Какво е " MEMBER STATE OF THE EUROPEAN COMMUNITY " на Български - превод на Български

• държава-членка на европейската общност
• държавата-членка на европейската общност
• членка на европейската общност

Примери за използване на Member state of the european community на Английски и техните преводи на Български

Each Member State of the European Community, as well as the Community itself, is a party to the TIR Convention.
Всяка държава-членка на Европейската общност, както и самата Общност, е страна по Конвенцията ТИР.

(i) an undertaking for collective investment established in a Member State of the European Community or the Principality of Monaco;
(i) предприятие за колективни инвестиции с място на установяване в държава-членка на Европейската общност или Княжество Монако;

(ii) entities established in a Member State of the European Community which avail themselves of the option under Article 4(3) of the Directive and notify the paying agent thereof, and.
(ii) юридически лица с място на установяване в държава-членка на Европейската общност, които се възползват от възможността по член 4, параграф 3 от Директивата и уведомяват за това платеца; и.

A permanent establishment in the country of a newly formed or receiving company from another Member State of the European Community.
Място на стопанска дейност в страната на новоучредено или приемащо дружество от друга държава- членка на Европейската общност.

When the point of departure or destination is situated in a Member State of the European Community, the transit through other Member States of the Community will not be subject to authorisation.
Когато отправният пункт или крайният пункт се намират в държава- членка на Европейската общност, транзитът през други държави- членки на тази общност, не подлежи на разрешително.

(c) income deriving from interest payments either directly or through an entity referred to in Article 4(2) of the Directive established in a Member State of the European Community, distributed by.
Доходи, произтичащи от лихвени плащания пряко или чрез юридическо лице по член 4, параграф 2 от Директивата с място на установяване в държава-членка на Европейската общност, разпределяни от.

Vessels flying the flag of a Member State of the European Community may fish in Comorian waters only if they are in possession of a fishing licence issued under this Protocol in accordance with the Annex hereto.
Кораби, плаващи под флага на държава-членка на Европейската общност, могат да ловят риба в коморски води, само ако притежават лицензия за риболов, издадена по настоящия протокол в съответствие с приложението към него.

(2) Authority or body designated in advance for this purpose by each Member State of the European Community to issue this certificate.
(2) Предварително определен за целта орган или институция от всяка държава-членка на Европейската общност, който отговаря за издаване на настоящото удостоверение.

Nationals of a Member State of the European Community or Switzerland entering the territory of a Contracting Party solely to receive services shall have the right of entry and residence.
Граждани на една държава- членка на Европейската общност, или Швейцария, които влизат на територията на една договаряща се страна единствено за да получат услуги, имат право на влизане и пребиваване.

For the purposes of this Convention"Convention State" means any State which is a Contracting Party to this Convention or a Member State of the European Community.
По смисъла на настоящата конвенция под термина„държава, обвързана по настоящата конвенция“ се разбира всяка държава, която е договаряща се страна по настоящата конвенция или държава-членка на Европейската общност.

The Member State of the European Community of residence for tax purposes of the beneficial owner may replace the tax credit mechanism referred to in paragraphs 2 and 3 by a refund of the withholding tax referred to in Article 7.
Държавата-членка на Европейската общност, където е постоянното местопребиваване за данъчни цели на собственика бенефициер, може да замени механизма за данъчен кредит по параграфи 2 и 3 с възстановяване на данъка при източника по член 7.

Where the paying agent pays interest to, or secures the payment of interest for the immediate benefit of, a beneficial owner resident in a Member State of the European Community.
Когато платецът плаща лихви или осигурява плащането на лихви в непосредствена полза на собственик бенефициер с постоянно местопребиваване в държава-членка на Европейската общност.

Failing the presentation of such a certificate, the State of residence shall be considered to be the Member State of the European Community which issued the passport or other relevant official identity document.
Ако не бъде представено такова удостоверение, за държава на постоянното му местопребиваване се смята държавата-членка на Европейската общност, издала паспорта или другия официален документ за самоличност.

The Member State of the European Community where the beneficial owner is resident for tax purposes may replace the tax-credit mechanism referred to in paragraphs 2 and 3 by direct and full repayment of the withholding tax referred to in Article 7.
Държавата-членка на Европейската общност, където е постоянното местопребиваване за данъчни цели на собственика- бенефициер, може да замени механизма за данъчен кредит по параграфи 2 и 3 с пряко и пълно възстановяване на данъка при източника по член 7.

This Agreement shall not replace or otherwise affect other agreements or activities undertaken in the fields covered between any Member State of the European Community and the United States of America.
Настоящото споразумение не заменя и по никакъв начин не засяга други споразумения или дейности, предприети в областите, обхванати между която и да е държава-членка на Европейската общност и Съединените американски щати.

Under Article 4 of the Agreement, vessels flying the flag of a Member State of the European Community may engage in fishing activities in the Seychelles waters only if they are in possession of a fishing licence issued under this Protocol in accordance with the Annex.
По член 4 от споразумението кораби, плаващи под флага на държава-членка на Европейската общност могат да се включат в риболовни дейности във водите на Сейшелите само ако притежават лицензия за риболов, издадена по настоящия протокол в съответствие с приложението към него.

The competent authority of the Principality of Monaco shall forward the information referred to in paragraph 2 to the competent authority of the Member State of the European Community where the beneficial owner is resident.
Компетентните органи на Княжество Монако изпращат посочената в параграф 2 информация на компетентните органи на държавата-членка на Европейската общност, в която е постоянното местопребиваване на собственика- бенефициер.

Under Article 6 of the Agreement, vessels flying the flag of a Member State of the European Community may engage in fishing activities in Moroccan fishing zones only if they are in possession of a fishing licence issued under this Protocol in accordance with the Annex hereto.
Съгласно член 6 на споразумението, кораби, плаващи под знамето на държава-членка на Европейската Общност, могат да осъществяват риболовни дейности в мароканските риболовни зони, само ако притежават разрешително за риболов, издадено по настоящия протокол съгласно приложението към него.

The Principality of Monaco shall retain 25% of the revenue generated by the withholding tax levied in accordance with Article 7 and transfer 75% to the Member State of the European Community in which the beneficial owner of the interest is resident in accordance with Article 3(2)(b).
Княжество Монако задържа 25% от приходите от данъка при източника, начислен съгласно член 7, и превежда 75% на държавата-членка на Европейската общност, в която е постоянното местопребиваване на собственика- бенефициер съгласно член 3, параграф 2, буква б.

Everywhere in this Act the words“Member State of the European Community”,“Member States of the European Community” and“State outside the European Community” shall be replaced respectively by“Member State of the European Union”,“Member States of the European Union” and“State outside the European Union”.
Навсякъде в закона думите“държава- членка на Европейската общност”,“държави- членки на Европейската общност” и“държава извън Европейската общност” се заменят съответно с“държава- членка на Европейския съюз”,“държави- членки на Европейския съюз” и“държава извън Европейския съюз”.

The levying of withholding tax by a paying agent established in the Principality of Monaco shall not preclude the Member State of the European Community where the beneficial owner is resident for tax purposes from taxing the income in accordance with its national law.
Начисляването на данъка при източника от платец с постоянно местопребиваване в Княжество Монако не изключва възможността държавата-членка на Европейската общност, където е постоянното местопребиваване за данъчни цели на собственика- бенефициер, да облага с данък дохода съгласно националното законодателство.

The Member State of the European Community where the beneficial owner is resident for tax purposes shall ensure the elimination of any double taxation which might result from the levying of the withholding tax referred to in Article 7, in accordance with the provisions of paragraphs 2 and 3.
Държавата-членка на Европейската общност, където е постоянното местопребиваване за данъчни цели на собственика- бенефициер, гарантира избягването на двойното данъчно облагане, което може да възникне в резултат на начисляването на данъка при източника по член 7 съгласно разпоредбите на параграфи 2 и 3.

Where a taxpayer declares income from interest paid by a paying agent established in the Principality of Andorra to the tax authorities of the Member State of the European Community where he resides, this income shall be taxed at the same rate as that applying to interest earned in this Member State..
Когато данъчно задълженото лице декларира доход от лихви, платени от платец с място на установяване в Княжество Андора пред данъчните власти на държавата-членка на Европейската общност, където е постоянното му местопребиваване, доходът се облага при същите ставки, които са приложими към лихвите, получени в съответната държава-членка.

The Member State of the European Community of residence for tax purposes of the beneficial owner shall ensure the elimination of any double taxation which might result from the imposition of the withholding tax referred to in Article 7, in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
Държавата-членка на Европейската общност, където е постоянното местопребиваване за данъчни цели на собственика бенефициер, гарантира избягването на двойното данъчно облагане, което може да възникне в резултат на начисляването на данъка при източника по член 7 съгласно разпоредбите на параграфи 2 и 3 от настоящия член.

If a paying agent in the Principality of Monaco has levied the withholding tax referred to in Article 7 on interest received by a beneficial owner, the Member State of the European Community where the beneficial owner is resident for tax purposes shall grant him a tax credit equal to the amount of that withholding tax.
Ако платец в Княжество Монако е начислил данъка при източника по член 7 върху получената от собственика- бенефициер лихва, държавата-членка на Европейската общност, където е постоянното местопребиваване за данъчни цели на собственика- бенефициер, му предоставя данъчен кредит в размер на начисления данък при източника.

Where the beneficial owner is resident in a Member State of the European Community, the Principality of Monaco shall levy a withholding tax at a rate of 15% for the first three years from the date specified in Article 17, subject to the application of Article 14(2), a rate of 20% for the subsequent three years and a rate of 35% thereafter.
Когато собственикът- бенефициер е с постоянно пребиваване в държава-членка на Европейската общност, Княжество Монако начислява данък при източника в размер на 15% за първите три години от посочената в член 17 дата при условията на член 14, параграф 2, 20% през следващите три години и 35% след това.

Where a taxpayer declares income from interest paid by a paying agent established in the Principality of Monaco to the tax authorities of the Member State of the European Community where he resides, this income shall be taxed at the same rate and under the same general conditions as interest earned within that Member State..
Когато данъчно задълженото лице декларира доход от лихви, платени от платец с място на установяване в Княжество Монако пред данъчните власти на държавата-членка на Европейската общност, където е постоянното му местопребиваване, доходът се облага при същите ставки и общи условия, които са приложими към лихвите, получени в съответната държава-членка.

The Community and its Member States declare that a Member State of the European Community whose national constitution or constitutional principles do not permit the introduction of a comprehensive ban on tobacco advertising, promotion and sponsorship may make use of the provision enshrined in Article 13(3) of the Framework Convention on Tobacco Control to accommodate regulations so as to respect national constitutional constraints.".
Общността и нейните държави-членки декларират, че държава-членка на Европейската общност, чиято национална конституция или конституционни принципи не позволяват въвеждането на всеобхватна забрана върху всякакви форми на рекламиране, популяризиране и спонсориране на тютюна, може да се възползва от разпоредбата, заложена в член 13, параграф 3 от Рамковата конвенция на СЗО за контрол на тютюна, така че да се съобрази с националните, конституционни ограничения.”.

If interest received by a beneficial owner has been subject to the withholding tax referred to in Article 7 in the Principality of Andorra, the Member State of the European Community of residence for tax purposes of the beneficial owner shall grant him, in accordance with its national law, a tax credit equal to the amount of tax withheld.
Ако от получената от собственика бенефициер лихва е удържан данък при източника по член 7 в Княжество Андора, държавата-членка на Европейската общност, където е постоянното местопребиваване за данъчни цели на собственика бенефициер, му предоставя според националните закони данъчен кредит в размер на начисления данък при източника.

Where the beneficial owner of the interest is resident in a Member State of the European Community, the Principality of Andorra shall levy a withholding tax at a rate of 15% in the first three years of application of this Agreement, 20% in the subsequent three years and 35% thereafter.
Когато собственикът бенефициер на лихвата е с постоянно пребиваване в държава-членка на Европейската общност, Княжество Андора начислява данък при източника в размер на 15% за първите три години от прилагането на настоящото споразумение, 20% през следващите три години и 35% след това.