Какво е " MRS JÁRÓKA " на Български - превод на Български

• г-жа járóka

Примери за използване на Mrs járóka на Английски и техните преводи на Български

This report by Mrs Járóka is an excellent one.
Докладът на г-жа Járóka е отличен.

We are going to vote, today, on the report drafted by Mrs Járóka.
Днес ще гласуваме доклада, изготвен от г-жа Járóka.

Finally, I would like to thank Mrs Járóka for her excellent report.
Накрая бих искал да благодаря на г-жа Járóka за отличния й доклад.

(HU) Madam President, first of all, I would like to congratulate Mrs Járóka.
(HU) Г-жо председател, преди всичко бих искала да поздравя г-жа Járóka.

I would like to thank the rapporteur, Mrs Járóka, for her excellent work.
Бих искала да благодаря на докладчика, г-жа Járóka, за отличната й работа.

I would like to congratulate Mrs Járóka and also Mrs Kinga Göncz, and I welcome the commitment of the Council and the Commission.
Бих искала да поздравя г-жа Járóka и също г-жа Kinga Göncz и приветствам ангажимента на Съвета и Комисията.

(IT) Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of this report and I should like to offer my congratulations to Mrs Járóka for the work she has done.
(IT) Г-н председател, госпожи и господа, аз гласувах в подкрепа на доклада и искам да поднеса поздравленията си на г-жа Járóka за свършената от нея работа.

(NL) Madam President, Commissioner, Mrs Járóka, I very much appreciate your report.
(NL) Г-жо председател, г-н член на Комисията, г-жо Járóka, високо оценявам Вашия доклад.

I welcome the fact that the Hungarian Presidency treats the development of this Roma strategy as one of its foremost priorities and is in close cooperation with Mrs Járóka on this matter.
Приветствам факта, че унгарското председателство гледа на разработването на стратегията за ромите като на един от най-важните си приоритети и е в тясно сътрудничество с г-жа Járóka по този въпрос.

These are just a couple of the aims of the report by Mrs Járóka, which represents an important political response.
Това са само две от целите на доклада от г-жа Járóka, който се явява един важен политически отговор.

I would once again like to thank Mrs Járóka and all of you for participating in this vital process, and I would like to remind you once more that the Hungarian Presidency is determined to achieve substantial results in this area.
Бих искал още веднъж да благодаря на г-жа Járóka и на всички ви за участието в този жизненоважен процес и отново да ви напомня, че унгарското председателство е решено да постигне съществени резултати в тази област.

(RO) Madam President, I appreciate the particularly fine job done by Mrs Járóka in drafting this report, and I sincerely congratulate her on it.
(RO) Г-жо председател, оценявам особено добрата работа, извършена от г-жа Járóka при написването на доклада, и искрено я поздравявам за него.

Madam President, it is quite difficult to get everything prepared in just one minute, but here are a few ideas from the Committee on Culture and Education's point of view regarding this Roma issue, in connection with which Mrs Járóka has done an excellent job.
Г-жо председател, доста трудно е всичко да бъде подготвено само за една минута, но от гледна точка на комисията по култура и образование има няколко добри идеи по въпроса за ромите, във връзка с който г-жа Járóka свърши отлична работа.

(ES) Mr President, I shall begin by congratulating Mrs Járóka on defending the Roma population within European Union institutions.
(ES) Г-н председател, ще започна, като поздравя г-жа Járóka за застъпничеството й за ромското население в институциите на Европейския съюз.

The report by Mrs Járóka on the Roma inclusion strategy sets out an action plan for their socio-economic integration in view of a European project that defines national strategies to deal with the problem, partly on the basis of the costs that each Member State will have to bear.
Докладът от г-жа Járóka относно стратегията за интеграция на ромите определя план за действие за тяхната социално-икономическа интеграция с оглед на европейски проект, който определя национални стратегии за справяне с проблема, отчасти въз основата на разходите, които всяка държава-членка ще трябва да понесе.

As a central feature of this event, the Commission will present its strategic communication on the subject, and we ask Mrs Járóka to present the main points of the resolution there.
Като централен елемент на това мероприятие Комисията ще представи своето стратегическо съобщение по темата и ние молим г-жа Járóka да представи там основните точки на резолюцията.

I have read the statement of Mrs Járóka:'Poverty threatens the new generation- not on account of their Roma origins, but on account of their parents' unemployment'.
Прочетох казаното от г-жа Járóka, че бедността заплашва новото поколение- не поради ромския му произход, а поради безработицата на родителите.

Special focus must be given to the situation of women belonging to disadvantaged groups in the European framework for the Member States' Roma strategies, which we expect to be approved by the June European Council, and to which Mrs Járóka and others, the rapporteurs and helpers, have provided very valuable input in the European Parliament.
Специално внимание трябва да се обърне на положението на жените, принадлежащи към групи в неравностойно положение, в европейската рамка за стратегиите на държавите-членки относно ромите, която очакваме да бъде одобрена от Европейския съвет през юни и за която г-жа Járóka и други, докладчиците и помощниците, имат много ценен принос в Европейския парламент.

The next item is the report by Mrs Járóka, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the EU strategy on Roma inclusion.
Следващата точка е докладът на г-жа Járóka, от името на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, относно стратегията на ЕС за интеграция на ромите.

(HU) Madam President, Secretary of State, Commissioner Reding, Commissioner Andor, first of all, please allow me to congratulate Mrs Járóka on her excellent report and on all the work she has been doing here consistently for the protection of European Roma communities since 2004.
(HU) Г-жо председател, г-н държавен секретар, г-жо Рединг, г-н Андор, позволете ми най-напред да поздравя г-жа Járóka за нейния отличен доклад и за всичката работа, която тя последователно вършеше тук в защита на европейските ромски общности от 2004 г. насам.

It should be pointed out that Mrs Járóka and the Group of the European People's Party(Christian Democrats) have designed the first European strategy for the integration of the Roma minority, proposing specific Community actions to benefit over nine million citizens living in the European Union.
Следва да се отбележи, че г-жа Járóka и групата на Европейската народна партия(Християндемократи) изготвиха първата европейска стратегия за интеграция на ромското малцинство, предлагайки конкретни общностни действия в полза на повече от девет милиона граждани, живеещи в Европейския съюз.

(IT) Madam President, ladies and gentlemen, it is with great pleasure and pride that we are discussing this strategy here this evening: pleasure because Mrs Járóka has done an excellent job, for which I thank her, and pride because it is an initiative that we in the Group of the European People's Party(Christian Democrats) have very much wanted.
(IT) Г-жо председател, госпожи и господа, с голямо задоволство и гордост обсъждаме стратегията тук тази вечер: задоволство, защото г-жа Járóka е свършила отлична работа, за което й благодаря, и гордост, защото това е инициатива, която ние в групата на Европейската народна партия(Християндемократи) наистина силно желаехме.

I agree with the rapporteur, Mrs Járóka, when she states that even if discrimination based on ethnicity could now be considered eliminated, the socio-economic exclusion of most Roma continues and remains one of the greatest challenges that we shall be called to deal with in the coming years.
Съгласен съм с докладчика г-жа Járóka, когато тя казва, че дори и сега да може да се счита, че дискриминацията на етническо основание вече е премахната, социално-икономическата изолация на повечето роми продължава и си остава едно от най-големите предизвикателства, които ще се наложи да преодоляваме през идните години.

(FI) Madam President, Commissioners, to start with, I wish to thank, in particular, the rapporteur, Mrs Járóka, and the shadow rapporteurs for an excellent report, which presents Parliament's robust guidelines for building a common Roma strategy for the EU.
(FI) Г-жо председател, уважаеми членове на Комисията, за начало искам да благодаря по-конкретно на докладчика г-жа Járóka и докладчиците в сянка за отличния доклад, който представя обоснованите указания на Парламента за общата стратегия на ЕС относно ромите.

I support the rapporteur, Mrs Járóka, when she advocates a coordinated EU policy, complementing existing legislation, to promote the integration of European citizens belonging to the Roma ethnic group- estimated by the Council as numbering between 10 and 16 million- that provides for the adoption of anti-racist and anti-discriminatory measures.
Аз подкрепям докладчика г-жа Járóka, когато тя се застъпва за координирана политика на ЕС, която да допълва действащото законодателство, за насърчаване на интеграцията на европейските граждани, спадащи към ромската етническа група- която по оценки на Съвета наброява между 10 и 16 млн. души- и да предвижда приемането на мерки против расизма и дискриминацията.

Madam President, I too wish to thank the rapporteur Mrs Járóka, as well as the representatives of the Commission, Council and Hungarian Presidency, because they have made many serious promises before us and assumed very important commitments.
Г-жо председател, аз също искам да благодаря на докладчика, г-жа Járóka, както и на представителите на Комисията, на Съвета и на Унгарското председателство, тъй като те направиха пред нас много сериозни обещания и поеха много важни ангажименти.

(IT) Mr President, ladies and gentlemen, the report by Mrs Járóka takes on particular importance at this time and- together with the communication that the Commission is on the brink of adopting- will constitute the basis for further discussions at the European Roma Platform, scheduled to take place in Budapest on 7 and 8 April.
(IT) Г-н председател, госпожи и господа, докладът на г-жа Járóka добива особена важност в този момент и- заедно със съобщението, което скоро предстои да приеме Комисията- ще представлява основа за по-нататъшните обсъждания на Европейската платформа за приобщаване на ромите, която е планирано да се проведе в Будапеща на 7 и 8 април.

Thinking of the Roma strategy, the report by Mrs Lívia Járóka, which was adopted this Monday in the LIBE committee, has a good chance of being incorporated into the Commission's proposal, and be then submitted to the Council.
Мисля си за стратегията за ромите- има голяма вероятност докладът на г-жа Lívia Járóka, който беше приет в понеделник тази седмица от комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, да бъде включен в предложението на Комисията и след това да бъде внесен в Съвета.