Какво е " NATIONAL PROSECUTORS " на Български - превод на Български

• националните прокурори
• националните прокуратури
• национални прокурори

Примери за използване на National prosecutors на Английски и техните преводи на Български

The European Delegated Prosecutors may also exercise their function as national prosecutors.
Европейските делегирани прокурори ще продължават да изпълняват функциите си и като национални прокурори.

National prosecutors' tools to fight large-scale cross-border financial crime are limited.
Средствата за борба с широкомащабните трансгранични финансови престъпления, с които разполагат националните прокурори, са ограничени.

The European Delegated Prosecutors may continue their functions as national prosecutors(wearing a'double-hat').
Европейските делегирани прокурори могат да продължат да изпълняват функциите си на национални прокурори(т.е. ще имат двойна функция).

During our interviews in four Member States, national prosecutors indicated that, in most cases, they have no contact with OLAF before receiving the Final Report.
По време на събеседванията на Сметната палата в четири държави членки националните прокурори посочиха, че в повечето случаи нямат никакъв контакт с OLAF преди да получат окончателния доклад.

OLAF will continue to provide assistance to the European Public Prosecutor's Office on request(as it already does today to national prosecutors).
ОLAF ще продължи да оказва съдействие на Европейската прокуратура при поискване от нейна страна(каквато е в момента практиката и с националните прокуратури).

From 2000, 93 out of a total of 647 OLAF cases were dismissed by national prosecutors for no specific reason and 178 cases due to discretionary reasons.
От 2000 г. насам 93 от общо 647 случая на ОЛАФ бяха прекратени от националните прокуратури без конкретна причина, а 178 случая бяха прекратени на основания, почиващи на дискреционна преценка.

Although it will no longer conduct investigations in this area, OLAF will continue to provide assistance to the European Public Prosecutor's Office on request(as it already does today to national prosecutors).
Въпреки че вече няма да извършва разследвания в тази област, OLAF ще продължи да оказва съдействие на Европейската прокуратура при поискване от нейна страна(каквато е понастоящем и практиката с националните прокуратури).

However, their jurisdiction ends at national borders, leaving national prosecutors with limited tools to fight large-scale financial crime across borders.
Въпреки това тяхната юрисдикция приключва в националните граници, като оставят националните прокурори с ограничени средства за борба с мащабни трансгранични финансови престъпления.

The EPPO will be organised with a central office at EU level and a decentralised level consisting of European Delegated Prosecutors(EDP's) located in the Member States, who will also continue their function as national prosecutors(“double hat”).
Ефикасно сътрудничество с националните органи- Организацията ще включва централна служба на равнище ЕС и децентрализирано ниво, състоящо се от европейски делегирани прокурори, установени в държавите членки, които същевременно ще продължават да изпълняват функциите си като национални прокурори(„двойна функция“).

However, their jurisdiction ends at national borders, leaving national prosecutors with limited tools to fight large-scale financial crime across borders.
Тяхната юрисдикция обаче свършва до националните граници, което оставя на националните прокурори ограничени средства за борба с широкомащабните трансгранични финансови престъпления.

Given the unavailability of reliable data on the total number of EU fraud cases prosecuted in the Member States, we cannot provide any precise indication of the overall share of indictments initiated by national prosecutors as a result of OLAF's judicial 39 recommendations.
Предвид отсъствието на надеждни данни относно общия брой случаи на измама в разходването на средства от ЕС, по които е образувано съдебно производство в държавите членки, Сметната палата не може да посочи с точност общия процент на повдигнатите обвинения от националните прокурори в резултат на препоръките на OLAF за съдебни действия.

The European Delegated Prosecutors may also exercise functions as national prosecutors, to the extent that this does not prevent them from fulfilling their obligations under this Regulation.
Европейските делегирани прокурори могат да упражняват и функциите на национални прокурори, доколкото това не възпрепятства изпълнението на задълженията им по настоящия регламент.

Eurojust should set up a thematic group on migrant smuggling to strengthen and formalise cooperation between national prosecutors and enhance mutual legal assistance.
Евроюст следва да създаде тематична група по въпросите на контрабандата на мигранти с цел да се засили и придаде официална форма на сътрудничеството между националните прокурори и да се подобри взаимната правна помощ.

Given their dual status as both Union and national prosecutors, they will receive remuneration from the EU budget and will be covered by the Staff Regulations.
С оглед на техния двоен статут на прокурори на Съюза и на национални прокурори, те ще получават възнаграждения от бюджета на ЕС и за тях ще се прилагат разпоредбите на Правилника за персонала на ЕС.

The European Delegated Prosecutors should act on behalf of the European Public Prosecutor's Office in their respective member states and have the same powers as national prosecutors in respect of investigations, prosecutions and bringing cases to court.
Делегираните прокурори трябва да действат от името на европейската прокуратура в страните-членки и да имат същите правомощия, както националните прокурори по отношение на разследванията, преследванията и внасянето на делата в съда.

European delegated prosecutors cannot be dismissed as national prosecutors by the competent national authorities without the consent of the European Public Prosecutor, when working on its behalf.
Европейските делегирани прокурори не може да се освобождават от длъжност в качеството си на национални прокурори от компетентните национални органи без съгласието на Европейската прокуратура, когато действат от нейно име.

The European Delegated Prosecutors, appointed by the College on the proposal of the European Chief Prosecutor, act on behalf of the EPPO in their respective member states with the same powers as national prosecutors in relation to investigations, prosecutions, and bringing cases to judgment.
Делегираните прокурори трябва да действат от името на европейската прокуратура в страните-членки и да имат същите правомощия, както националните прокурори по отношение на разследванията, преследванията и внасянето на делата в съда.

With regard to the European Delegated Prosecutors, the Regulation ensures that the national prosecutors appointed to work for the European Public Prosecutor's Office shall be completely independent from national prosecution authorities.
По отношение на европейските делегирани прокурори Регламентът гарантира, че националните прокурори, назначени да работят за Европейската прокуратура, са напълно независими от националните прокурорски органи.

Notwithstanding their special status under this Regulation, the European Delegated Prosecutors should, during their term of office, also be members of the prosecution service of their Member State, namely a prosecutor or member of the judiciary, and should be granted by their Member State at least the same powers as national prosecutors.
Независимо от специалния си статус по настоящия регламент по време на мандата си европейските делегирани прокурори следва да бъдат и действащи членове на прокуратурата на своята държава членка, по-специално прокурори или членове на съдебната система, и тяхната държава членка следва да им предостави най-малко същите правомощия като тези на националните прокурори.

We note that it is not always possible to prevent a case from becoming time-barred; national prosecutors may also reach a different conclusion as to whether an offence has been committed.
Следва да се отбележи, че невинаги е възможно да се предотврати изтичането на давност по даден случай. Също така, националните прокурори могат да приемат различно заключение относно това дали е извършено престъпление.

Therefore, the fact that many cases are dismissed by national prosecutors because no crime has been committed or because cases have become time-barred indicates that, to date, there are weaknesses in the cooperation between OLAF and national authorities.
Следователно фактът, че за много от случаите не е даден ход от националните прокурори поради липса на извършено престъпление или поради изтичане на давностния срок, показва, че към момента съществуват слабости в сътрудничеството между OLAF и националните органи.

Parliament's rapporteur Barbara Matera(EPP, IT) said:“Thanks to the EPPO, which will unify the work of national prosecutors under one European body, the shortcomings of uncoordinated national investigations into the misuse of EU funds will be addressed.
Според докладчика от Европарламента Барбара Матера,„благодарение на прокуратурата на Евросъюза, която обединява работата на националните прокуратури в рамките на единен европейски орган, ще бъде отстранена липсата на съгласуваност в разследванията на злоупотреби със средства от фондовете на ЕС”.

A"College" of ten- bringing together the European Public Prosecutor, the deputies and the national prosecutors- will ensure a seamless integration between the EU and the national level, notably by agreeing on the internal rules of procedure, including on general rules on the allocation of cases.
Десетчленен„колегиум“, в който ще участват европейският прокурор, заместниците му и национални прокурори, ще осигурява безпрепятствената интеграция между ЕС и националното равнище, по-специално посредством одобряване на вътрешния процедурен правилник, включително на общите правила за разпределяне на делата.

The European Delegated Prosecutors shall act on behalf of the EPPO in their respective Member States and shall have the same powers as national prosecutors in respect of investigations, prosecutions and bringing cases to judgment, in addition and subject to the specific powers and status conferred on them, and under the conditions set out in this Regulation.
Европейските делегирани прокурори действат от името на Европейската прокуратура в съответните си държави членки и имат същите правомощия като националните прокурори във връзка с разследвания, действия по наказателно преследване и внасяне на обвинителни актове в съда, в допълнение и в съответствие с конкретните правомощия и статус, които са им предоставени, и при съблюдаване на условията, определени в настоящия регламент.

This decision should, inter alia, ensure that the European Delegated Prosecutors, in the specific case that they also exercise functions as national prosecutors in accordance with Article 13(3), will in principle continue to be paid in their capacity as national prosecutors and that the remuneration as special adviser will only relate to the equivalent of the work on behalf of the EPPO in the capacity as a European Delegated Prosecutor..
Това решение следва, наред с другото, да гарантира, че европейските делегирани прокурори, в конкретния случай, в който те упражняват и функциите на национални прокурори съгласно член 13, параграф 3 от настоящия регламент, по принцип ще продължат да получават заплащане в качеството си на национални прокурори и че възнаграждението за специален консултант ще се отнася единствено до съответния обем работа от името на Европейската прокуратура в качеството им на европейски делегирани прокурори..

In that respect, it is relevant to note that it has already been held that the lawfulness of the transmission to the Commission by a national prosecutor or the authorities competent in competition matters of information obtained in application of national criminal law is a question governed by national law.
В това отношение е полезно да се отбележи, че вече е постановено, че законосъобразността на предаването на Комисията от национален прокурор или от компетентните органи по конкуренцията на сведения, събрани при прилагане на националното наказателно право, е въпрос, който се урежда от вътрешното право.

It follows from the case-law cited in paragraphs 45 and 46 above that the lawfulness of the transmission to the Commission by a national prosecutor or the authorities competent in competition matters of information obtained in application of national criminal law is a question governed by national law.
От цитираната в точки 45 и 46 по-горе съдебна практика следва, че законосъобразността на предаването на Комисията от национален прокурор или от компетентните органи по конкуренцията на сведения, събрани при прилагане на националното наказателно право, е въпрос, който се урежда от вътрешното право.

If a Member State decides to dismiss, or to take disciplinary action against, a national prosecutor who has been appointed as European Delegated Prosecutor for reasons not connected with his/her responsibilities under this Regulation, it shall inform the European Chief Prosecutor before taking such action.
Ако държава членка реши да освободи национален прокурор, който е бил назначен за европейски делегиран прокурор, или да предприеме дисциплинарни действия срещу него на основания, които не са свързани с отговорностите му съгласно настоящия регламент, преди да предприеме действията, тя уведомява европейския главен прокурор..

In the event that a European Delegated Prosecutor at any given moment is unable to fulfil his/her functions as a European Delegated Prosecutor because of the exercise of such functions as national prosecutor, he/she shall notify the supervising European Prosecutor, who shall consult the competent national prosecution authorities in order to determine whether priority should be given to their functions under this Regulation.
Ако в даден момент някой от европейските делегирани прокурори не е в състояние да изпълнява функциите си като европейски делегиран прокурор поради упражняването на такива функции като национален прокурор, той уведомява наблюдаващия европейски прокурор, който от своя страна се консултира с органите на компетентната национална прокуратура, за да се определи дали следва да се даде приоритет на функциите по настоящия регламент.

In the absence of an agreement pursuant to paragraph 3 of this Article or a recognition pursuant to paragraph 4 of this Article, the handling European Delegated Prosecutor, in accordance with Article 13( 1), may have recourse to the powers of a national prosecutor of his/ her Member State to request legal assistance in criminal matters from authorities of third countries, on the basis of international agreements concluded by that Member State or applicable national law and, where required, through the competent national authorities.
При липсата на споразумение по параграф 3 от настоящия член или на признаване по параграф 4 от настоящия член работещият по делото европейски делегиран прокурор може в съответствие с член 13, параграф 1 да упражни правомощията на национален прокурор на своята държава членка, за да поиска правна помощ по наказателноправни въпроси от органите на трети държави, въз основа на международни споразумения, сключени от тази държава членка, или на приложимото национално право и, когато се налага, посредством компетентните национални органи.