Какво е " MOST CLOSELY CONNECTED " на Български - превод на Български

• най-тясно свързан
• в най-тясна връзка
• най-тясно свързано
• най-тясно свързани
• най-тесни връзки

Примери за използване на Most closely connected на Английски и техните преводи на Български

After all, she is most closely connected with the business.
Все пак тя е най-тясно свързана с тази история.

Capacity to contract is governed by law of country with which the contract is most closely connected.
Се прилага правото на държавата, с която договорът е най-тясно свързан.

The stage, most closely connected with programming, is the implementation stage.
Етапът, най-тясно свързан с програмирането, е етапът на реализацията.

There is also a principle for the law of the country with which it is“most closely connected.
В този случай се прилага правото на държавата, с която договорът е най-тясно свързан.”.

In terms of transportation, Maupiti is most closely connected with the neighboring islands of Bora Bora and Raiatea.
В транспортно отношение Маупити е най-тясно свързан със съседните острови Бора-Бора и Райатеа.

(ii) The State with which the subject matter of the settlement agreement is most closely connected.”.
В този случай се прилага правото на държавата, с която договорът е най-тясно свързан.”.

The contractual obligation shall be presumed to be the most closely connected with the state in the territory of which.
По презумпция договорното отношение е най-тясно свързано с държавата, на чиято територия.

In the absence of party choice, a contract will be governed by the law of the country with which it is most closely connected.
При липса на избор ще се прилага правото на държавата, с която договорът е в най-тясна връзка.

Contracts are governed by the law of the State with which the contract is most closely connected, unless the parties have selected the applicable law.
Договорите се уреждат от правото на държавата, с която договорът е най-тясно свързан, освен ако страните не са избрали приложимото право.

Where they do not have a joint habitual residence during the marriage: the law of the state with which the spouses are most closely connected.
Когато не са имали общо обичайно местопребиваване по време на брака- правото на държавата, с която съпрузите са най-тясно свързани.

In my relations to this cause I have been longest and most closely connected with the publishing work.
Поради отношенията ми с това дело аз съм най-отдавна и най-тясно свързан с издателската работа.

Where they do not have a joint habitual residence during the marriage- the law of the state with which the spouses are most closely connected.
В случай, че те нямат обичайно съвместно местожителство по време на брака: правото на държавата, с която съпрузите са най-тясно свързани.

Training is most closely connected and determined by the interests and perspectives of economics and modern business to grow and works in real and virtual environments.
Обучението е най-тясно свързано и обусловено от перспективите на икономиката и съвременния бизнес да се развиват и работят в реална и виртуална среда.

Otherwise, a trust should be governed by the law with which it is most closely connected.
В противен случай доверителната собственост следва да се урежда от правото, с което е най-тясно свързана.

For a contract of carriage, the contract is presumed to be most closely connected with the country where the principal place of business of the carrier is situated at the time the contract is concluded.
За договор за превоз- договорът се счита, че е най-тясно свързан с държавата, където е основното място на стопанска дейност на превозвача към момента на сключване на договора.

In the absence of any such rule, the law of the territorial unit with which the case is most closely connected shall apply.
При липса на такова правило се прилага правото на териториалната единица, с която съответният случай е най-тясно свързан.

It is to be presumed that the contract is most closely connected with the country where the party who is to effect the characteristic performance of the contract has his habitual residence at the time of the conclusion of the contract.
Предполага се, че договорът е в най-тясна връзка с държавата, в която страната, която трябва да изпълни характерната престация, е имала своето обичайно местопребиваване или главно управление към момента на сключване на договора.

If a natural person has several citizenships, the citizenship of the country with which the person is most closely connected applies;
Ако физическо лице има няколко гражданства, се прилага гражданството на държавата, с която лицето е най-тясно свързано;

The Convention presumes that the agreement is most closely connected with the country where the party that must provide characteristic service of the agreement has its normal residence or, in the case of a company, its management headquarters, at the time the agreement is entered into.
Предполага се, че договорът е в най-тясна връзка с държавата, в която страната, която трябва да изпълни характерната престация, е имала своето обичайно местопребиваване или главно управление към момента на сключване на договора.

Alternatively, the effects of the marriage shall be subject to the law with which the spouses are jointly most closely connected with art.
Като алтернатива, последиците от брака ще бъдат предмет на правото, с което съпрузите заедно имат най-тесни връзки чл.

For the purpose of determining the country with which a contract is most closely connected, the Act provides that a contract is presumed to be most closely connected with the country where the party that is to perform the obligation characteristic of the contract has, at the time of conclusion of the contract, its domicile or, in the case of the management body of that party, its seat.
С цел да се определи държавата, с която договорът е най-тясно свързан, в Закона се предвижда, че даден договор се счита за най-тясно свързан с държавата, в която към момента на сключване на договора е местоживеенето на страната, която трябва да изпълни характерните задължения по договора, или в случай че става въпрос за управителния орган на тази страна- с държавата, където е нейното седалище.

Socio-patriotic, the educational and folklore activities of the Miladinovi brothers are most closely connected, they represent an inseparable unity.
Обществено-патриотичната, просветната и фолклорната дейност на братя Миладинови са най-тясно свързани, представят неразлъчно единство.

In the absence of choice, where the applicable law cannot be determined either on the basis of the fact that the contract can be categorised as one of the specified types or as being the law of the country of habitual residence of the party required to effect the characteristic performance of the contract, the contract should be governed by the law of the country with which it is most closely connected.
При липса на избор, когато приложимото право не може да се определи нито въз основа на факта, че договорът може да бъде квалифициран като един от конкретно определените видове, нито като правото на държавата по обичайното местопребиваване на страната, която дължи характерната за договора престация, договорът следва да се урежда от правото на държавата, с която той е най-тясно свързан.

If they did not have such a common nationality, the law of the country with which both spouses were most closely connected at the time of the marriage must apply.
Ако това не е изпълнено- правото на държавата, с която съпрузите заедно имат най-тесни връзки към момента на сключване на брака.

Where the law applicable cannot be determined pursuant to paragraphs 1 or 2, the contract shall be governed by the law of the country with which it is most closely connected.
Когато приложимото право не може да бъде определено съгласно параграф 1 или 2, договорът се урежда от правото на държавата, с която е най-тясно свързан.

It is thus significant that, unlike the connecting factor adopted in the Convention on the law applicable to non-contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980,(8) which in principle designated as the applicable law the law of the country most closely connected with the situation in question, the Rome II Regulation clearly opts, in Article 4(1) thereof, for the fixed connecting factor of the place in which the damage occurs(locus damni).
В това отношение е видно, че за разлика от предвиденото в Конвенцията за приложимото право към договорните задължения, открита за подписване в Рим на 19 юни 1980 г.(8), която по принцип определя като приложимо правото на държавата, която е в най-тясна връзка с разглежданото положение, в член 4, параграф 1 от този регламент ясно се дава предпочитание на точното привързване, изразяващо се в мястото на настъпване на вредата(locus damni).

Where the spouses do not have their habitual residence in the same country, the applicable law shall be the law of the country with which both spouses are otherwise most closely connected.
Когато съпрузите нямат обичайно местопребиваване в една и съща държава, приложимото право е правото на държавата, с която двамата съпрузи са най-тясно свързани по друг начин.

(3) Notwithstanding the provisions of paragraph 2 of this Article, to the extent that the subject matter is a right in immovable property or a right to use immovable property it shall be presumed that the contract is most closely connected with the country where the immovable property is situated.
(5) Независимо от предходните разпоредби, когато предмет на договора е право на собственост или право на ползване върху недвижим имот, се приема, че договорът е най-тясно свързан с държавата, в която се намира недвижимият имот.

If the spouses have neither a first common habitual residence nor a common nationality, then there applies the law of the state with which, on the basis of all the circumstances of the case, the spouses are most closely connected see Art. 4 para.
Ако съпрузите нямат нито първо общо обичайно пребиваване, нито обща националност, тогава се прилага законодателството на държавата, с която, въз основа на всички обстоятелства по делото, съпрузите са най-тясно свързани вж. чл. 4, ал.

Where it is impossible to establish the circumstances which determine the applicability of law, the law with which the legal relationship is most closely connected shall apply.
Когато не е възможно да се установят обстоятелствата, които определят приложимото право, се прилага правото, с което правоотношението е в най-тясна връзка.