Какво е " MOSES CAME TO THEM " на Български - превод на Български

• муса отиде при тях
• муса дойде при тях

Примери за използване на Moses came to them на Английски и техните преводи на Български

Moses came to them with clear proofs(of God's supreme power), but they were boastful in the land.
Муса дойде при тях с ясните знаци, но те се възгордяха на земята.

Korah, Pharaoh, and Haman: Moses came to them with clear signs but they were arrogant in the land.
И Карун, и Фараона, и Хаман… Муса дойде при тях с ясните знаци, но те се възгордяха на земята.

Moses came to them with Clear Signs but they waxed arrogant in the land although they could not have outstripped( Us).
Муса дойде при тях с ясните знаци, но те се възгордяха на земята. Ала не ни убягнаха.

And Korah, and Pharaoh, and Haman; Moses came to them with the clear signs, but they waxed proud in the earth, yet they outstripped Us not.
И Карун, и Фараона, и Хаман… Муса дойде при тях с ясните знаци, но те се възгордяха на земята. Ала не ни убягнаха.

When Moses came to them with Our clear signs, theysaid:"This is nothing but sorcery faked up: never did we head the likeamong our fathers of old!".
И когато Муса отиде при тях с Нашите ясни знамения, казаха:"Това е само измислена магия. И не сме чували за него от древните нипредци.".

And Korah, Pharaoh, and Haman Moses came to them with clear signs, but they became very insolent in the earth, yet they did not outstrip Us.
И Карун, и Фараона, и Хаман… Муса дойде при тях с ясните знаци, но те се възгордяха на земята. Ала не ни убягнаха.

When Moses came to them with Our miracles, they said," These are only invented magic.
И когато Муса отиде при тях с Нашите ясни знамения, казаха:“ Това е само измислена магия.

Ask the Israelites; Moses came to them. The Pharaoh said to him," Moses, I believe that you are bewitched".
И питай[ о, Мухаммад] синовете на Исраил как той дойде при тях и Фараонът му рече:“ Мисля, о, Муса, че наистина си омагьосан.”.

When Moses came to them with Our clear signs, they said," This is nothing but contrived magic.
И когато Муса отиде при тях с Нашите ясни знамения, казаха:“ Това е само измислена магия.

And when Moses came to them with Our clear signs, they said:' This is nothing but forged sorcery.
И когато Муса отиде при тях с Нашите ясни знамения, казаха:“ Това е само измислена магия.

So when Moses came to them with Our signs, clear signs, they said,' This is nothing but a forged sorcery.
И когато Муса отиде при тях с Нашите ясни знамения, казаха:“ Това е само измислена магия.

But when Moses came to them with Our Clear Signs, they said:" This is nothing but a magic that has been contrived.
И когато Муса отиде при тях с Нашите ясни знамения, казаха:“ Това е само измислена магия.

Then when Musa( Moses) came to them with Our Clear Ayat( proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.), they said:" This is nothing but invented magic.
И когато Муса отиде при тях с Нашите ясни знамения, казаха:“ Това е само измислена магия.

But when Moses came to them with Our clear signs they said:" This is nothing but magic he has contrived, for we have not heard of this from our fathers of old.".
И когато Муса отиде при тях с Нашите ясни знамения, казаха:“ Това е само измислена магия. И не сме чували за него от древните ни предци.”.

And indeed Musa( Moses) came to them with clear Ayat( proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.), but they were arrogant in the land, yet they could not outstrip Us( escape Our punishment).
Муса дойде при тях с ясните знаци, но те се възгордяха на земята. Ала не ни убягнаха.

But when Moses came to them with Our signs, clear and manifest, they said,“ This is nothing but fabricated magic, and We never heard of this from our ancestors of old.”.
И когато Муса отиде при тях с Нашите ясни знамения, казаха:“ Това е само измислена магия. И не сме чували за него от древните ни предци.”.

But when Moses came to them with Our signs as clear evidences, they said," This is not except invented magic, and we have not heard of this[ religion] among our forefathers.".
И когато Муса отиде при тях с Нашите ясни знамения, казаха:“ Това е само измислена магия. И не сме чували за него от древните ни предци.”.

And We had certainly given Moses nine evident signs, so ask the Children of Israel[ about] when he came to them and Pharaoh said to him," Indeed I think, O Moses, that you are affected by magic.".
И вече дадохме на Муса девет ясни знамения. И питай[ о, Мухаммад] синовете на Исраил как той дойде при тях и Фараонът му рече:“ Мисля, о, Муса, че наистина си омагьосан.”.

We did indeed give Moses nine manifest signs; you can enquire from the Children of Israel. When he came to them, Pharaoh said to him," Moses, I can see that you are bewitched.".
И вече дадохме на Муса девет ясни знамения. И питай[ о, Мухаммад] синовете на Исраил как той дойде при тях и Фараонът му рече:“ Мисля, о, Муса, че наистина си омагьосан.”.

The people rejected Moses when he came to them with a message of national salvation.
Хората отхвърлят Мойсей, когато той се приближи към тях с послание за национално спасение.

(Remember also) Qarun, Pharaoh, andHaman: there came to them Moses with Clear Signs, but they behaved withinsolence on the earth;
И Карун, и Фараона, и Хаман… Муса дойде при тях сясните знаци, но те се възгордяха на земята.

( Remember also) Qarun, Pharaoh, and Haman: there came to them Moses with Clear Signs, but they behaved with insolence on the earth; yet they could not overreach( Us).
И Карун, и Фараона, и Хаман… Муса дойде при тях с ясните знаци, но те се възгордяха на земята. Ала не ни убягнаха.

To Moses We did give Nine Clear Signs: As the Children of Israel: when he came to them, Pharaoh said to him:" O Moses! I consider thee, indeed, to have been worked upon by sorcery!
И вече дадохме на Муса девет ясни знамения. И питай[ о, Мухаммад] синовете на Исраил как той дойде при тях и Фараонът му рече:“ Мисля, о, Муса, че наистина си омагьосан.”!

But Moses did come to them.
А и самият Муса идва там.

And Moses had already come to them with clear evidences, and they were arrogant in the land, but they were not outrunners[ of Our punishment].
Муса дойде при тях с ясните знаци, но те се възгордяха на земята. Ала не ни убягнаха.

When the sorcerers came, Moses said to them:' Cast down what you will cast'.
И когато магьосниците дойдоха, Муса им каза:“ Мятайте, каквото ще мятате!”.

And when the sorcerers came, Moses said to them,“ Throw whatever you have to throw.”.
И когато магьосниците дойдоха, Муса им каза:“ Мятайте, каквото ще мятате!”.

So when the magicians came, Moses said to them," Throw down whatever you will throw.".
И когато магьосниците дойдоха, Муса им каза:“ Мятайте, каквото ще мятате!”.

When the sorcerers came, Moses said to them:" Throw ye what ye( wish) to throw!".
И когато магьосниците дойдоха, Муса им каза:“ Мятайте, каквото ще мятате!”.

So when the magicians came, Moses said to them,‘ Throw down what you have to throw.'.
И когато магьосниците дойдоха, Муса им каза:“ Мятайте, каквото ще мятате!”.