Какво е " MOVABLE OR IMMOVABLE " на Български - превод на Български

• движимо или недвижимо
• движими или недвижими
• движим или недвижим

Примери за използване на Movable or immovable на Английски и техните преводи на Български

Thus whether the equipment is movable or immovable property.
Това е движима вещ или недвижим имот".

Movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents.
Движими или недвижими, осезаеми или неосезаеми, както и юридически документи.

Collateral can be movable or immovable property.
Срещу обезпечение: движимо или недвижимо имущество.

This law determines whether the property is movable or immovable;
Същото право определя и дали имуществото е движимо или недвижимо;

There is nothing movable or immovable which can exist without me.”.
Нищо, подвижно или неподвижно, не може без мен да съществува.".

It is immaterial whether the property is movable or immovable.
Няма значение дали имуществото ви е движимо или недвижимо.

Transactions with movable or immovable property with a value of over 5000 BGN;
Разпоредителните сделки с движимо или недвижимо имущество, чиято стойност надхвърля 5000 лв.;

(26)“property” means assets of any kind, whether movable or immovable.
Собственост" означава активи от всякакъв вид, материални или нематериални.

To determine whether a property is movable or immovable, the law of the forum must be applied.
За да се определи дали дадено имущество е движимо или недвижимо, трябва да се приложи правото на сезирания съд.

It is also according to this law that a determination is made as to whether property is movable or immovable.
Съгласно това право се определя и дали имуществото е движимо или недвижимо.

Tangible heritage including all forms of movable or immovable cultural heritage and archaeological sites, monuments, historical sites and buildings;
Материално наследство, в това число всички форми на движимо и недвижимо културно наследство и археологически обекти, паметници, исторически обекти и сгради;

Also, where the deceased person was the holder of a guarantee in rem mortgage on movable or immovable property, pledge, etc.
Също така, когато починалото лице е било притежател на вещно обезпечение залог върху движима вещ или ипотека върху недвижим имот, залог и др.

Article 1302 of the Civil Code provides that only movable or immovable material objects(including water) can be subject to the right of ownership governed by that code.
В член 1302 от Гражданския кодекс се посочва, че предмет на урежданото от този закон право на собственост могат да бъдат само движими или недвижими материални предмети(включително вода).

Other services that he offers are: drafting opinions on offer, sales and rental prices of movable or immovable properties(other assets, undertakings);
Други услуги, които предлага оценителят са: изготвяне на становища за офертните, продажните или наемните цени на недвижими или движими имоти(други активи, предприятия);

Subject to certain conditions, an attachment may be placed on the movable or immovable property of a maintenance debtor who fails to comply with the decision setting the maintenance(Article 1494 of the Judicial Code).
При определени обстоятелства може да се пристъпи към запор върху движимо или недвижимо имущество на дължащото издръжката лице, ако то не изпълнява решението, с което се определя издръжката(член 1494 от Съдебния кодекс).

For this purpose the executor may be authorised by the testator to sell any estate assets(whether movable or immovable) or those designated in the will.
За тази цел изпълнителят може да бъде оправомощен от завещателя да продаде всяка от вещите, съставляващи наследственото имущество(независимо дали движими или недвижими), или конкретно определени вещи, посочени в завещанието.

Any income from rent or from other onerous provision for use of movable or immovable property, including any payments under a lease contract which does not expressly provide for transfer of the right of ownership to the property;
Доходи от наем или от друго възмездно предоставяне за ползване на движимо или недвижимо имущество, включително вноски по договор за лизинг, в който не е изрично предвидено прехвърляне на правото на собственост;

He will exercise and promote the rights of that inheritance by answering any judicial claims brought against the inheritance, administer- under the obligation to deposit- any monies included in the said inheritance or received for the sale of movable or immovable property, and render account to the person concerned.
Той упражнява и представлява правата, свързани със съответното наследство, като взема отношение по всички съдебни искове, предявени срещу наследственото имущество, управлява- със задължението за депозиране- всички парични суми, включени във въпросното наследство или получени срещу продажбата на движимо или недвижимо имущество, и се отчита пред съответното лице.

(4) moving the implementation of some objects on other matter, whether movable or immovable, if it had not been made an inventory, a new fee schedule does not fit.
(4) При преминаване на изпълнението от едни вещи върху други независимо от това, дали са движими или недвижими, ако не е бил извършен опис, нова такса за опис не се събира.

Public contract” means a contract for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities within the meaning of Articles 117 and 190, in order to obtain, against payment of a price paid in whole or in part from the budget, the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services.
Обществените поръчки са възмездни договори, сключени в писмена форма между един или повече икономически оператори и един или повече възложители по смисъла на членове 117 и 190, с цел да се получи срещу заплащане на цена, платена изцяло или частично от бюджета, доставката на движимо или недвижимо имущество, изпълнението на строителни работи или предоставянето на услуги.

Pursuant to Article 1402 of the Civil Code, any property, movable or immovable, is deemed to be common property unless it is proven to be the separate property of one of the spouses in accordance with a provision of law.
Съгласно член 1402 от Гражданския кодекскодекс всяко имущество, движимо или недвижимо, се смята част от съвместното имущество освен ако не бъде доказано, че е част от отделното имущество на съпрузите в съответствие с дадена разпоредба в закона.

When enforcement is transferred from certain assets to others, regardless of whether these are movable or immovable, there is no new fee if no inventory has been taken.
При преминаване на изпълнението от едни вещи върху други, независимо от това дали са движими или недвижими, нова такса не се събира, ако не е бил извършен опис.

Point of sale' means any retail premises, whether movable or immovable, or a retail website or similar online sales facility, including where retail websites or online sales facilities are presented to travellers as a single facility, including a telephone service;
Пункт за продажби“ означава всякакъв обект за търговия на дребно, движим или недвижим, или уебсайт за търговия на дребно или подобна платформа за онлайн продажби, включително когато уебсайтове за продажба на дребно или платформи за онлайн продажба се представят на пътуващите като един-единствен механизъм, в това число телефонна услуга;

Of the Commerce Act, or from leasing movable or immovable property;
От Търговския закон, както и от отдаване под наем на движимо и недвижимо имущество;

Point of sale' means any retail premises, whether movable or immovable, or a retail website or similar online sales facility, including where retail websites or online sales facilities are presented to travellers as a single facility, including a telephone service;
Пункт за продажба“ е всеки движим или недвижим търговски обект или интернет сайт на търговец, или подобна електронна платформа за онлайн продажби, в т.ч. случаите, когато интернет сайтовете на търговците или електронните платформи за онлайн продажби на дребно се представят на пътуващите като единна структура за продажба, включително телефонна услуга.

Upon passing the implementation of some objects on the other, regardless of whether movable or immovable, a new fee will be charged if it was not the inventoried.
При преминаване на изпълнението от едни вещи върху други, независимо от това, дали са движими или недвижими, нова такса не се събира, ако не е бил извършен опис.

According to Article 546 of the Civil Code, ownership of property, whether movable or immovable, entitles the owner to everything produced by that property and to everything that is naturally or artificially associated with that property(right of accession).
Съгласно член 546 от Гражданския кодекс правото на собственост върху имущество, независимо дали е движимо или недвижимо, дава право на собственика върху всичко произведено от това имуществото, и върху всичко, което е свързано по естествен или по изкуствен начин с имуществото(право на собственост по приращение).

Public contracts are contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities within the meaning of Articles 104 and 167, in order to obtain, against payment of a price paid in whole or in part from the budget, the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services.
Договорите за обществени поръчки са договори с определен паричен интерес, сключени между един или повече икономически оператори и един или повече възлагащи органи по смисъла на членове 104 и 167, с цел да се получи срещу заплащане на цена, платена изцяло или частично от бюджета, доставката на движимо или недвижимо имущество, изпълнение на строителни работи или предоставяне на услуги.

Property' means assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments in any form including electronic or digital, evidencing title to or an interest in such assets;
Имущество“ означава активи от всякакъв вид, било то веществени или невеществени, движими или недвижими, материални или нематериални, и правни документи или инструменти във всякаква форма, включително електронна или цифрова, удостоверяващи правото на собственост върху или участие в такива активи;

Public contract' means a contract for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities within the meaning of Articles 174 and 178, in order to obtain, against payment of a price paid in whole or in part from the budget, the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services, comprising.
Договор за обществена поръчка“ означава писмен договор с паричен интерес, сключен между един или повече икономически оператори и един или повече възлагащи органи по смисъла на членове 174 и 178 с цел да се получи срещу заплащане на цена, платима изцяло или частично от бюджета, доставката на движимо или недвижимо имущество, изпълнението на строителство или предоставянето на услуги, включително.