Какво е " NATURAL OR MAN-MADE DISASTERS " на Български - превод на Български

• природни или предизвикани от човека бедствия
• природни или причинени от човека бедствия

Примери за използване на Natural or man-made disasters на Английски и техните преводи на Български

Help populations, countries and regions affected by natural or man-made disasters; and.
Подпомагане на населението, страните и регионите, пострадали от природни или причинени от човека бедствия; както и.

It can be done by demonstrating solidarity in the case of natural or man-made disasters; and it can and should be done by delivering tools to allow us to act more forcefully on the global arena and make Europe more visible as the largest donor(55% of total assistance).
Това може да бъде направено като показваме солидарност в случай на природни или причинени от човека бедствия; то може и следва да бъде направено чрез предоставяне на инструменти, които да ни позволят да действаме по-уверено на глобалната сцена и да направим Европа още по-очевидно най-големия донор(55% от общото подпомагане).

Humanitarian aid is intended to assist countries, regions and populations affected by natural or man-made disasters.
Хуманитарната помощ има за цел да подпомогне страни, региони и население, засегнати от природни или предизвикани от човека бедствия.

(d) address the needs arising from the displacement of people(refugees, displaced persons and returnees) following natural or man-made disasters so as to meet, for as long as necessary, all the needs of refugees and displaced persons(wherever they may be) and facilitate action for their voluntary repatriation and re-integration in their country of origin; and.
Да отговори на нуждите, възникващи от напускането на домовете от хората(бежанци, разселени лица и завръщащи се) след природни или причинени от човека бедствия, докато е необходимо, на всички нужди на бежанците и на разселените лица(където и да се намират) и да способства действието за тяхното доброволно репатриране и реинтегриране в тяхната държава по произход; и.

It is a long-term seed storage facility, built to stand the test of time and the challenge of natural or man-made disasters.
Той е проектиран да бъде"безотказно помещение за съхранение на семена, построено, за да устои на изпитанието на времето и предизвикателството на природни или предизвикани от човека бедствия".

Where appropriate, due consideration should also be given to the resilience of infrastructure to natural or man-made disasters in compliance with any requirement which may be set out in relevant Union legislation.
При необходимост надлежно внимание се обръща също на устойчивостта на инфраструктурата спрямо природни или причинени от човека бедствия при спазване на всички изисквания, които може да предвижда приложимото законодателство на Съюза.

The need for a horizontal and cross-cutting approach in order to be able to deal with complex crises or natural or man-made disasters.
Необходимост от хоризонтален подход, обхващащ всички съответни области, за да могат да се преодоляват сложни кризи и природни или причинени от човека бедствия.

I voted for this report because the multiplication of major natural or man-made disasters outside the European Union in recent years has led to increased calls to reform EU disaster response capacity and improve the effectiveness of the existing EU disaster response capacity.
Гласувах в подкрепа на този доклад, тъй като през последните години нарастването на броя на сериозните природни или предизвикани от човека бедствия извън Европейския съюз доведе до увеличаване на призивите за реформиране на капацитета на ЕС за реакция при бедствия и за подобряване на ефективността на съществуващия капацитет на ЕС за реакция при бедствия..

Madam President, let me say that all of us have at some time experienced environmental, natural or man-made disasters in our respective countries.
Гжо Председател, всички ние в някакъв момент сме се сблъсквали с екологични, природни или причинени от човека бедствия в страните си.

In the event of duly justified imperative grounds of urgency, such as crises including natural or man-made disasters, immediate threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, the Commission may adopt action plans and measures or amendments to existing action plans and measures, as immediately applicable implementing acts, in accordance with the procedure referred to in Article 35(4).
При надлежно обосновани наложителни причини за спешност, като например кризи, включително природни или предизвикани от човека бедствия, непосредствена заплаха за демокрацията, принципите на правовата държава, правата на човека или основните свободи, Комисията може да приема планове за действие и мерки или изменения на съществуващи планове за действие и мерки, в съответствие с процедурата, посочена в член 88.

It is described as“a fail-safe seed storage facility, built to stand the test of time- and the challenge of natural or man-made disasters.
Той е проектиран да бъде"безотказно помещение за съхранение на семена, построено, за да устои на изпитанието на времето и предизвикателството на природни или предизвикани от човека бедствия".

In the event of duly justified imperative grounds of urgency, such as crises including natural or man-made disasters, immediate threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, the Commission may adopt action plans and measures or amendments to existing action plans and measures, as immediately applicable implementing acts, in accordance with the procedure referred to in Article 35(4).
При надлежно обосновани наложителни причини за спешност, като например кризи, включително природни или предизвикани от човека бедствия, непосредствена заплаха за демокрацията, принципите на правовата държава, правата на човека или основните свободи, Комисията може да приема планове за действие и мерки или изменения на съществуващи планове за действие и мерки под формата на актове за изпълнение с незабавно приложение в съответствие с процедурата, посочена в член 35, параграф 4.

Humanitarian aid provides ad hoc assistance, relief and protection for people in third countries who are victims of natural or man-made disasters.
Хуманитарната помощ има за цел да оказва, при необходимост, съдействие, помощ и закрила за населението на трети страни, станали жертва на природни или предизвикани от човека бедствия.

Following previous European Parliament resolutions, particularly those on the Haitian earthquake and on preventing natural or man-made disasters, this House is once again wrestling with this topic.
След предходните резолюции на Европейския парламент и по-конкретно тези, които се отнасят до земетресението в Хаити и до предотвратяването на природни или предизвикани от човека бедствия, Парламентът за пореден път се бори с тази тема.

We hope that this pilot programme will form the core of a future European rapid response force to fight forest fires and other natural or man-made disasters.
Надяваме се, че тази пилотна програма ще образува ядрото на бъдещо европейско звено за бързо реагиране при борба с горските пожари и други природни или причинени от човека бедствия.

Shall be intended to provide ad hoc assistance, relief and protection for people in third countries and victims of natural or man-made disasters, in order to meet the humanitarian needs resulting from these different situations.
Тези действия имат за цел оказването в отделни случаи на съдействие и помощ на населението на трети страни, жертва на природни или предизвикани от човека бедствия, както и неговата закрила, за да се посрещнат нуждите в хуманитарната област, произтичащи от тези различни ситуации.

Humanitarian aid is intended to provide ad hoc assistance and relief and protection for people in third countries who are victims of natural or man-made disasters(4).
Хуманитарната помощ има за цел при необходимост оказване на съдействие и предоставяне на помощ и закрила за населението на трети страни, жертва на природни или предизвикани от човека бедствия(4).

I voted in favour of the report on a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on setting up an EU rapid response capability to address the various major natural or man-made disasters which have occurred outside the EU in recent years.
Аз гласувах в подкрепа на доклада относно предложение за препоръка на Европейския парламент до Съвета относно изграждане на капацитет на ЕС за бързо реагиране за справяне с различни сериозни природни или предизвикани от човека бедствия, които са настъпили извън ЕС през последните години.

In addition, we must promote better coordination and cooperation between the Member States on research and development relating to the prevention of natural or man-made disasters.
В допълнение трябва да насърчим по-добрата координация и сътрудничеството между държавите-членки по отношение на научноизследователската и развойна дейност във връзка с превенцията на природни или причинени от човека бедствия.

ECHO's mandate is to provide emergency assistance and relief(in the form of goods and services) to victims of conflict and natural or man-made disasters outside the EU.
В областта на хуманитарната помощ мандатът на ECHO е да осигурява спешно подпомагане и помощ(под формата на стоки и услуги) за жертвите на конфликти и природни или причинени от човека бедствия извън ЕС.

(t) to plan and implement climate-resilient agricultural policies which take due account of the specific threats faced by rural women as a result of natural or man-made disasters;
Да планира и прилага устойчиви по отношение на климата селскостопански политики, които вземат надлежно предвид конкретните рискове, пред които са изправени жените в селските райони в резултат на природни или причинени от човека бедствия;

As defined in article 214 TFEU, the EU's operations in the field of humanitarian aid are intended to provide ad hoc assistance and relief for people in third countries who are victims of natural or man-made disasters.
Съгласно дефиницията в член 214, операциите на ЕС в областта на хуманитарната помощ имат за цел оказване в отделни случаи на съдействие и помощ на населението на трети страни, жертва на природни или предизвикани от човека бедствия.

(11) There is a need to simplify Union Mechanism procedures to ensure that Member States can access assistance and capacities needed in order to respond to natural or man-made disasters as rapidly as possible.
(11) Необходимо е процедурите по Механизма на Съюза да бъдат опростени, за да се гарантира, че държавите членки могат да имат достъп до помощта и способностите, които са им необходими, за да могат възможно най-бързо да реагират на природни или предизвикани от човека бедствия.

(a) support and complement Member States' action at national, regional and local level in risk prevention, in preparing their civil-protection personnel and in responding to natural or man-made disasters within the Union;
Да подкрепя и допълва действията на държавите-членки на национално, регионално и местно равнище, в областта на предотвратяването на рисковете, при подготовката на звената за гражданска защита в държавите-членки и при намесата в случай на природни или предизвикани от човека бедствия на територията на Съюза;

(11) There is a need to simplify and increase the flexibility of the Union Mechanism procedures to ensure that Member States can quickly access assistance and capacities needed in order to respond to natural or man-made disasters as rapidly as possible.
(11) Необходимо е процедурите по Механизма на Съюза да бъдат опростени, за да се гарантира, че държавите членки могат да имат достъп до помощта и способностите, които са им необходими, за да могат възможно най-бързо да реагират на природни или предизвикани от човека бедствия.

Carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of Member States and Associated Countries at national, regional and local level in risk prevention in preparing their civil-protection personnel and in responding to natural or man-made disasters within the Union;
Да подкрепя и допълва действията на държавите-членки на национално, регионално и местно равнище, в областта на предотвратяването на рисковете, при подготовката на звената за гражданска защита в държавите-членки и при намесата в случай на природни или предизвикани от човека бедствия на територията на Съюза;

The new programme is designed to deliver rapid, predictable, and comprehensive support to countries and communities as they prepare for, face or recover from emergencies caused by any type of hazard to human health, whether disease outbreaks, natural or man-made disasters or conflicts.
Новата програма ще осигури бърза, предсказуема и цялостна подкрепа на страни и общности за подготовка, сблъсък и възстановяване от извънредни ситуации, причинени от всякакъв вид опасности за човешкото здраве- епидемии, природни или предизвикани от човека бедствия или конфликти.

It aims to enable WHO to lead in providing rapid, predictable, and comprehensive support to countries and communities as they prepare for, face or recover from emergencies caused by any type of hazard to human health, whether disease outbreaks, natural or man-made disasters or conflicts.
Новата програма ще осигури бърза, предсказуема и цялостна подкрепа на страни и общности за подготовка, сблъсък и възстановяване от извънредни ситуации, причинени от всякакъв вид опасности за човешкото здраве- епидемии, природни или предизвикани от човека бедствия или конфликти.