Примери за използване на Mo yan на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Frog by Mo Yan.
Mo Yan" in Chinese means"do not talk".
Мо Ян на китайски означава„не говори”.More about Mo Yan.
Още за Мо Йен.Mo Yan" means"don't speak" in Chinese.
Мо Ян на китайски означава„не говори”.The book"Frog" by Mo Yan.
Frog“ от Мо Йен.No one told Mo Yan, of course.
Никой не каза на Мо Йен, разбира се.No one mentioned Mo Yan.
Никой не каза на Мо Йен.Mo Yan is a pen name, his real name is Guan Moye.
Мо Йен е псевдоним на писателя, чието истинско име е Гуан Мо-йе.Interview with Mo Yan.
Из интервюта с Мо Йен.In 2012, Mo Yan also received the Nobel Prize in Literature.
През 2012 г. Мо Йен получава Нобелова награда за литература.Finally, of course, reading anything by Mo Yan is time well spent.
Накрая, разбира се, каквото и да прочетете от Мо Йен, ще прекарате времето си добре.Mo Yan was reviled most severely for his views of and statements on censorship.
Най-сурово е бил хулен Мо Йен за възгледите и изказванията му относно цензурата.I saw he would included Mo Yan, so I talked him into“releasing” him to me.
Видях, че бе включил в списъка си Мо Йен и го убедих да ми го„отстъпи“.Mo Yan declares himself to be a communist, though I would call him a communist idealist, one who clings to the theory while condemning the practices.
Мо Йен обявява себе си за комунист, но аз по-скоро бих го нарекъл комунист-идеалист, човек, който вярва на теорията, но осъжда практиките.SS: You have said, without arrogance,that anyone who reads Mo Yan in English is reading Howard Goldblatt.
СС: Вие без арогантност сте казвал,че всеки, който чете Мо Йен на английски, всъщност чете Хауърд Голдблат.In his writing Mo Yan draws on his youthful experiences and on settings in the province of his birth.
В своето творчество Мо Ян черпи вдъхновение от преживяванията в младежките си години и от заобикалящата го среда в родната му провинция.Brendan O'Kane from Rectified. name explains why 2012 Nobel Literature Prize winner Mo yan is NOT a stooge for the Chinese government.
Брендън О'Кайн от Rectified. name разяснява(анг) защо нобеловият лауреат за литература Мо Ян не е марионетка на китайското правителство.I wrote to Mo Yan, care of the now-notorious Writers Association, asking for permission to translate and locate a publisher.
Написах на Мо Йен посредством пословичната днес„Асоциация на писателите“, искайки позволение да го превеждам и да намеря издател.Gaomi JinHe Metal Products Factory is located in the hometown of Mo Yan, the winner of the Nobel Prize in Literature in the world- Gaomi City, Shandong Province。
Gaomi Jinhe Метални изделия фабрика се намира в родния град на Мо Йен, носител на Нобелова награда за литература в света- Gaomi Сити, Шандонг Province.Writer Mo Yan of China won the Nobel Prize in literature, the Royal Swedish Academy of Sciences announced Thursday.
Китайският писател Мо Ян спечели Нобелова награда за литература за 2012 г., съобщиха от Кралската академия на науките на Швеция в четвъртък.No one who has read this novel, which won the inaugural Newman Prize for Chinese,could ever, in good conscience, characterize Mo Yan as a government stooge.
Никой, който е прочел този роман, спечелил първата награда Нюман за китайци,не би посмял с чиста съвест да определи Мо Йен като подставено политическо лице.Chinese author Mo Yan won the Nobel Literature Prize for writing that mixes folk tales, history and the contemporary.
Китайският автор Мо Ян беше удостоен с Нобелова награда за литература за творчеството си, съчетаващо народни предания, история и съвременност.For those who want to see what the writer himself has to say on the subject,in a recent interview published in der Spiegel, Mo Yan responds to the criticisms in detail.
За онези, които желаят да видят какво е мнението на самияписател по този въпрос, в неотдавнашно интервю за„Шпигел“ Мо Йен отговаря на критиците си подробно.Chinese writer Mo Yan has won the 2012 Nobel Prize in Literature, the Swedish Academy announced in Stockholm on Thursday.
Китайският писател Мо Ян спечели Нобелова награда за литература за 2012 г., съобщиха от Кралската академия на науките на Швеция в четвъртък.No writer has been more deeply influenced by this master of the fantastic story than Mo Yan, whose morality tales and surreal scenes and characters are simultaneously traditional and modern.
Нито един писател не е бил повлиян по-дълбоко от този майстор на фантастичния разказ от Мо Йен, чиито моралистични притчи и сюрреалистични сцени и герои са едновременно традиционни и модерни.Since Mo Yan won the Nobel Prize in Literature in 2012, Chinese influence on literature has gained weight.
Откакто китайският писател Мо Йен спечели нобелова награда за литература през 2012 г, западните издатели и читатели се интересуват все повече от китайска литература.HG: Like Orwell- perhaps only in one novel, but, oh, what a novel- Mo Yan is fond of making animals talk and think, creating their own parallel, usually antagonistic, universe.
ХГ: Подобно на Оруел, навярно само в един от романите си- но о какъв роман!- Мо Йен обича да кара животните да говорят и мислят, създавайки тяхна собствена паралелна и обикновено антагонистична вселена.I take pride in the fact that the head of the Nobel Literature Committee told me in Stockholm how critical my English translations were in selecting Mo Yan as the 2012 laureate;
Гордея се с това, че главата As a writer, Mo Yan stands apart from most of his peers, not necessarily, but often, in terms of theme and ideology, but most assuredly in style.
Като писател Мо Йен рязко се откроява от повечето си колеги, често, макар и не непременно в областта на темите и идеологията си, но несъмнено- със стила си.Since Chinese author Mo Yan received the Nobel Prize in Literature in 2012, Western publishers and readers have become increasingly interested in Chinese literature.
Откакто китайският писател Мо Йен спечели нобелова награда за литература през 2012 г, западните издатели и читатели се интересуват все повече от китайска литература.
