Какво е " MAY RULE " на Български - превод на Български

• може да постанови
• може да се произнесе
• може да се произнася
• може да управлява
• може да отсъди

Примери за използване на May rule на Английски и техните преводи на Български

Yeah! Yeah, which he… or she… may rule one day.
Която, той или тя, може да управлява някой ден с неговата или нейната всемогъща сила.

The court may rule that you are not to receive such information.
Съдът може да постанови да не получавате такава информация.

By the accident of good fortune a man may rule the world for a time.
По случайност и добър късмет човек може да управлява света за известно време.

He may rule over Aragon, but I'm the one who rules in Castile.
Той може да управлява Арагон, но аз ще управлявам Кастилия.

(3) In cases under the preceding paragraph the court may rule also deprivation of rights under Article 37, paragraph(1), subparagraphs 6 and 7.
(3) В случаите по предходната алинея съдът може да постанови лишаване от права по чл.37, ал.1, точки 6 и 7.

The court may rule on an application only if the parties have been subpoenaed or have appeared before the court personally or through a representative.
Съдът може да се произнесе по исковата молба единствено ако страните са призовани или са се явили пред съда лично или чрез представител.

Nevertheless, under very exceptional circumstances the court may rule that invoking limitation is contrary to the principles of reasonableness and fairness.
Независимо от това, при много изключителни обстоятелства съдът може да се произнесе, че позоваването на давностен срок противоречи на принципите на разумност и справедливост.

In all cases under Articles 343, 343a, 343b and 343c, paragraph(1) the court shall also rule deprivation of the right under Article 37(1), sub-paragraph 7, and may rule deprivation of the right under sub-paragraph 6.
Във всички случаи на чл.343, 343а, 343б и 343в, ал.1 съдът постановява и лишаване от право по чл.37, т.7 и може да постанови лишаване от право по т.6.

(2) The Court may rule on the admissibility of the motion at each stage of the Constitutional process.
Съдът може да се произнесе по допустимостта на искането във всяка фаза на конституционния процес.

Under paragraph(2)- deprivation of liberty for two to ten years and a fine of BGN four thousand up to six thousand, whereas the court may rule confiscation of up to 1/2 of the property of the perpetrator;
Лишаване от свобода от две до десет години и глоба от четири хиляди до шест хиляди лева, като съдът може да постанови конфискация до 1/2 от имуществото на дееца;

(2) The Court may rule on the admissibility of the motion at each stage of the Constitutional process.
(2) Съдът може да се произнася по допустимостта на искането във всяка фаза на конституционното дело.

Under Article 114(1) of the Rules of Procedure, if a party so requests, the Court may rule on the objection of inadmissibility without going to the substance of the case.
По силата на член 114, параграф 1 от Процедурния правилник по искане на някоя от страните Първоинстанционният съд може да се произнесе по възражението за недопустимост, без да засяга съществото на спора.

The Constitutional Court may rule on the compatibility of domestic laws with the universally recognized norms of international law and the international instruments to which Bulgaria is a party.
Конституционният съд може да се произнася за съответствието на законите с общопризнати норми на международното право и с международни договори, по които Република България е страна.

(3) For blackmail the punishment shall be deprivation of liberty for five to fifteen years and a fine of up to BGN five hundred, whereas the court may rule confiscation of up to one half of the property of the culprit.
(3) За изнудване наказанието е от пет до петнадесет години лишаване от свобода и глоба до петстотин лева, като съдът може да постанови конфискация до една втора част от имуществото на виновния.

(4) Where necessary, the court may rule that the treatment should continue also after the release of the sentenced person from the place of deprivation of liberty- at the medical establishments indicated in paragraph(2).
(4) Когато това е необходимо, съдът може да постанови лекуването да продължи и след освобождаването на осъдения от мястото за лишаване от свобода- в медицинските заведения, указани в алинея втора.

If the protection measure was ordered before access rights were determined, the court may rule on access rights in a manner that takes into account the protection measures that have been applied.
Ако мярката за осигуряване на защита е била наложена преди да бъдат определени права на достъп, съдът може да се произнесе по правата на достъп, като вземе предвид наложените мерки за осигуряване на защита.

With regard to a person who has committed an act dangerous to society in a state of penal irresponsibility, or who has come to such a state before the pronouncement of the sentence or in the course of serving the punishment, the court may rule.
По отношение на лице, извършило общественоопасно деяние в състояние на невменяемост или изпаднало в такова състояние преди постановяване на присъдата или през време на изтърпяване на наказанието, съдът може да постанови.

The law reads that, while proceedings are stayed, the national court may rule on appropriate provisional and precautionary measures at the request of the parties to the dispute.
Законът предвижда, че докато производството е спряно, националният съд може да постанови подходящи обезпечителни и привременни мерки по искане на страните.

In addition, where a stay of proceedings would risk leading to irreparable or manifestly excessive consequences for the rights of a party, the court or tribunal which decides to submit the question may rule on those points which must be decided immediately.
Освен това, когато отлагането на постановяването на решение може да има непоправими или прекомерно тежки последици за правата на някоя от страните, съдът, решил да препрати въпроса за конституционността, може да се произнесе по въпросите, които трябва да бъдат решени незабавно.

The court examining the dispute under Article 200 of the Labour Code may rule as to the occupational character of the disease only if no medical documents have been issued by the[DEC].”.
Съдът, разглеждайки спора на основание Член 200 от Кодекса на труда, може да отсъди относно професионалния характер на заболяването само ако не е издаден медицински документ от[ДЕК].”.

Furthermore, if staying the ruling would lead to irremediable or patently excessive consequences as regards the rights of one of the parties, the court deciding to transmit the application for a preliminary ruling as to constitutionality may rule on those issues which need to be dealt with forthwith.
Освен това, когато отлагането на постановяването на решение може да има непоправими или прекомерно тежки последици за правата на някоя от страните, съдът, решил да препрати въпроса за конституционността, може да се произнесе по въпросите, които трябва да бъдат решени незабавно.

To the extent that such a court may rule on questions concerning the application or interpretation of EU law, the Member State concerned must ensure that that court meets those requirements.
Доколкото тази юрисдикция може да се произнася по въпроси, отнасящи се до прилагането или тълкуването на правото на Съюза, съответната държава членка трябва да гарантира, че юрисдикцията изпълнява изискванията на ефективната съдебна защита.

(3) The punishment shall be deprivation of liberty for five to fifteen years and a fine from BGN five thousand up to ten thousand, whereas the court may rule confiscation of up to 1/2 of the property of the perpetrator, if.
(3) Наказанието е лишаване от свобода от пет до петнадесет години и глоба от пет хиляди до десет хиляди лева, като съдът може да постанови конфискация до 1/2 от имуществото на дееца, когато.

Attaining adulthood is important in terms of procedure(e.g. a court may rule on maintenance for a minor child even without a petition, but a court will only grant maintenance for adult children on the basis of a petition).
Навършването на пълнолетие е важно от процесуална гледна точка(например съдът може да постанови издръжка за ненавършило пълнолетие дете дори без да е подадена молба, но единствено въз основа на молба съдът ще присъди издръжка на навършили пълнолетие деца).

At the request of the debtor or his/her family members after an apartment or house has been made subject to attachment with a view to recovering amounts not paid for energy bills, municipal services and other services, the court may rule that no recovery may be made from the last apartment, house or part thereof in which the persons in question need to live.
По искане на длъжника или членове на семейството му, след като един апартамент или къща са били възбранени с цел събиране на неплатени суми за електричество, комунални и други услуги, съдът може да отсъди, че не може да се събират суми чрез продажба на последния апартамент, къща или част от такива, от които въпросното лице се нуждае, за да живее там.

The Court may rule on the relevance or admissibility of any evidence, taking into account, inter alia, the probative value of the evidence and any prejudice that such evidence may cause to a fair trial or to a fair evaluation of the testimony of a witness, in accordance with the Rules of Procedure and Evidence.
Съдът може да се произнесе по релевантността или допустимостта на всяко доказателство, като между другото взема предвид доказателствената му сила и вредите, които това доказателство може да причини на справедливия процес или на справедливата оценка на показанията на свидетелите, в съответствие с Правилника за процедурата и доказването.

Under Article 114(1) of the Rules of Procedure, if a party makes an application to this effect, the Court may rule on the objection of inadmissibility without going to the substance of the case.
Съгласно член 114, параграф 1 от Процедурния правилник, ако някоя от страните поиска това, Първоинстанционният съд може да се произнесе по възражението за недопустимост, без да разглежда спора по същество.

(2) In the cases under sub-paragraph 2 of the preceding paragraph, the court may rule confiscation of up to one half of the property of the culprit and may deprive him of rights under Article 37(1), sub-paragraphs 6 and 7, and under sub-paragraph 3 it shall rule confiscation of part or of the whole property of the culprit and shall deprive him of rights under Article 37(1), sub-paragraphs 6 and 7.
В случаите на т.2 на предходната алинея съдът може да постанови конфискация до една втора от имуществото на виновния и да го лиши от права по чл.37, точки 6 и 7, а в случаите на т.3 постановява конфискация на част или на цялото имущество на виновния и го лишава от права по чл.37, точки 6 и 7.

In the case of partial success, the court will award a portion of the costs of proceedings to each of the parties, and also may rule that none of the parties has the right to compensation for the costs of proceedings.
В случай на частичен успех по делото съдът присъжда част от процесуалните разноски на всяка от страните и евентуално може да постанови, че никоя от страните по делото няма право на възстановяване на процесуалните разноски.

Notes that parts of the provisions of the FCNM and the European Charter for Regional or Minority Languages(the‘Language Charter') fall within the competences of the EU, and recalls the FRA's conclusion that although the Union does not have overall legislative competence to rule on the protection of national minorities as such, it‘may rule on a variety of issues that affect persons belonging to national minorities';
Отбелязва, че части от разпоредбите на РКЗНМ и Европейската харта за регионалните или малцинствените езици(„Хартата за езиците“) попадат в рамките на правомощията на ЕС, и припомня заключението на Агенцията за основните права, че въпреки че Съюзът няма общо законодателно правомощие да се произнася относно защитата на националните малцинства като такова, той„може да се произнася по редица въпроси, които засягат лицата, които принадлежат към национални малцинства;