Какво е " MEMBER STATES ARE THEREFORE " на Български - превод на Български

• поради това държавите членки се

Примери за използване на Member states are therefore на Английски и техните преводи на Български

Member States are therefore free to enact more generous protection.
Ето защо Страните са свободни да предоставят допълнителни мерки за закрила.

In light of the foregoing, I consider that general data retention obligations are consistent with the regime established by Directive 2002/58 and that Member States are therefore entitled to avail themselves of the possibility offered by Article 15(1) of that directive in order to impose a general data retention obligation.
С оглед на гореизложеното считам, че общо задължение за запазване на данни е съвместимо с установения с Директива 2002/58 режим и че следователно е възможно държава членка да използва предоставената с член 15, параграф 1 от тази директива възможност, за да наложи подобно задължение(20).

Member States are therefore encouraged to carry out a similar exercise in parallel.
Поради това държавите членки се насърчават да предприемат паралелно подобни действия.

The Union and all its Member States are therefore committed to its conclusion, transposition and implementation.
Следователно Съюзът и всички негови държави членки са ангажирани с нейното сключване, транспониране и изпълнение.

Member States are therefore required to implement suitable systems for evaluating the amounts claimed by beneficiaries.
По този начин държавите членки са задължени да прилагат подходящи системи за оценка на заявените от бенефициентите суми.

The European Union and the Member States are therefore under an obligation to guarantee the unhindered passage through their territory of goods destined for or originating in the Russian Federation.
Следователно Съюзът и неговите държави членки са длъжни да осигуряват свободното преминаване през тяхна територия на стоки с местоназначение или с произход от Руската федерация.

Member States are therefore not sufficiently motivated to achieve the best possible results in the area of energy efficiency.
Ето защо държавите-членки не са достатъчно мотивирани за постигане на най-добрите възможни резултати в областта на енергийната ефективност.

In order to ensure transparency, Member States are therefore obliged to inform the Commission and other Member States to which national accreditation body of another Member State they are having recourse.
Следователно, за да се осигури прозрачност, държавите членки са задължени да информират Комисията и другите държави членки за това към кой национален орган по акредитация на друга държава членка ще се обръщат.

The Member States are therefore not in a position to assess the cost- effectiveness of system improvements.
Поради това държавите членки не са в състояние да оценят ефективността на разходите за подобренията на системата.

The Member States are therefore free to set the objectives of their policy on gambling and, where appropriate, to define in detail the level of protection sought.
Ето защо държавите членки са свободни да установяват целите на своята политика в областта на хазартните игри и, когато се налага, да определят с точност търсеното равнище на защита.

Member States are therefore encouraged to provide incentives and use economic instruments, such as taxation, to ensure that product prices better reflect environmental costs.
Поради тази причина държавите членки биват насърчавани да предоставят стимули и да използват икономически инструменти, като например данъчното облагане, за да направят така, че цената на продукта да отразява по-добре екологичните разходи.

Member States are therefore encouraged to promote the creation of data based on the principle of‘open by design and by default', with regard to all documents falling within the scope of this Directive.
Поради това държавите членки се поощряват да насърчават създаването на данни, основано на принципа„отворени по замисъл и по подразбиране“, по отношение на всички документи, попадащи в обхвата на настоящата директива.

Member States are therefore not able to inhibit the free movement of personal data on grounds of privacy and personal data protection, but may do so for other reasons.
Поради това държавите членки не са в състояние да попречат на свободното движение на лични данни въз основа на основанията за защита на неприкосновеността на личния живот и на личните данни, но могат да извършват това по други причини.

The Member States are therefore invited to present in these reports a review of the implementation of the measures adopted under the recovery plan, showing the results obtained in the context of cohesion policy.
Ето защо в тези доклади държавите-членки се приканват да направят преглед на прилагането на мерките, приети в плана за възстановяване, като посочат резултатите, постигнати в областта на кохезионната политика.

Member States are therefore encouraged to consider broadening the scope of housing interventions, urban planning and rural development and making them part of such comprehensive plans.
Следователно държавите членки се насърчават да обмислят разширяването на обхвата на действията по отношение на жилищното настаняване, градоустройството и развитието на селските райони и интегрирането на тези действия в такива всеобхватни програми.

(9) Member States are therefore free, subject to the limits which may be imposed by other provisions of EU law, to restrict providers' freedom pursuant to rules concerning services not provided by electronic means.
Следователно държавите членки са свободни в рамките на границите, установени евентуално с други разпоредби на правото на Съюза, да ограничават свободата на доставчиците на услуги с разпоредби относно услугите, които не се предоставят по електронен път(10).

All EU Member States are therefore called on to fight unemployment, especially youth unemployment, by means of constructive proposals with precise deadlines for providing a concrete response to the problem of employment and poverty.
Ето защо всички държави-членки на Европейския съюз се призовават да се борят с безработицата, особено безработицата сред младите хора, посредством конструктивни предложения с точни срокове в отговор на проблема със заетостта и бедността.

Member States are therefore required to designate a competent authority for UTP enforcement that is given certain minimum enforcement powers inspired by best practices in Member States' existing regimes.
Поради това се предвижда изискване държавите членки да определят компетентен орган за прилагане на мерките за борба с НТП и да му предоставят определени минимални правомощия, извлечени от най-успешните практики в съществуващите режими на държавите членки..

Member States are therefore invited to assess the impact of their transposition act on SMEs in order to make sure that SMEs are not disproportionately affected, with specific attention for micro-enterprises and for administrative burden.
Поради това държавите членки се приканват да оценят въздействието на своя акт за транспониране върху малките и средните предприятия, за да се уверят, че те не са непропорционално засегнати, като обърнат специално внимание на микропредприятията и на административната тежест.

Member States are therefore invited to assess the impact of their transposition act on SMEs in order to make sure that SMEs are not disproportionately affected, with specific attention for micro-enterprises and for administrative burden, and to publish the results of such assessments.
Поради това държавите членки се приканват да оценят въздействието на своя акт за транспониране върху малките и средните предприятия, за да се уверят, че малките и средните предприятия не са непропорционално засегнати, като обърнат специално внимание на микропредприятията и на административната тежест.

Member States are therefore invited to assess the impact of their transposition act on SMEs in order to make sure that SMEs are not disproportionately affected, with specific attention for micro-enterprises and for administrative burden.
Поради това държавите членки се приканват да извършат задълбочена оценка на въздействието на своите мерки за изпълнение върху МСП, за да гарантират, че всички работници се третират еднакво, че МСП не са непропорционално засегнати от мерките, със специално внимание към микропредприятията, както и че се избягва ненужната административна тежест.

Member States are therefore invited to regularly assess the impact of their transposition act on SMEs in order to make sure that SMEs are not disproportionately affected, with specific attention for micro- and small enterprises and for administrative burden, in particular the changes in work organisation.
Поради това държавите членки се приканват да оценят въздействието на своя акт за транспониране върху малките и средните предприятия, за да се уверят, че малките и средните предприятия не са непропорционално засегнати, като обърнат специално внимание на микропредприятията и на административната тежест.

Member States are therefore invited to assess the impact of their transposition act on SMEs in order to make sure that SMEs are not disproportionately affected, with specific attention for micro-enterprises and for administrative burden, and to publish the results of such assessments.
Поради това държавите членки се приканват да оценят въздействието на своя акт за транспониране върху малките и средните предприятия, за да се гарантират, че те не са непропорционално засегнати, като обърнат специално внимание на микропредприятията и на административната тежест, както и да публикуват резултатите от тези оценки.

Member States are therefore invited to assess the impact of their transposition act on small and medium-sized enterprises in order to ensure that they are not disproportionately affected, giving specific attention to micro-enterprises and to the administrative burden, and to publish the results of such assessments.
Поради това държавите членки се приканват да оценят въздействието на своя акт за транспониране върху малките и средните предприятия, за да се уверят, че те не са непропорционално засегнати, като обърнат специално внимание на микропредприятията и на административната тежест, както и да публикуват резултатите от тези оценки.

Member States are therefore obliged to ensure that entities incorporated within their territory in accordance with national law obtain and hold adequate, accurate and current information on their beneficial ownership, in addition to basic information such as the company name and address and proof of incorporation and legal ownership.
Ето защо държавите членки следва да гарантират, че правните образувания, учредени на тяхна територия в съответствие с националното право, получават и съхраняват подходяща, точна и актуална информация за своите действителни собственици, в допълнение към основната информация, като име и адрес на дружеството, и доказателства за учредяване и юридическа собственост.

Member States are therefore invited to thoroughly assess the impact of their implementing measures on SMEs in order to ensure the equal treatment of all workers, that SMEs are not disproportionately affected by the measures, with particular focus on microenterprises, and that any unnecessary administrative burden is avoided.
Поради това държавите членки се приканват да извършат задълбочена оценка на въздействието на своите мерки за изпълнение върху МСП, за да гарантират, че всички работници се третират еднакво, че МСП не са непропорционално засегнати от мерките, със специално внимание към микропредприятията, както и че се избягва ненужната административна тежест.

Member States are therefore invited to regularly assess the impact of their transposition act on SMEs in order to make sure that SMEs are not disproportionately affected, with specific attention for micro- and small enterprises and for administrative burden, in particular the changes in work organisation.
Поради това държавите членки се приканват да извършват редовно оценка на въздействието на своя акт за транспониране върху МСП, за да се уверят, че МСП не са непропорционално засегнати, като обърнат специално внимание на микропредприятията и на административната тежест, по-специално по отношение на въздействието на режима за родителски отпуск и схемите за гъвкаво работно време върху организацията на труда.

Member States are therefore invited to assess the impact of their transposition act on SMEs in order to make sure that SMEs are not disproportionately affected, with specific attention for micro-enterprises and for administrative burden, and to publish the results of such assessments.
Поради това държавите членки се приканват да извършват редовно оценка на въздействието на своя акт за транспониране върху МСП, за да се уверят, че МСП не са непропорционално засегнати, като обърнат специално внимание на микропредприятията и на административната тежест, по-специално по отношение на въздействието на режима за родителски отпуск и схемите за гъвкаво работно време върху организацията на труда, и да публикуват резултатите от тази оценка.

Member States are therefore invited to assess the impact of their transposition act on SMEs in order to make sure that SMEs are not disproportionately affected, with specific attention for micro-enterprises and for administrative burden, and to publish the results of such assessments, while maintaining levels of equal protection for all workers, compliance of SMEs and microenterprises should be facilitated.
Поради това държавите членки се приканват да оценят въздействието на своя акт за транспониране върху малките и средните предприятия, за да се гарантират, че те не са непропорционално засегнати, като обърнат специално внимание на микропредприятията и на административната тежест, както и да публикуват резултатите от тези оценки.

The Member States are therefore required to recognise such a residence card for the purposes of entry into their territory without a visa, unless doubt is cast on the authenticity of that card and the correctness of the data appearing on it by concrete evidence that relates to the individual case in question and justifies the conclusion that there is an abuse of rights or fraud(see, by analogy, judgment in Dafeki, C‑336/94, EU: C: 1997:579, paragraphs 19 and 21).
Следователно държавите членки са длъжни да признаят такава карта за пребиваване за целите на влизането на територията им без виза, освен ако истинността на тази карта и точността на посочените в нея данни са поставени под въпрос с оглед на конкретна информация, която се отнася до разглеждания индивидуален случай и позволява да се заключи, че е налице злоупотреба с право или измама(вж. по аналогия решение Dafeki, C‑336/94, EU: C: 1997:579, т. 19 и 21).