Какво е " MERGER REGULATION " на Български - превод на Български

• регламента за сливанията

Примери за използване на Merger regulation на Английски и техните преводи на Български

Merger regulation.
Регламента сливанията.

The EU's Merger Regulation.
Регламента за сливанията на ЕК.

France submitted a request pursuant to Article 22(1) of the EU Merger Regulation.
Испания подаде искане за препращане съгласно член 22(1) от Регламента на ЕС за сливанията.

In accordance with the EU Merger Regulation, a concentration will be deemed to arise where either.
Според формулировките на Регламента за сливанията на ЕС, концентрацията възниква при.

The specific conditions and thresholds are listed in Article 1(2) and 1(3) of the EC Merger Regulation.
Конкретните условия и прагове са посочени в член 1(2) и член 1(3) от Регламента за сливанията на ЕС.

Article 18 of the Merger Regulation is devoted to‘Hearing of the parties and of third persons', and in extract it reads as follows.
Член 18 от регламента за сливанията се отнася до„изслушване на страните и на трети лица“ и предвижда следното(извлечение).

Austria submitted a referral request to the Commission pursuant to Article 22(1) of the EU Merger Regulation.
Испания подаде искане за препращане съгласно член 22(1) от Регламента на ЕС за сливанията.

The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the acquisition of Bulgarian Telecommunications Company by AIG Capital Partners.
Европейската комисия разреши, съгласно Регламента за сливанията на ЕС, придобиването на Българската телекомуникационна компания от AIG Capital Partners.

Calls on the Commission to consider a readjustment within the framework of the Merger Regulation;
Призовава Комисията да разгледа възможността за нейното преразглеждане в рамките на Регламента за контрол върху сливанията;

(2) The term concentration used in the Merger Regulation covers various types of transactions such as mergers, acquisitions, takeovers, and certain types of joint ventures.
Терминът концентрация, използван в Регламента за сливанията, обхваща разнообразни видове операции, като сливане, придобиване, поглъщане и някои видове съвместни предприятия.

The Community's system for monitoring this type of transaction has beengoverned by the merger regulation since 1990.
Системата на Общността за наблюдение на този тип сделки се основава на Регламента за сливанията от 1990 г.

Calls on the Commission, in connection with a possible reform of the Merger Regulation, to examine carefully whether current assessment procedures take sufficient account of circumstances on digital markets;
Призовава Комисията, във връзка с евентуална реформа на Регламента за сливанията, да проучи внимателно дали настоящите процедури за оценка вземат в достатъчна степен под внимание обстоятелствата на цифровите пазари;

The European Commission has prohibited Siemens' proposed acquisition of Alstom under the EU Merger Regulation.
Европейската комисия(ЕК) спря предложението на Siemens за придобиване на Alstom съгласно Регламента на ЕС за сливанията.

Under the EU Merger Regulation, the Commission may impose fines up to 1% of the aggregate turnover of companies that, intentionally or negligently, supply incorrect or misleading information in a notification process.
Според Регламента за сливанията на ЕС, Комисията може да налага глоби в размер до 1% от общия оборот на дружеството, ако умишлено или поради небрежност то предостави неточна или подвеждаща информация относно сделката.

The European Commission announced it has prohibited Siemens' proposed acquisition of Alstom under the EU Merger Regulation.
Европейската комисия(ЕК) спря предложението на Siemens за придобиване на Alstom съгласно Регламента на ЕС за сливанията.

The concept of joint control is defined in Article 3(3) of the Merger Regulation on the basis of the possibility of exercising decisive influence over an undertaking, which is determined by both legal and factual considerations.
Понятието за съвместен контрол се съдържа в чл.3, параграф 3 от Регламента за сливанията, като се основава на възможността за упражняване на решаващо влияние върху дадено предприятие, както чрез юридически, така и чрез чисто фактически действия.

On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of the Merger Regulation.
След предварително проучване Комисията счита, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията.

The Commission has the duty to assess mergers and acquisitions involving companies with a turnover above certain thresholds(see Article 1 of the Merger Regulation) and to prevent concentrations that would significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it.
Комисията има задължението да направи оценка на сливания и придобивания с участието на предприятия с оборот над определени прагове(виж член 1 на Регламента за сливанията) и за предотвратяване на концентрации, които значително биха възпрепятствали ефективната конкуренция в ЕИП или в значителна част от нея.

On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of the Merger Regulation.
След предварително проучване Европейската комисия счита, че сделката, за която е уведомена, би могла да попада в обхвата на Регламента за сливанията.

Article 2 of Council Regulation(EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings(1)(hereinafter: the‘Merger Regulation') provides that the Commission has to appraise concentrations within the scope of the Merger Regulation with a view to establishing whether or not they are compatible with the common market.
Съгласно член 2 от Регламент(EО) № 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 г. относно контрола върху концентрациите между предприятия1(наричан по-долу„Регламент за сливанията“) Комисията следва да оценява концентрации, които попадат в приложното поле на Регламента за сливанията, с оглед да установи дали те са съвместими с общия пазар или не.

The proposed initiative is a technical reform within the existing framework of EU merger control as defined by the Merger Regulation.
Предложената инициатива е техническа реформа в съществуващата рамка на контрола на ЕС сливане, както е определено от Регламента за сливанията.

The draft decision pursuant to Article 14(2) of the Merger Regulation(2) concludes in substance that Marine Harvest ASA(‘Marine Harvest'), by implementing a transaction amounting to the acquisition of sole control of Morpol ASA(‘Morpol') before notifying it to the European Commission, infringed the prior notification requirement and the‘standstill obligation' that follow respectively from Articles 4(1) and 7(1) of the Merger Regulation.
В проекторешението по член 14, параграф 2 от Регламента за сливанията(2) по същество се заключава, че Marine Harvest ASA(„Marine Harvest“), е нарушило изискването за предварително уведомяване и„задължението за изчакване“, произтичащи съответно от член 4, параграф 1 и член 7, параграф 1 от Регламента за сливанията, като е привело в действие сделка, равносилна на придобиване на самостоятелен контрол върху Morpol ASA(„Morpol“), преди да уведоми Европейската комисия за нея.

On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of the EC Merger Regulation.
След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията.

In accordance with the Commission Notice on the concept full-function joint ventures, a joint venture may be considered to be concentration within the meaning of the Merger Regulation, where joint control is acquired by two or more parent companies.
Съгласно Изветието на Комисията относно понятието пълноправни съвместни предприятия, дадено съвместно предприятие може да се квалифицира като концентрация по смисъла на Регламента за сливанията, когато е налице придобиване на съвместен контрол от две или повече предприятия, които са негови предприятия- майки.

Having examined the notification, the Commission has concluded that the notified operation does not fall within the scope of the Merger Regulation.
След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията.

The guidance set out in this document draws and elaborates on the Commission's evolving experience with the appraisal of non-horizontal mergers under Regulation(EEC) No 4064/89 since its entry into force on 21 September 1990, the Merger Regulation presently in force as well as on the case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities.
Насоките в настоящия документ се основават нанатрупания от Комисията опит в оценяването на нехоризонтални сливания по Регламент(ЕИО) № 4064/89 след влизането му в сила на 21 септември 1990 г. и по действащия понастоящем Регламент за сливанията, както и на съдебната практика на Съда на ЕО и на Първоинстанционния съд на ЕО.

On 31 March 2014, the Commission adopted a Statement of Objections(the‘SO'), in which it set out its preliminary view that Marine Harvest had infringed Articles 4(1) and 7(1) of the Merger Regulation.
На 31 март 2014 г. Комисията прие изложение на възраженията(ИВ), в което излага своето предварително становище, че Marine Harvest е нарушило член 4, параграф 1 и член 7, параграф 1 от Регламента за сливанията.

For merger control proceedings conducted by the Commission, the rights of defence of the undertakings concerned are, insofar as is relevant here, specified in Article 18 of the Merger Regulation and in Article 13 of the Merger Implementing Regulation..
Правото на защита на засегнатите предприятия при провежданите от Комисията процедури за контрол върху концентрациите е закрепено, доколкото е от значение в настоящия случай, в член 18 от регламента за сливанията и в член 13 от регламента за неговото прилагане.

This criterion is appraised by calculating the turnover of the participating undertakings to see whether it reaches the thresholds under Article 1(2) or 1(2) of the Merger Regulation.
Този критерий се оценява, като се вземат предвид оборотите на предприятията, участници в концентрацията и се прецени дали те достигат праговете, определени в чл.1, параграф 2 или тези, определени в чл.1, параграф 3 от Регламента за сливанията.

As a matter of principle, the econometric model used by the Commission has to be disclosed to the undertakings concerned, and its essential features explained, in the statement of objections pursuant to Article 18(1) and(3) of the Merger Regulation and Article 13(2) of the Merger Implementing Regulation.
По принцип засегнатите предприятия трябва да бъдат запознати с иконометричния модел, на който Комисията се позовава в изложението на възраженията съгласно член 18, параграфи 1 и 3 от регламента за сливанията, както и член 13, параграф 2 от регламента за прилагането на регламента за сливанията, и неговите основни характеристики трябва да им бъдат разяснени.