Какво е " METROPOLITAN BORIS " на Български - превод на Български

• митрополит борис

Примери за използване на Metropolitan boris на Английски и техните преводи на Български

Metropolitan Boris.
Митрополит Борис.

With this statement he actually lifted the prohibition imposed by Metropolitan Boris.
С това фактически той отменил забраната, наложена от митрополит Борис.

Metropolitan Boris of Nevrokop.
Неврокопският митрополит Борис.

The funeral service and the burial of Metropolitan Boris turned into a nation-wide veneration.
Опелото и погребението на митрополит Борис се превърнали във всенародно поклонение.

Metropolitan Boris' dossier in the archive of SS was eventually“cleared”.
Досието на митрополит Борис в архива на ДС впоследствие било„прочистено“.

Canonically elected in 1935, Metropolitan Boris assumed the headship of the Nevrokop Diocese.
Канонически избран през 1935 г., митрополит Борис поема овдовялата Неврокопска епархия.

Metropolitan Boris did not remain passive in any single attack against the Church.
Митрополит Борис не оставил без противодействие нито една от атаките срещу Църквата.

In the course of this selfless fight, the already high authority of Metropolitan Boris among the population increased even more.
В тази самоотвержена борба и без това високият авторитет на митрополит Борис сред населението нараснал още повече.

The murder of Metropolitan Boris marks the turning point in crushing the church resistance.
Убийството на митрополит Борис бележи преломния момент в пречупването на църковната съпротива.

This categorical opposition to the attempts of the communist party to gain control of the Church and the church activities was the reason for accusing Metropolitan Boris of being“The archenemy of the people's power in Pirin Macedonia”.
Това категорично противопоставяне на опита на компартията да овладее Църквата и църковните дела станало причина митрополит Борис да бъде обвинен за„враг № 1 на народната власт в Пиринска Македония“.

Metropolitan Boris made exceptional effort to increase the education and moral level.
Митрополит Борис положил изключителни усилия за повдигането на образователното и нравственото ниво на свещенството.

After the murder, the authorities in Sofia demanded that the local structures sent to the headquarters all reports, statements and materials collected about Metropolitan Boris so that no shred of evidence was left in the local administrations.
След убийството от София изискали местните структури да изпратят в центъра всички рапорти, донесения и материали, събирани за митрополит Борис, така че да не останат следи в местните управления.

It also says,“currently, Metropolitan Boris of Nevrokop conducts a reactionary church policy.
В рапорта се казвало още:„Понастоящем Неврокопският митрополит Борис провежда една реакционна политика на църквата.

Even if we accepted the version of the authorities that this murder was entirely motivated by the desire for revenge, undoubtedly, even in this case, there would be grounds for the glorification of Metropolitan Boris.
Дори да бъде приета версията на властите, че това е убийство мотивирано изцяло от желание за отмъщение, то несъмнено основания за прославлението на митрополит Борис и в този случай биха били на лице. Митрополит Борис отстранил от свещенослужение един недостоен клирик.

Metropolitan Boris gave the priests from his diocese clear guidelines against joining the organization.
Митрополит Борис дал ясни указания на свещениците от неговата епархия да не се присъединяват към тази организация.

Today, this ignorance of the SS inspectors seems ridiculous, but at the time it had sinister consequences because the botched report left the records of the secret services and appeared on the pages of the central communist newspapers, which at that moment were leading a smear campaign against Metropolitan Boris with the aim of presenting him as a most dangerous enemy of the communist power.
Сега това невежество на оперативните работници на ДС изглежда комично, но тогава имало зловещи последици, защото нескопосаният донос се прехвърлил от докладите на специалните служби на страниците на централните комунистически вестници, които по това време водели клеветническа кампания срещу митрополит Борис, целяща да го представи като най-опасен враг на властта.

Metropolitan Boris learned about the arrangement of this campaign and ruined it by cancelling the district meetings.
Митрополит Борис разбрал за подготвяната акция, отменил провеждането на събранията и с това я провалил.

This denunciatory protest, in which Metropolitan Boris openly stated that he had received threats were probably the occasion that sealed his fate.
Този изобличителен протест, в който митрополит Борис открито заявил, че са му били отправяни заплахи, вероятно станал повод за окончателното решаване на неговата участ.

Metropolitan Boris was killed on 8th November 1948, the feast of Holy Great Martyr Demetrius, exactly on his sixtieth birthday.
Митрополит Борис бил убит на 8 ноември 1948 г., Димитровден, точно на шестдесетия си рожден ден.

Regarding the education activities, the efforts of Metropolitan Boris and the Diocese Council were directed not only at all levels of the church hierarchy, but also at the laypeople.
По отношение на просветната дейност усилията на митрополит Борис и епархийския съвет били насочени не само към всички нива на църковната йерархия, но също така и към миряните.

Metropolitan Boris went back to the father's house and while waiting for him he cleaned it, tidied it up and then cooked dinner.
Митрополит Борис влязъл в къщата на отеца и докато чакал почистил, подредил, а най-сетне сготвил и вечеря.

In a letter to the deputy chairman of the Holy Synod from 17th April 1939, Metropolitan Boris wrote,“The blameworthy priests should not be crushed but rather brought to reason, reassured with gentleness, surrounded by love, instructed with patience, reformed with good examples…”.
Синод на БПЦ от 17 април 1939 г., митрополит Борис писал:„Провинените свещеници трябва да бъдат не смазвани, а вразумявани с разум, успокоявани с кротост, обкръжавани с обич, наставлявани с търпение, изправяни с добър пример…“.

Metropolitan Boris of Nevrokop has left a deep trace of his life and memory for both the Christians and priests of the Nevrokop Diocese and the life of the Bulgarian Church at large.
Неврокопският митрополит Борис е оставил дълбока следа в живота и паметта както на християните и свещениците от Неврокопска епархия, така и….

In addition to all this, Metropolitan Boris was always ready to serve spiritually individual souls who turned to him for help.
Наред с всичко това митрополит Борис не отказвал да полага пастирски грижи и за отделни души, които се обръщали към него за помощ.

Metropolitan Boris did even the impossible in his fight to restore the use of the church building by writing to various institutions and even to the communist leader Georgi Dimitrov.
Митрополит Борис направил и невъзможното в борбата си да върне църковната сграда, като писал по този повод до най-различни инстанции и дори на комунистическия лидер Георги Димитров.

A family close to Metropolitan Boris has preserved a memory from their last meeting, which took place a few days prior to his murder.
В близко до митрополит Борис семейство от София се запазил спомен от последната им среща, която се състояла няколко дни преди убийството.

Metropolitan Boris opposed the attempts at reforms in the life of the Church carried out under the pressure of the political power with the purpose to replace the church institutions and turn them into instruments of communist propaganda.
Митрополит Борис се противопоставил на опитите за реформи в църковния живот, извършвани под натиска на властта с цел да се подменят църковните институции и да се превърнат в оръдия на комунистическата пропаганда.

In the person of Metropolitan Boris the main obstacle in the way of the direct intervention of the party-state in the church activities was removed.
В лицето на свещеномъченик Борис било премахнато главното препятствие за повсеместната намеса на партията-държава в църковните дела.

A libel attack against Metropolitan Boris was also undertaken on the pages of the official publication of the communist party,“Rabotnichesko delo” newspaper.
Подета била и клеветническа атака срещу митрополит Борис на страниците на официоза на комунистическата партия в.„Работническо дело“.

I, as a Bulgarian archon, I here before you must recall the words of the telegram to King Boris III of Metropolitan Cyril,"Do not persecute, in order not to be persecuted.
Аз, като български архонт, не мога тук пред Вас да не припомня думите от телеграмата до Цар Борис Трети на Митрополит Кирил,“Не преследвай, за да не бъдеш преследван.