Какво е " MEASURE'S " на Български - превод на Български

• мярката

Примери за използване на Measure's на Английски и техните преводи на Български

Second, the measure's eligible costs comply with Article 4(7) of Regulation(EC) No 68/2001.
Второ, допустимите разходи по мярката съответстват на член 4, параграф 7 от Регламент(ЕО) № 68/2001.

The large majority voting in favour in the competent parliamentary committee confirms the measure's apparent soundness.
Преобладаващото мнозинство, което гласува в подкрепа в компетентната парламентарна комисия, потвърждава очевидната основателност на мярката.

Because the name is part of the measure's formula, there are some characters that cannot be used within the name.
Тъй като името е част от формулата мярка, има някои знаци, които не могат да бъдат използвани в рамките на името.

The current sanctions regime has failed to deter Russia from meddling in the upcoming 2018 mid-term elections," said Republican Senator Lindsey Graham, one of the measure's lead sponsors.
Настоящият режим на санкции не успя да възпре Русия да се намеси в предстоящите избори през 2018 г.", заяви републиканския сенатор Линдзи Греъм, един от водещите вносители на законопроекта.

However, it was impossible to assess the measure's contribution to biodiversity as no result indicators were provided. Box 14 Box 13.
Въпреки това е невъзможно да се оцени приносът на мярката за биологичното разнообразие, тъй като не са предвидени показатели за резултатите. Каре 14 Каре 13.

Where displacement is likely, they should ensure that the project makes a sufficiently high contribution to the measure's objectives to justify the grant.
Когато съществува вероятност от ефект на изместване, те трябва да се уверят, че проектът да допринася в достатъчно голяма степен за постигане на целите на мярката, за да бъде обосновано предоставянето на безвъзмездната финансова помощ.

The court, at the secured creditor's proposal, extends the interim measure's duration, provided that the circumstances under which the measure was ordered have not changed.
Съдът, по искане на обезпечения кредитор, удължава срока на временната мярка, при условие че обстоятелствата, при които тази мярка е била разпоредена, не са се променили.

The measure's approval, he said, represents“the first time in decades that the federal government has curtailed its oppressive prohibition of marijuana.”.
Одобрението на тази мярка, казва той, е„първият път от десетилетия, когато федералното правителство се е съгласило да намали натиска, и да облекчи забраната върху използването на канабис в медицината.“.

With regard to time frames, agri-environment objectives are to be attained at the end of the measure's application(5-or 7-year period), unless specified otherwise.
По отношение на времевите рамки агроекологичните цели трябва да бъдат постигнати в края на прилагането на мерките(в срок от 5 или 7 години), ако не са поставени други изисквания.

A state of emergency imposed in Turkey after a coup attempt two years ago comes to an end on Thursday, as the government seeks to pass new legislation to keep in place some of the measure's powers.
Извънредното положение, наложено в Турция след опита за преврат преди две години, приключва в четвъртък, тъй като правителството се стреми да приеме ново законодателство, за да запази някои от правомощията на мярката.

However, the Commission must monitor closely relations between the car industry and users to assess this measure's impact on prices and, by extension, on the activity of small enterprises.
Въпреки това Комисията трябва да следи внимателно отношенията между автомобилната индустрия и потребителите, за да направи оценка на въздействието на тази мярка върху цените и в по-широк план върху дейността на малките предприятия.

State of emergency which was enforced in Turkey following coup attempt two years prior arrives at an end on Thursday, as the administration tries to pass new enactment to keep set up a portion of the measure's remained in place.
Извънредното положение, наложено в Турция след опита за преврат преди две години, приключва в четвъртък, тъй като правителството се стреми да приеме ново законодателство, за да запази някои от правомощията на мярката.

Art.23.1.b(b) the measure shall become binding upon all Contracting Parties 60 days after notification by the Secretariat of the measure's adoption by the Commission, pursuant to subparagraph(a), unless otherwise specified in the measure;.
Мярката става задължителна за всички договарящи се страни 60 дни след нотифицирането от секретариата за приемането на мярката от Комисията, съгласно буква a, освен ако е определено друго в мярката;.

Proportionality: The positive effects of the measure must be properly balanced against the distortions of competition, in order for the distortions to be limited to the minimum necessary to reach the measure's objectives.
Пропорционалност: положителното въздействие от мярката трябва адекватно да компенсира нарушенията на конкуренцията, така че те да бъдат ограничени до минимума, необходим за постигане на целите на мярката.

However, the extent of the measure's uptake by the Member States and the utilisation of the funds available reflect its appeal to producer groups and indicate its appropriateness as an option to increase consumer awareness.
Процентът на участие в мярката на държавите членки и усвояването на наличните средства обаче показват привлекателността на мярката за групите производители и подсказват, че тя представлява подходяща възможност за увеличаване на информираността на потребителите.

(c) Proportionality: The positive effects of the measure must be properly balanced against the distortions of competition, in order for the distortions to be limited to the minimum necessary to achieve the measure's objectives.
Пропорционалност: трябва да има подходящ баланс между положителните въздействия от мярката и нарушенията на конкуренцията, за да могат нарушенията да бъдат ограничени до необходимия за постигането на целите на мярката минимум.

Where Member States justify the links between the measure proposed and the environmental needs identified in the rural development programme(RDP), and where the measure's commitments go beyond the reference level, agri-environment can be used as an instrument to address those needs and provide a remedy for them.
Когато държавите-членки обосновават връзките между предложената мярка и екологичните нужди, определени в програмата за развитие на селските райони(ПРСР), и когато поетите задължения по мярката надхвърлят референтното равнище, агроекологията може да се използва като инструмент за решаване на проблема и за задоволяване на тези нужди.

IX. the court also found that, in certain respects, the implementation process was not appropriate: depending on the Member state approach, many of the projects subsequently funded are not in line with the measure's provisions.
IX. Палатата установи също така, че в определени отношения процесът на прилагане не е адекватен- в зависимост от подхода на държавата членка, много от финансираните впоследствие проекти не са в съответствие с разпоредбите на мярката.

NEW YORK- Seattle officials scuttled a corporate tax on Tuesday that they had wholeheartedly endorsed just a month ago, delivering a win for the measure's biggest opponent- Amazon- and offering a warning to cities bidding for the retailer's second headquarters that the company would go to the limit to get its way.
Властите на Сиатъл се отказаха във вторник от корпоративен данък, който бяха одобрили само преди месец, като по този начин подариха победата в спора на най-големия противник на мярката- Amazon, и отправиха предупреждение към градовете, които кандидатстват за домакин на втората централа на търговеца на дребно, че компанията може да мине всички граници в опитите си да защити интересите си.

Proportionality: The positive effects of the measure must be properly balanced against the distortions of competition, in order for the distortions to be limited to the minimum necessary to reach the measure's objectives.
Пропорционалност Положителното въздействие на мярката трябва да бъде балансирано правилно по отношение на нарушаването на конкуренцията, така че нарушенията да бъдат ограничени до необходимия минимум за постигане на целите на мерките.

In these cases, in order to avoid problems of imbalances and/or inconsistencies across the whole programme, as well as to prevent overfunding to exhaust the measure's limited absorption capacity, Member States were given the possibility to transfer funds programmed in the pre-'Health Check'/EERP period to other measures or operations.
В тези случаи, за да се избегнат проблеми, свързани с дисбаланс и/или липса на последователност в рамките на програмата, както и да се предотврати свръхфинансиране, което би довело до изразходването на ограничения капацитет за усвояване на мярката, на държавите членки беше дадена възможността да прехвърлят средства, програмирани в периода, предхождащ„проверката на състоянието“/ ЕПИВ, за други мерки или операции.

Proportionality: The positive effects of the measure must be properly balanced against the distortions of competition, in order for the distortions to be limited to the minimum necessary to reach the measure's objectives.
Съразмерност: положителните ефекти от мярката за помощ трябва да бъдат правилно балансирани по отношение на нарушаването на конкуренцията, за да може това нарушаване да бъде сведено до минимума, необходим за постигане на целите на мерките.

In order to avoid generating disproportionate costs on the limited scale of a specific support measure, the requirement for controls should already be taken into account during the measure's design phase(simplicity of implementation,‘controllability' of criteria, etc.) or, possibly, even in the decision on whether or not to introduce a given measure..
С цел да се избегне генериране на неоправдани разходи спрямо ограничения мащаб на мярката за специфично подпомагане, контролните изисквания следва да се вземат предвид още по време на етапа на изготвяне на модела на мярката(опростен характер на прилагане,„контролируеми“ критерии и т.н.) или, по възможност дори по-рано, при вземане на решението за въвеждане на дадена мярка..

Furthermore, the Court assessed whether the results of the measure as a whole were appropriately monitored and evaluated to allow the Member States and the Commission to identify and react to any problems encountered and to provide objective information on the measure's achievements.
Освен това Палатата провери дали резултатите от изпълнението на мярката като цяло са били подложени на подходящ мониторинг и оценка, които да позволят на държавите членки и на Комисията да идентифицират и да реагират на възникналите проблеми, както и да им предоставят обективна информация относно изпълнението на мярката.

Selection of projects that were not in line with the measure's objectives as set out in the OPs In Greece, the OP made explicit reference to the need to support microenterprises in the tourism sector, and defined measures with the objective to address this need, which were highly concentrated in the OP's catchment area and whose level of ICT adoption was particularly low.
Подбор на проекти, които не съответстват на определените в ОП цели на съответната мярка В Гърция оперативната програма изрично посочва необходимостта от подкрепа за микропредприятия в туристическия бранш и определя мерки, целящи задоволяването на тази потребност. Микропредприятията в целевата област на ОП са многобройни и имат изключително ниско ниво на използване на ИКТ.

Under Article 108(3) TFEU, a Member State must notify any plans to alter or grant aid to the European Commission and shall not put its proposed measure into effect until the Commission has taken a final decision on that measure's compatibility with the internal market.
Съгласно член 108, параграф 3 от Договора дадена държава членка трябва да уведомява Комисията за своите планове за предоставянето или изменението на помощи и не може да започне прилагането на предложените мерки, докато Комисията не вземе окончателно решение за съвместимостта на тази мярка с вътрешния пазар.

By contrast with the requirements relating to the appropriateness and necessity of the measure in question, which call for an evaluation of the measure's effectiveness in terms of the objective pursued, the requirement of proportionality stricto sensu implies weighing the advantages resulting from the measure in terms of the legitimate objective pursued against the disadvantages it causes in terms of the fundamental rights enshrined in a democratic society.
За разлика от изискванията за подходящ и необходим характер на разглежданата мярка, с които се оценява ефективността ѝ за постигане на преследваните цели, изискването за пропорционалност stricto sensu налага да се направи равносметка, от една страна, на предимствата ѝ с оглед на преследваната легитимна цел, и от друга страна, на недостатъците ѝ с оглед на признатите в демократичното общество основни права(79).

Regarding closed areas, the rapporteur takes the view that some flexibility must be afforded with regard to the ban on trawls within 100 m isobaths in geographical sub-areas where that ban is rendered unenforceable by the topography of the seabed and/or the measure's socio-economic impact.
Що се отнася до зоните със забрана за риболов, докладчикът счита за необходимо да се допусне известна степен на гъвкавост по отношение на забраната за траловете в рамките на 100-метровата изобата в географските подзони, в които е невъзможно да се приложи забраната поради топографията на морското дъно и/или поради социално-икономическото въздействие на тази мярка.

Since the purpose of measure 121 is to contribute to the objective of improving competitiveness, the Commission and Member States have agreed during the preparation of the Common Monitoring and Evaluation Framework that the two result indicators‘Gross value added(GVA)' and‘New products and/or techniques' are relevant and suitable to capture the competitiveness dimension and respond to the measure's intended outcome.
Понеже целта на мярка 121 е да допринесе за подобряването на конкурентоспособността Комисията и държавите членки постигнаха споразумение по време на подготовката на общата рамка за мониторинг и оценка ОРМО, че двата показателя за постигнати резултати, а именно брутна добавена стойност( БДС) и нови продукти и/ или техники, са от важно значение и могат по подходящ начин да отразят измерението за конкурентоспособност и да отговорят на целта на мярката по отношение на резултатите.

Box 18 InVEstmEnts that dId not EffEctIVEly contrIbutE towards dEVElopInG thE tourIst sEctor and supportInG EntrEprEnEurIal InItIatIVEs italy- campania: at the time of the on the-spot visit at an agritourism project, a flat refurbished with measure 311 funds was being used by a member of the beneficiary's family, meaning that it did not fully contribute towards the measure's objective to increase the non-agricultural GVa through diversified activities.
КаРе 18 инВестиции, които не са допРинесли ефектиВно за РазВитие на сектоРа на туРизма и за подпомагане на пРедпРиемачески инициатиВи италия( кампания): При посещение на място на проект за селски туризъм, апартамент, ремонтиран със средства по мярка 311, е използван от член на семейството на бенефициента, което означава, че проектът не е допринесъл пълноценно за постигане на целта на мярката за увеличаване на БДС чрез разнообразяване на дейностите.