Какво е " MEMBER STATE AND A THIRD COUNTRY " на Български - превод на Български

• държава членка и трета държава
• държава-членка и трета страна
• държава-членка и трета държава
• държавите-членки и трети държави

Примери за използване на Member state and a third country на Английски и техните преводи на Български

Arrangements that involve more than one Member State or a Member State and a third country.
Ситуации с участието на повече от една държава членка или с участието на държава членка и трета държава.

The provisions of an agreement between a Member State and a third country would not provide for a level of safety equivalent to that specified by this Regulation and its implementing rules, and/or.
Разпоредбите на споразумение между държава-членка и трета страна не биха осигурили равнище на безопасност, еквивалентно на определеното в настоящия регламент и правилата за неговото изпълнение, и/или.

(v) cross-border activity of the group, including cross-border activity between Member States and between a Member State and a third country.
Трансгранична дейност на групата, в т.ч. трансгранична дейност между държави членки и между държава членка и трета държава.

(b) bilateral agreements already concluded between a Member State and a third country before the date of entry into force of this Directive;
От вече сключените двустранни спогодби между държава-членка и трета страна преди датата на влизане в сила на настоящата директива;

This should be possible where the legislation of a third country, or agreements between at least one participating Member State and a third country, so allows.
Това следва да е възможно, ако законодателството на третата държава или споразуменията между най-малко една участваща държава-членка и трета държава позволяват това.

Those Regulations already cover the part of a journey between a Member State and a third country on the territory of any Member State crossed in transit.
Тези регламенти вече уреждат частта от пътуването между държава членка и трета държава на територията на всяка държава членка на транзитно преминаване.

By land without passing through another part of the customs territory of the Community, where the free zone adjoins the land frontier between a Member State and a third country.
По земя, без да преминават през друга част от митническата територия на Общността, когато свободната зона граничи със сухоземната граница между държава-членка и трета страна.“.

A cross-border arrangement involves either more than one Member State or a Member State and a third country provided that certain specific conditions are met.
Трансгранична данъчна схема е схема, която засяга повече от една държава членка или държава членка и трета държава, когато е изпълнено поне едно от петте условия по чл.

An important element of the tax arrangement is its cross-border nature, i.e. the arrangement has to involve more than one Member State or a Member State and a third country.
Важен елемент на данъчната схема е трансграничният ѝ характер, тоест схемата да засяга повече от една държава членка или държава членка и трета държава.

(10) It should be possible for existing agreements concluded between a Member State and a third country on the operation of transmission lines to remain in force, in accordance with this Directive.
(10) Следва да е възможно съществуващите споразумения, сключени между държава членка и трета държава във връзка с експлоатацията на преносни газопроводи, да останат в сила в съответствие с настоящата директива.

The provisions of this Article shall not be an obstacle to the application of special provisions resulting from agreements concluded between a Member State and a third country or an international organisation.
Разпоредбите на настоящия член не изключват прилагането на специални разпоредби, произтичащи от споразумения, сключени между държава-членка и трета държава, или международна организация.

Such derogations shall not apply to transmission lines between a Member State and a third country which has the obligation to transpose this Directive and which effectively implements this Directive in its legal order under an agreement concluded with the Union.
Дерогацията не се прилага за преносни газопроводи между държава членка и трета държава, от която се изисква да транспонира настоящата директива и която ефективно прилага настоящата директива съгласно споразумение, сключено със Съюза.

This is why it would be necessary to limit any common rules on disclosure to cross-border situations, namely situations in either more than one Member State or a Member State and a third country.
Ето защо е необходимо обхватът на общите изисквания за оповестяване да се ограничи само до трансгранични ситуации, т.е. ситуации между повече от една държава членка или между държава членка и трета държава.

Bilateral agreements on air services between a EU member state and a third country must include a‘EU designation clause' stating that the terms of the respective agreement equally apply to all EU airlines, not just to the member state concerned.
Че двустранните споразумения за въздухоплавателни услуги между отделна държава-членка и трета държава трябва да включват"клауза за назначаване на ЕС", според която разпоредбите се прилагат еднакво за всички авиокомпании от ЕС, а не само за тези от въпросната държава-членка..

The reporting obligations are limited to“cross-border” situations, namely those involving either more than one EU Member State or an EU Member State and a third country.
Ето защо е необходимо обхватът на общите изисквания за оповестяване да се ограничи само до трансгранични ситуации, т.е. ситуации с участието на повече от една държава членка или с участието на държава членка и трета държава.

The possible existence of an arrangement between a Member State and a third country does not absolve the Agency or the Member States from their obligations or liability under Union or international law, in particular as regards compliance with the principle of non-refoulement and the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment.
(72) В случай че съществува договореност между държава членка и трета държава, тя не освобождава Агенцията или държавите членки от техните задължения или отговорност съгласно правото на Съюза или международното право, по-специално от спазването на принципа на забрана за връщане(non-refoulement), забраната на изтезанията и на нечовешкото или унизително отношение.

Such compliance checks for Intergovernmental Agreements(IGAs) and related commercial agreements based on the relevant Decision[14] are currently carried out after a Member State and a third country have concluded an agreement.
Такива проверки на съответствието на междуправителствени споразумения(МС) и свързаните с тях търговски споразумения въз основа на съответното решение[14] понастоящем се извършват, след като държава членка и трета държава сключат споразумение.

(72) The possible existence of an arrangement between a Member State and a third country does not absolve the Agency or the Member States from their obligations or liability under Union or international law, in particular as regards compliance with the principle of non-refoulement, the prohibition on torture and on inhumane or degrading treatment as well as fundamental rights as enshrined under International and European law.
(72) В случай че съществува договореност между държава членка и трета държава, тя не освобождава Агенцията или държавите членки от техните задължения или отговорност съгласно правото на Съюза или международното право, по-специално от спазването на принципа на забрана за връщане(non-refoulement), забраната на изтезанията и на нечовешкото или унизително отношение.

The overall objective of the amendment to the gas directive is to ensure that the rules governing the EU's internal gas market apply to gas transmission lines between a member state and a third country, up to the border of the member state's territory and territorial sea.
Общата цел на предложеното изменение на директивата е да се гарантира прилагането на правилата, които управляват вътрешния пазар на природен газ в ЕС, по отношение на газопреносните линии между държавите-членки и трети държави до границата на територията и териториалното море на съответната държава-членка".

In the case of vehicles running between a Member State and a third country, on a network whose track gauge is different from that of the main rail network within the Community and for which a derogation may be granted in accordance with Article 9(5) or which are subject to specific cases, the national rules referred to in Articles 22 and 24 may include international agreements in so far as they are compatible with Community legislation.
По отношение на превозни средства, които се движат между държава-членка и трета страна в мрежа, чието междурелсие е различно от това на основната железопътна мрежа на Общността, и за които може да се предостави дерогация съгласно член 9, параграф 5, или които са предмет на специфични случаи, националните правила, посочени в членове 22 и 24, може да включват международни споразумения, доколкото те са съвместими със законодателството на Общността.

The overall aim of the proposed amendment to the Gas Directive is to ensure that the rules governing the internal gas market of the EU apply to natural gas transmission lines between a Member State and a third country up to the border of the Member State and its territorial waters.
Общата цел на предложеното изменение на директивата е да се гарантира прилагането на правилата, които управляват вътрешния пазар на природен газ в ЕС, по отношение на газопреносните линии между държавите-членки и трети държави до границата на територията и териториалното море на съответната държава-членка".

At the request of a Member State's competent authority, Eurojust may also assist investigations and prosecutions affecting only that Member State and a third country where a cooperation agreement or arrangement establishing cooperation pursuant to Article 43 has been concluded with that third country or where in a specific case there is an essential interest in providing such assistance.
По молба на компетентен орган на държава членка Евроюст може също така да подпомага разследвания и действия по повдигане и поддържане на обвинението, засягащи само тази държава членка и трета държава, когато с въпросната трета държава е сключено споразумение за сътрудничество или съществува договореност за създаване на сътрудничество съгласно член 43 или когато в определени случаи има съществен интерес за предоставяне на такава помощ.

In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective, especially considering that it is limited to arrangements of a cross-border dimension of either more than one Member State or a Member State and a third country.
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигането на тези цели, особено като се има предвид, че нейният обхват е ограничен до договорености с трансгранично измерение между повече от една държава членка или между държава членка и трета държава.

This Directive does not affect the freedom of transmission system operators or other economic operators to maintain in force or to conclude technical agreements on issues concerning the operation of transmission lines between a Member State and a third country, insofar as those agreements are compatible with Union law and relevant decisions of the national regulatory authorities of the Member States concerned.
Настоящата директива не засяга правото на операторите на газопреносни системи или други икономически оператори да оставят в сила или да сключват технически споразумения по въпроси, свързани с експлоатацията на преносни газопроводи между държава членка и трета държава, доколкото тези споразумения са съвместими с правото на Съюза и приложимите решения на националните регулаторни органи на съответните държави членки..

For the purposes of paragraph 4, Member States may apply to the Commission for account to be taken of electricity from renewable sources produced and consumed in a third country, in the context of the construction of an interconnector with a very long lead-time between a Member State and a third country where the following conditions are met.
За целите по член 5 държавите членки могат може да поискат от Комисията да се отчете електроенергията от възобновяеми източници, произведена и потребена в трета държава, в контекста на изграждането на междусистемна връзка с много продължителен период на изпълнение между държава членка и трета държава, ако са изпълнени следните условия.

Without prejudice to other obligations under Union law, and to the allocation of competence between the Union and the Member States, existing agreements between a Member State and a third country on the operation of a transmission line or an upstream pipeline network may be maintained in force until the entry into force of a subsequent agreement between the Union and the same third country or until the procedure under paragraphs 2 to 15 of this Article applies.
Без да се засягат другите задължения съгласно правото на Съюза и разпределението на компетентността между Съюза и държавите членки, съществуващите споразумения между държава членка и трета държава във връзка с експлоатацията на преносен газопровод или добивна газопроводна мрежа могат да останат в сила до влизането в сила на последващо споразумение между Съюза и същата трета държава или докато се прилага процедурата, предвидена в параграфи 2- 15 от настоящия член.

It can carry out actions at the external borders involving one or more Member States and a third country neighbouring at least one of those Member States, subject to the agreement of that neighbouring country, including on the territory of that third country..
Агенцията може да извършва действия по външните граници с участието на една или повече държави членки и трета държава, съседна на поне една от тези държави членки, като е необходимо и съгласието на тази съседна трета държава, включително на нейната територия.

In that respect, it can carry out actions at the external borders involving one or more Member States and a third country neighbouring at least one of those Member States, subject to the agreement of that neighbouring country..
Агенцията може да извършва действия по външните граници с участието на една или повече държави членки и трета държава, съседна на поне една от тези държави членки, като е необходимо и съгласието на тази съседна трета държава,.

The Agency shall have the possibility of carrying out actions at the external borders involving one or more Member States and a third country neighbouring at least one of those Member States, subject to the agreement of that neighbouring third country, including on the territory of that third country..
Агенцията може да извършва действия по външните граници с участието на една или повече държави членки и трета държава, съседна на поне една от тези държави членки, като е необходимо и съгласието на тази съседна трета държава, включително на нейната територия.