разходи, дължащи се на лошото вземане на решения, изискват проучването на пазара да предоставя добра информация.

The definition frontier market in the Bulgarian context sounds more like"a market at the frontier of what is possible".
Определението за граничен пазар в български контекст звучи по-скоро като„пазар на границите на възможното”.