Какво е " NATIONAL OF A THIRD STATE " на Български - превод на Български

• гражданин на трета държава
• гражданин на трета страна

Примери за използване на National of a third state на Английски и техните преводи на Български

The two members shall then select a national of a third State, who, upon approval by the two Parties, shall be appointed Chair of the arbitral panel.
Тези двама членове определят след това гражданин на трета държава, който с одобрението на двете договарящи страни се назначава за председател на съда.

The Member States are required, for their part, to notify the Commission of any draft agreements or contracts with a third State, an international organisation or a national of a third State..
Държавите-членки са длъжни да съобщават на Комисията за проектоспоразуменията или проектодоговорите с трета страна, международна организация или гражданин.

The two members shall then select a national of a third State who, upon approval by the two Contracting Parties, shall be appointed Chair of the special arbitral group.
Тези двама членове определят след това гражданин на трета държава, който с одобрението на двете договарящи страни се назначава за председател на съда.

The parties to the dispute shall by agreement appoint the President of the special arbitral tribunal, chosen preferably from the appropriate list, who shall be a national of a third State, unless the parties otherwise agree.
Страните по спора назначават по споразумение председател на специалния арбитражен съд, избран за предпочитане от съответния списък, който трябва да бъде гражданин на трета държава, ако страните не се споразумеят за друго.

These two members shall then select a national of a third State who on approval of the two Contracting Parties shall be appointed Chairman of the Tribunal(hereinafter referred to as the"Chairman").
Тези двама членове определят след това гражданин на трета държава, който с одобрението на двете договарящи страни се назначава за председател на съда.

The Community may, within the limits of its powers and jurisdiction, enter into obligations by concluding agreements or contracts with a third State, an international organisation or a national of a third State.
Общността може, в рамките на своите правомощия и компетентност, да поема задължения чрез сключване на споразумения или договори с трета страна, международна организация или гражданин на трета страна.

(e) possible participation by a third State, an international organisation or a national of a third State in the financing or management of the Joint Undertaking;
Възможно участие на трета държава, международна организация или гражданин на трета държава във финансирането или управлението на съвместното предприятие;

Each Member State shall take such measures as it considers necessary in order to communicate to the Commission, at the request of the latter, all information relating to agreements or contracts concluded after the dates referred to in the first paragraph, within the scope of this Treaty, by a person or undertaking with a third State, an international organisation or a national of a third State.
Всяка държава-членка е длъжна да предприеме такива мерки, каквито счита за необходими, с цел да съобщава на Комисията, по нейно искане, цялата информация, отнасяща се до споразумения или договори, попадащи в обхвата на този договор сключени след датите, посочени в алинея първа, от лице или предприятие с трета страна, международна организация или гражданин на трета страна.

(e) possible participation by a third State, an international organisation or a national of a third State in the financing or management of the Joint Undertaking;
Възможно участие от страна на Общността във финансирането на съвместното предприятие; д възможно участие на трета държава, международна организация или гражданин на трета държава във финансирането или управлението на съвместното предприятие;

(c) by a person or undertaking and an international organisation or a national of a third State, where the material is processed, converted or shaped inside the Community and is then returned either to the original organisation or national or to any other consignee likewise outside the Community designated by such organisation or national..
Лице или предприятие, международна организация, гражданин на трета страна, когато материалът е бил обработен, преработен или получен в рамките на общността, и впоследствие е бил върнат или на първоначалната организация, или гражданин, или на друг получател, който по подобен начин се намира извън Общността, и е бил посочен от тази организация или гражданин..

The agreements or conventions entered into by any of the Communities with one or more third States, with an international organization or with a national of a third State, shall, under the conditions laid down in the original Treaties and in this Act, be binding on the new Member States..
Споразуменията или конвенциите, сключени от една от Общностите с една или повече трети държави, с международна организация или с гражданин на трета държава, обвързват новите държави-членки при условията, предвидени в Учредителните договори и в настоящия акт.

(b) by a person or undertaking and an international organisation or a national of a third State, where the material is processed, converted or shaped outside the Community and then returned to the original person or undertaking; or.
Лице или предприятие, международна организация, гражданин на трета страна, когато материалът е бил обработен, преработен или получен извън рамките на Общността, и впоследствие е бил върнат на съответното лице или организация; или.

The agreements or conventions concluded or provisionally applied by the Community or in accordance with Article 24 or Article 38 of the EU Treaty, with one or more third States, with an international organisation or with a national of a third State, shall, under the conditions laid down in the original Treaties and in this Act, be binding on the new Member States..
Споразуменията или конвенциите, сключени или временно прилагани от Общността или съгласно член 24 или член 38 от Договора за ЕС, с една или повече трети държави, с международна организация или с лице на трета държава, са задължителни за новите държави-членки, при спазване на условията предвидени в Основните договори и в настоящия акт.

Agreements or contracts concluded with a third State, an international organisation or a national of a third State to which, in addition to the Community, one or more Member States are parties, shall not enter into force until the Commission has been notified by all the Member States concerned that those agreements or contracts have become applicable in accordance with the provisions of their respective national laws.
Споразуменията или договорите, сключвани с трета държава, международна организация или гражданин на трета държава, по които освен Общността са страни и една или повече държави-членки, могат да влязат в сила само след като Комисията е била уведомена от всички заинтересовани държави-членки, че тези споразумения или договори са станали приложими, в съответствие с разпоредбите на тяхното национално законодателство.

Member States shall communicate to the Commission draft agreements or contracts with a third State, an international organisation or a national of a third State to the extent that such agreements or contracts concern matters within the purview of this Treaty.
Държавите-членки са длъжни да съобщават на Комисията за проектоспоразуменията или проектодоговорите с трета държава, международна организация или гражданин на трета държава, когато тези споразумения или договори се отнасят до въпроси, включени в приложното поле на настоящия договор.

Agreements or contracts concluded with a third State, an international organisation or a national of a third State to which, in addition to the Community, one or more Member States are parties, shall not enter into force until the Commission has been notified by all the Member States concerned that those agreements or contracts have become applicable in accordance with the provisions of their respective national laws.
Споразуменията или договорите, сключвани с трета страна, международна организация или гражданин на трета страна, по които заедно с Общността са страни и една или повече държави-членки не могат да влизат в сила преди Комисията да е била уведомена от всички заинтересовани държави-членки, че тези споразумения или договори са станали приложими, в съответствие с разпоредбите на тяхното национално законодателство.

The agreements or conventions concluded or provisionally applied by the Community or in accordance with Article 24 or Article 38 of the EU Treaty, with one or more third States, with an international organisation or with a national of a third State, shall, under the conditions laid down in the original Treaties and in this Act, be binding on the new Member States..
Споразуменията или конвенциите, сключени или временно прилагани от Общността, или в съответствие с член 24, или член 38 от Договора за ЕС, с една или повече трети държави, с международна организация или с гражданин или юридическо лице на трета държава, са задължителни за България и Румъния, при условията, предвидени в Учредителните договори и в настоящия акт.

No person or undertaking concluding or renewing an agreement or contract with a third State, an international organisation or a national of a third State after 1 January 1958 or, for acceding States, after the date of their accession, may invoke that agreement or contract in order to evade the obligations imposed by this Treaty.
Нито едно лице или предприятие, което сключва или подновява договор или споразумение с трета държава, с международна организация или с гражданин на трета държава след 1 януари 1958 г. или, за присъединяващите се държави, след дата на тяхното присъединяване не може да се позовава на това споразумение или договор, с цел да избегне изпълнението на задължения, произтичащи за него по настоящия договор.

The provisions of this Treaty shall not be invoked so as to prevent the implementation of agreements or contracts concluded before 1 January 1958 or, for acceding States, before the date of their accession, by a Member State, a person or an undertaking with a third State, an international organisation or a national of a third State where such agreements or contracts have been communicated to the Commission not later than 30 days after the aforesaid dates.
Разпоредбите на настоящия договор не се противопоставят на изпълнението на споразумения или договори, които са сключени преди 1 януари 1958 г. или, за присъединяващите се държави, преди датата на тяхното присъединяване от държава-членка, лице или предприятие с трета държава, международна организация или гражданин на трета държава, когато тези споразумения или договори са били съобщени на Комисията не по-късно от тридесет дни след посочените дати.

Where an agreement or contract between a Member State, a person or an undertaking on the one hand, and a third State, an international organisation or a national of a third State on the other, provides inter alia for delivery of products which come within the province of the Agency, the prior consent of the Commission shall be required for the conclusion or renewal of that agreement or contract, as far as delivery of the products is concerned.
Когато споразумение или договор между държава-членка, лице или предприятие, от една страна и трета държава, международна организация или гражданин на трета държава, от друга, предвижда наред с другото доставка на стоки, които попадат в обхвата на компетентността на Агенцията, е необходимо предварителното съгласие от Комисията за сключването или за подновяването на това споразумение или договор, доколкото се отнася до доставката на стоките.

The provisions of this Treaty shall not be invoked so as to prevent the implementation of agreements or contracts concluded before 1 January 1958 or, for acceding States, before the date of their accession, by a Member State, a person or an undertaking with a third State, an international organisation or a national of a third State where such agreements or contracts have been communicated to the Commission not later than 30 days after the aforesaid dates.
Не може да се извършва позоваване на разпоредбите на този договор, с цел Неизпълнение на споразумения или договори, които са сключени преди януари 1958 или за присъединяващите се държави- преди датата на тяхното присъединяване. от държава-членка, лице или предприятие, с трета страна, международна организация или гражданин на трета страна, когато тези споразумения или договори са били съобщени на Комисията не по-късно от ЗО дни след влизането в сила' на този договор.

The agreements or conventions entered into by any of the Communities with one or more third States, with an international organization or with a national of a third State, shall, under the conditions laid down in the original Treaties and in this Act, be binding on the new Member States..
Споразуменията или конвенциите, влезли в сила между всяка от Общностите с една, или повече трети държави, с международни организации, или с гражданин от трета държава, съгласно условията заложени в основните договори и в настоящия акт, са задължителни за Република Гърция.

Where an agreement or contract for the exchange of scientific or industrial information in the nuclear field between a Member State, a person or an undertaking on the one hand, and a third State, an international organisation or a national of a third State on the other, requires, on either part, the signature of a State acting in its sovereign capacity, it shall be concluded by the Commission.
Когато едно споразумение или договор за обмен на научна или индустриална информация в ядрената област между държава-членка, лице или предприятие от една страна и трета страна, международна организация или гражданин на трета страна от друга, изисква подписване от държавата-членка, която действува в суверенното си качество, то се сключва от Комисията.

Where an agreement or contract for the exchange of scientific or industrial information in the nuclear field between a Member State, a person or an undertaking on the one hand, and a third State, an international organisation or a national of a third State on the other, requires, on either part, the signature of a State acting in its sovereign capacity, it shall be concluded by the Commission.
Когато едно споразумение или договор за обмен на научна или промишлена информация в ядрената област между държавачленка, лице или предприятие от една страна и трета държава, международна организация или гражданин на трета държава от друга, изисква подписване от държавата-членка, която действа в рамките на суверенитета си, то се сключва от Комисията.

The receiving State may reserve the same right with regard to nationals of a third State who are not also nationals..
Приемащата държава може да си запази подобно право и по отношение на граждани на трета държава, които не са същевременно граждани на изпращащата държава..

The Article expresses that the receiving State may reserve the same right with regard to nationals of a third State who are not also nationals of the sending State..
Приемащата държава може да си запази подобно право и по отношение на граждани на трета държава, които не са същевременно граждани на изпращащата държава..

To nationals of a third State who are not also nationals of the sending State..
И по отношение на граждани на трета държава, които не са същевременно граждани на изпращащата държава..

The receiving State may reserve the same right with regard to nationals of a third State who are not also nationals of the sending State.5.
Приемащата държава може да си запази подобно право и по отношение на граждани на трета държава, които не са същевременно граждани на изпращащата държава..

The receiving State may reserve the right provided for in paragraph 2 of this article with regard to nationals of a third State who are not also nationals of the sending State..
Приемащата държава може да си запази подобно право и по отношение на граждани на трета държава, които не са същевременно граждани на изпращащата държава..

The General Court added that, in the absence of equivalence between the level of protection ensured by the legislation of a third State and EU law, a finding that a national authority of a third State has the status of a competent authority within the meaning of Common Position 2001/931 would entail a difference in treatment between persons covered by EU funds-freezing measures based on whether the decisions underlying those measures emanated from authorities of third States or of Member States..
Ако гарантираната от правната уредба на третата държава защита и тази на равнището на Съюза не са равностойни, признаването на качеството на компетентен орган по смисъла на Обща позиция 2001/931 на национален орган на третата държава ще доведе до различно третиране на лицата, до които се отнасят мерките на Съюза за замразяване на средства, в зависимост от това дали националните решения, на които се основават тези мерки, са решения на органи на трети държави или на органи на държави членки.