Какво е " MOMENT OF RECEIPT " на Български - превод на Български

• момента на получаване
• моментът на получаване
• момента на получаването

Примери за използване на Moment of receipt на Английски и техните преводи на Български

You pay at the moment of receipt.
Плащаш в момента на получаване.

At the moment of receipt of the goods, the user must.
В момента на получаване на стоките, Потребителят следва.

Pay directly to the courier who delivers your shipment at the moment of receipt.
Заплащате директно на куриера, който доставя пратката Ви, в момента на получаването ѝ.

The moment of receipt is such moment when We receive the funds to be transferred and the fees associated with said transfer.
За тази цел моментът на получаване е този, в който Ние получаваме средствата, които да бъдат преведени, както и таксите, свързани с посочения превод.

A claim for an error is accepted within a year from the moment of receipt of the documents.
Искане за грешка се приема в рамките на една година от момента на получаване на документите.

The moment of receipt is such moment when We receive the funds to be transferred and the fees associated with said transfer.
Моментът на получаване е моментът, в който Ние получаваме средствата, които трябва да бъдат преведени, и таксите, свързани с това прехвърляне.

Claims for uncompleted set and external defects are accepted only in the moment of receipt of the goods.
Рекламации за не-окомплектованост и външни дефекти се признават само в момента на получаване на стоката.

The time limit for removal of the fault, considered from the moment of receipt of the message at the service base, recorded on the warranty card, by fax or e-mail, is.
Срокът за отстраняване на повредите, считан от момента на получаване на съобщението в сервизната база, записана в гаранционната карта, чрез факс или e-mail е.

The persons are informed of the provisions of this Policy in advance or at the moment of receipt of their data.
Лицата се уведомяват за разпоредбите на тази Политика предварително или в момента на получаване на данните им.

When personal data relating to a data subject is collected from the data subject, at the moment of receipt of the personal data, the data subject is entitled to receive all the following information in a concise, understandable and easily accessible form, clear and simple language.
Когато лични данни, свързани с даден субект на данни, се събират от субекта на данните, в момента на получаване на личните данни субектът на данните има право да получи цялата посочена по-долу информация в кратка, разбираема и лесно достъпна форма, на ясен и прост език.

Claims for a missing or damaged part of the contents of the courier package, or delayed implementation of the courier service shall be certified with an evidential protocol at the moment of receipt of the package.
Рекламация за липсваща или повредена част от съдържанието на куриерска пратка, или забавено изпълнение на куриерската услуга се удостоверява с констативен протокол, в момента на получаване на пратката.

Deposit is made automatically during 1 business day from the moment of receipt of funds on payment account of Contractor.
Депозит се прави автоматично за 1 работен ден от момента на получаване на парите в разплащателната сметка на Възложителя.

The partial payment is equalled to lack of performed payment and if the amount is supplemented to 100%(one hundred per cent) of the due amount, then the obligation of the CONTRACTOR to perform the service arises from the moment of receipt the final payment.
Частичното плащане се приравнява на липса на извършено плащане, а в случай, че сумата бъде доплатена до размер на100%(сто процента) от задължението то задължението на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ да изпълни услугата възниква от момента на получаване на кончателното плащане.

When the Client is a Payer, the Payment Order is considered received by Paysera(calculation of the time period of execution of such Payment Order starts) on the day of its receipt, or, if the moment of receipt of the Payment Order is not a business day of Paysera, the Payment Order is considered received on the nearest business day of Paysera.
Когато Клиентът е Платец, платежното нареждане се счита за получено от Paysera( отчитането на срока за изпълнение на такова платежно нареждане започва) в деня на неговото получаване, а ако моментът на получаване на платежното нареждане не е работен ден за Paysera, платежното нареждане се счита за получено в първия следващ работен ден за Paysera.

In the absence of a special condition for advance or postpayment, as well as in the absence of payment arrangements after an invoice or commodity receipt has been issued, payment of the purchase price shall be made by the Buyer always in advance, not later than the moment of receipt of the goods/ services.
При липса на специално условие за предварително или отложено плащане, както и при липса на постигнати уговорки за плащане след издаване на фактура или стокова разписка, плащането на продажната цена се извършва от Купувача винаги авансово, не по-късно от момента на получаване на стоката/услугата.

If one or several Claims arising from the Loan Agreement in the scope whereof the Borrower has made the Borrower's Payment from the moment of receipt of the previous Borrower's Payment until the receipt of the last Borrower's Payment have been assigned in favour of other Creditor, the Interest and other ancillary claims arising from the respective Claim pursuant to the procedure specified in Clause 8.3.2 are divided among the Creditor and the Assignee.
Ако една или повече претенции, произтичащи от договора за заем, в рамките на който заемателят е извършил плащане от момента на получаването на предходното плащане на заемателя до получаването на последното плащане на заемателя, са били прехвърлени в полза на друг кредитор, лихвите и другите допълнителни претенции, произтичащи от съответната претенция, съгласно реда, предвиден в клауза 8. 3. 2, ще бъдат разпределени между кредитора и купувача.

The OPERATOR shall be relieved from liability for damages that have not been ascertained by the RECIPIENT at the moment of receipt of the shipment in the presence of an OPERATOR's employee.
ОПЕРАТОРЪТ се освобождава от отговорност за щети, неустановени от ПОЛУЧАТЕЛЯ в момента на получаване на пратката, в присъствието на служител на ОПЕРАТОРА.

Member States shall ensure that, in the case of a notification under the first subparagraph of this paragraph, the obligation to include in the contractual provisions a term required in accordance with paragraph 1 is automatically suspended from the moment of receipt by the resolution authority of the notification.
Държавите членки гарантират, че в случая на уведомление по първа алинея от настоящия параграф, прилагането на задължението за включване в договорните условия на изискваната съгласно параграф 1 клауза, автоматично се спира от момента на получаване на уведомлението от органа за преструктуриране.

Provided the Client is the Payer, the Payment Order is considered received by VIA Payments(calculation of the time period of execution of such Payment Order starts) on the day of its receipt, or, if the moment of receipt of the Payment Order is not a Business Day, the Payment Order is considered received on the next Business Day of VIA Payments.
Когато КЛИЕНТЪТ е платецът, платежното нареждане се счита за получено от PAYSERA(отчитането на срока за изпълнение на такова платежно нареждане започва) в деня на неговото получаване или ако моментът на получаване на платежното нареждане не е работен ден за PAYSERA, платежното нареждане се счита за получено в първия следващ работен ден за PAYSERA.

By completing this agreement the User explicitly declares his consent to these General Terms and Conditions and it is regarded that the service contract is concluded at the moment of receipt of the statement of volition in the information system of the Provider.
С попълването на това споразумение, потребителят изрично декларира съгласието си с настоящите Общи условия, като в момента на получаването на волеизявлението в информационната система на доставчика договора за услуга се счита за сключен.

In such case, the Lessee shall return the Vehicle to the Lessor, bringing the Vehicle to any location indicated in Sections 5.3.5 or 5.3.6 of these Rules, no later than within 3(three) hours since the moment of receipt of a demand from the Lessor(using the Mobile Application or by any other means permitted by the legal acts).
В този случай Наемателят връща Превозното средство на Наемодателя, като докара Превозното средство до всяко позволено място, посочено в раздели 5.3.5 или 5.3.6 от настоящите Общи условия, не по-късно от 3(три часа) от момента на получаване на искане от страна на Наемодателя(чрез използването на Уебсайта, Мобилното приложение или по друг начин, разрешен от действащите закони).

The considered applications are examined by the commissions within 30 days from the moment of their receipt.
Разглежданите кандидатури се разглеждат от комисиите в рамките на 30 дни от момента на получаването им.

Reservation without any payment will be canceled without any notice after 48 hours from the moment of its receipt.
Резервация без никакво плащане ще бъде анулирана- без никакво предизвестие- след 48 часa от момента на получаването ѝ.

Keep all the information related to qualified signature certificates from the moment of its receipt for a period of 10 years.
Съхраняват цялата информация, отнасяща се до удостоверенията за квалифициран подпис, от момента на получаването й за срок 10 години.”.

At the moment of the receipt of the order the Investor should own the necessary number of units for its execution.
Поръчка за брой дялове” Към момента на приемане на Поръчката Инвеститорът следва да притежава необходимия брой дялове за нейното изпълнение.

At the moment of the receipt of the order on the Investor's current account in“DSK Bank” should be an available amount to cover the Order, the Distributor's fee(DSK Bank) under its Tariff and the additional costs(if any).
Към момента на приемане на Поръчката по разплащателната сметка на Инвеститора в“Банка ДСК”, следва да има налична сума в размер на стойността на поръчката, таксата на Дистрибутора("Банка ДСК"), съгласно неговата Тарифа, и допълнителните такси(ако има такива).

As of the date of receipt to the moment of full payment of the price of the goods delivered on each confirmed order, the BUYER shall be liable for all possible damages caused to the goods or by the goods regardless of the reasons.
От датата на получаването до момента на цялостно заплащане на цената на доставената по всяка потвърдена заявка стока КУПУВАЧЪТ е отговорен за всички евентуални повреди причинени на стоката или от нея независимо по какви причини.

At the moment of the receipt of the order on the Investor's account in“DSK Bank” EAD should be an available amount for the units requested, multiplied by 130% of the amount of the issue value, calculated for the day, prior to the day of receiving the order, the Distributor's fee(DSK Bank) under its Tariff and the additional costs(if any).
Поръчка за брой дялове” Към момента на приемане на Поръчката по разплащателната сметка на Инвеститора в“Банка ДСК”, следва да има налична сума в размер на заявения брой дялове, умножен по 130% от сумата от емисионната стойност, определена за деня, предхождащ деня на приемане поръчката, таксата на Дистрибутора("Банка ДСК"), съгласно неговата Тарифа, и допълнителните разходи(ако има такива).

The company Seller is not responsible for any changes in quality of products from the moment of their handed over of the courier company until receipt by the customer, especially for products requiring specific conditions of storage.
Фирмата Продавач не носи отговорност за настъпили изменения в качеството на продуктите от момента на предаването им на куриерската фирма до момента на получаването им от клиента, особенно за продуктите изискващи специфични условия на съхраненение.

All payables shall be deemed completed as from the moment when the respective funds are credited onto the bank accounts of Kambourov and Partners or as from the moment of the actual receipt of the funds in cash by Kambourov and Partners.
Всички заплащания се считат за завършени от момента, в който съответните средства са налични по банковите сметки на АД“Камбуров и съдружници” или от момента на реалното получаване на средствата в брой от страна на АД“Камбуров и съдружници”.