Какво е " MILEVI " на Български - превод на Български

• милеви
• милеви претендират

Примери за използване на Milevi на Английски и техните преводи на Български

MILEVI apartment, 0.00 BGN Hissarya.
Апартамент Милеви, 0 лв. Хисаря.

It is located northwest of vr. Milevi rocks.
Разположена е северозападно от вр. Милеви скали.

The Milevi sisters then complained to the National Building Control Directorate.
След това сестри Милеви се оплакали пред Дирекция национален строителен контрол.

Neighboring tourist sites:- H. Milevi rocks- 2.30h.
Съседни туристически обекти:- х. Милеви скали- 2.30ч.

The Milevi sisters claimed 46,600 euros(EUR) in respect of pecuniary damage.
Сестри Милеви претендират 46 600 евро(EUR) обезщетение за претърпени имуществени вреди.

Plot in Pancharevo, Kosanin Dol Street. Milevi rocks.
Имот в Панчарево, Местността"Косанин дол", в началото на ул. Милеви скали.

The Milevi sisters claimed EUR 25,000 each in respect of non pecuniary damage.
Сестри Милеви претендират неимуществени вреди в размер на 25 000 евро за всяка от тях.

In 2004 was started a joint programme of“Milevi” Ltd. and Sting Ltd. for pharmacy furnishing.
През 2004 стартира успешно съвместната програма на"МИЛЕВИ" ООД и"СТИНГ"АД за аптечно обзавеждане.

In May 2000 a company rented a flat on the ground floor of entrance“B” of the block, below the flat of the Milevi sisters.
През месец май 2000 г., фирма наела апартамент на партерния етаж във вход"Б" в блока, под апартамента на сестри Милеви.

It seems that the Milevi sisters did not bring a claim against the persons operating the club.
Изглежда сестри Милеви не са предявили иск срещу лицата, опериращи клуба.

That flat was located diagonally below both the flat of the Milevi sisters and that of the Evtimovi family.
Този апартамент е разположен диагонално под апартамента на сестри Милеви и този на семейство Евтимови.

The nuisances sustained by the Milevi sisters had been the most serious, owing to the location of their flat above the computer club.
Щетите от неудобствата, понесени от сестри Милеви са най-сериозни, поради местоположението на техния апартамент над компютърния клуб.

After the club had moved to the other flat, which was closer to theirs, they had to endure the same interferences as the Milevi sisters.
След като клубът се е преместил в друг апартамент, по-близо до техния, те е трябвало да понасят същото което са изтърпявали сестри Милеви.

In the meantime, on 13 October 2003, the Milevi sisters contested the building permit before the Sofia Regional Building Control Directorate.
Същевременно, на 13-ти октомври 2003 г., сестри Милеви обжалвали разрешението за строеж пред Софийска районна дирекция за строителен контрол.

The noise and the vibrations generated by them, both while inside the club and while entering or leaving the premises, could be clearly heard and felt in the flats of the Milevi sisters and of the Evtimovi family.
Шумът и вибрациите, предизвиквани от тях, докато са вътре в клуба, а също при влизане в или излизане от помещенията, можели да бъдат ясно чути и усетени в апартаментите на сестри Милеви и на семейство Евтимови.

The Milevi sisters asserted that after that they could hear telephones ringing and conversations, loud voices, moving of furniture and banging of doors.
Сестри Милеви заявили, че след това чували телефонни позвънявания и разговори, силни гласове, преместване на мебели и затръшване на врати.

According to the doctor, those health problems were due to the constant disturbance and noise caused by the club's operations, and gradually subsided after the Milevi sisters went to live elsewhere in June 2004.
Според лекаря, здравословните проблеми се дължали на постоянното безпокойство и шума, причинени от дейността на клуба и постепенно утихнали, след като сестри Милеви отишли да живеят на друго място през месец юни 2004 година.

Moreover, the Milevi sisters have not submitted evidence showing the level of disturbance which they suffered from that club's operations.
Още повече, че сестри Милеви не са представили доказателства, демонстриращи нивото на смущения, и получените страдания в поради функционирането на клуба.

In the instant case, the Court finds that it is appropriate to distinguish between the nuisances coming from the office in the flat adjacent to that of the Milevi sisters, the nuisances coming from the electronic games club, and the nuisances coming from the computer club.
В конкретния случай, Съдът намира, че е уместно да се направи разлика между неудобствата, идващи от офиса в апартамента в непосредствена близост до този на сестри Милеви и неудобствата, идващи от клуба за електронни игри, както и от компютърния клуб.

The Milevi sisters additionally complained about the passiveness of the authorities with regard to the electronic games club and the office in the flat adjoining theirs.
Сестри Милеви допълнително се оплакват от пасивността на властите по отношение на клуба за електронни игри и офиса в апартамента, прилежащ на техния.

There is nothing to indicate that the factors which caused the Milevi sisters to wish to move out of the flat would necessarily diminish its value in the eyes of a prospective buyer intending to put it to non residential use.
Няма признаци, че факторите накарали сестри Милеви да искат да се изнесат от апартамента задължително са намали стойността му в очите на бъдещия купувач, който е възнамерявал да го използва за не жилищни нужди.

The Milevi sisters have not put forward evidence showing that as a result of the operation of the office the level of noise in their flat has risen above acceptable levels.
Сестри Милеви не са представили доказателства, от които да е видно, че в резултат на работата на офиса нивото на шума в техния апартамент се е повишило над допустимите нива.

In the meantime, the Milevi sisters made numerous complaints about the conversion to both the building control authorities and the police, apparently to no avail.
Същевременно, сестри Милеви отправили многобройни оплаквания във връзка с преустройството, както до органа за строителен контрол, така и до полицията, очевидно без последствия.

The Milevi sisters produced a certificate in which their general practitioner attested that from the middle of 2002 both of them started complaining of constant headaches, insomnia, irritability and anxiety, had high blood pressure, and had lost weight.
Сестри Милеви са представили удостоверение, с което техният общо практикуващ лекар(джипи) удостоверява, че от средата на 2002 г. и двете започват да се оплакват от постоянно главоболие, безсъние, раздразнителност и безпокойство, с високо кръвно налягане и загуба на тегло.

On an appeal by the Milevi sisters, on 5 April 2004 the Sofia City Court set that decision aside and instructed the Directorate to examine the challenge on the merits.
По жалба на сестри Милеви, на 5-ти април 2004 г. Софийски градски съд постановил отмяната на това решение и инструктирал Дирекцията да провери възражението по същество.

The Milevi sisters sought reimbursement of EUR 8,310 incurred in fees for fifty seven hours of work by their lawyer on the domestic proceedings, at EUR 50 per hour, and thirty nine hours of work by the same lawyer on the proceedings before the Court, at EUR 140 per hour.
Сестри Милеви претендират обезщетение в размер на 8 310 евро, платени на техния адвокат в националното производство като хонорар за петдесет и седем работни часа по 50 евро на час и тридесет и девет работни часа по 140 евро на час за същия адвокат в производството пред Съда.

The Government submitted that the Milevi sisters had failed to prove that their decision to sell their flat had a direct causal link with the violation of the Convention.
Правителството посочва, че сестри Милеви не са доказали, че тяхното решение да продадат своя апартамент е в пряка причинно-следствена връзка с нарушението на Конвенцията.

On 29 August 2003 the Milevi sisters complained about that to the Sofia Regional Building Control Directorate, saying that no assent had been sought from them under section 38 of the 2001 Territorial Organisation Act(see paragraphs 50 and 51 below).
На 29-ти август 2003 г., сестри Милеви се жалвали пред Софийска районна дирекция за строителен контрол, като заявили, че не им е било искано официалното съгласие, предвидено по член 38 от Закона за устройство на територията от 2001 г.(виж точки 50 и 51 по-долу).

In the meantime, on 1 September 2003, the Milevi sisters asked the Sofia City Court to exempt them from paying court fees for a tort claim which they intended to bring against the persons operating the club.
Междувременно, на 1-ви септември 2003 г., сестри Милеви поискали от Софийски градски съд да ги освободи от заплащане на съдебните такси за иска за непозволено увреждане, който имали намерение да заведат срещу лицата, извършващи дейността на клуба.

From August 2003 the Milevi sisters had in addition to endure the nuisances coming from the electronic games club, whose creation had entailed extensive works in the flat below theirs, with the pulling down of walls and the installation of high voltage electrical cabling and new windows.
От месец август 2003 г., сестри Милеви е трябвало допълнително да издържат на неудобствата, идващи от клуба за електронни игри, чието създаване е свързано с разширителни ремонти на апартамента под тях, като събаряне на стени и монтаж на инсталация с високо напрежение, електрически кабели и изграждане на нови прозорци.