Какво е " NEW CODE OF CIVIL PROCEDURE " на Български - превод на Български

• новия граждански процесуален кодекс

Примери за използване на New code of civil procedure на Английски и техните преводи на Български

The New Code of Civil Procedure(Article 90 and 91) includes general provisions on legal aid.
Новият Граждански процесуален кодекс(членове 90 и 91) съдържа общи разпоредби относно правната помощ.

For further details, please consult Article 1007-2 of the New Code of Civil Procedure.
За повече подробности, моля, направете справка с член 1007-2 от новия Граждански процесуален кодекс.

In the new Code of Civil Procedure, the time period for appeal against a decision is 30 days from the notification of the decision.
Според новия Граждански процесуален кодекс срокът за обжалване на решение е 30 дни, считано от уведомяването за решението.

Nevertheless, under Articles 16, 261(1) and 314 of the New Code of Civil Procedure, evidence is obtained by the court trying the case.
При все това, съгласно член 16, член 261, параграф 1 и член 314 от новия Граждански процесуален кодекс, доказателствата се събират от съда, който води делото.

The person who is to be examined should be summoned also in accordance with the provisions of the Romanian New Code of Civil Procedure.
Подлежащото на разпит лице следва да бъде призовано в съответствие и с приложимите разпоредби на новия Граждански процесуален кодекс на Румъния.

Article 703(2) of the New Code of Civil Procedure establishes the procedure for ring-fencing.
С член 703, параграф 2 от новия Граждански процесуален кодекс(Nouveau code de procedure civile) се установява процедурата за намаляване.

The order for payment procedure is provided for in Articles 1013-1024 of the new Code of Civil Procedure entered into force on 15 February 2013.
Процедурата за заповед за плащане е предвидена в членове 1013- 1024 от новия Граждански процесуален кодекс, който влезе в сила на 15 февруари 2013 г.

Article 1251-1(2) of the New Code of Civil Procedure sets out the matters in which‘family mediation' can be proposed to the parties by a court.
Член 1251-1, параграф 2 от новия Граждански процесуален кодекс изброява случаите, при които съдията може да предложи на страните"семейна медиация".

The order for payment procedure is provided for in Articles 1013-1024 of the new Code of Civil Procedure entered into force on 15 February 2013.
Процедурата за искове с малък материален интерес се урежда по-специално в членове 1025- 1032 от новия Граждански процесуален кодекс, който влезе в сила на 15 февруари 2013 г.

Article 1032 of the new Code of Civil Procedure provides that a court judgment is only subject to appeal before the tribunal within 30 days from being served.
В член 1032 от новия Граждански процесуален кодекс се предвижда, че съдебното решение подлежи на обжалване пред трибунал в срок от 30 дни от връчването му.

Delivery/communication of writs of summons and other procedural documents must comply with Articles 153 to 173 of the new Code of Civil Procedure.
Връчването на призовки и други процесуални документи или съобщаването за такива трябва да се извършва в съответствие с членове 153- 173 от новия Граждански процесуален кодекс.

A new Code of Civil Procedure, adopted in 2016, provides for the acceleration of civil proceedings by introducing a double-phase procedure..
Новият Граждански процесуален кодекс, приет през 2016 г., съдържа правила за ускоряване на гражданското производство чрез въвеждане на производство в две фази.

An application for annulment will be processed by the court which issued the payment order, represented by a panel of two judges(Article 1023(4) of the new Code of Civil Procedure);
Молбата за отмяна се разглежда от съда, който е издал заповедта за плащане, в състав от двама съдии(член 1023, параграф 4 от новия Граждански процесуален кодекс).

Under Articles 103 and 167 of the New Code of Civil Procedure, this time-limit is extended if the parties are not domiciled or habitually resident in Luxembourg.
Съгласно член 103 и член 167 от новия Граждански процесуален кодекс този срок се удължава, ако страните нямат местоживеене или обичайно пребиваване в Люксембург.

The order must be served to the party present or be notified to each party without delay, in accordance with the law(Article 1021(5) of the new Code of Civil Procedure).
Заповедта трябва да бъде връчена на присъстващата страна или съобщена на всяка страна своевременно в съответствие със закона(член 1021, параграф 5 от новия Граждански процесуален кодекс).

The new code of civil procedure also regulates physical evidence; this could be relevant in certain categories of civil actions(e.g. divorce actions).
С новия граждански процесуален се регулират и материалните доказателства, като това може да е от значение за определени категории граждански дела(напр. бракоразводни дела).

A debtor may lodge an application for annulment of a payment order within 10 days of its being served or notified(Article 1023(1) of the new Code of Civil Procedure);
Длъжникът може да подаде молба за отмяна на заповед за плащане в срок до 10 дни, след като му е била връчена или след като е бил уведомен за нея(член 1023, параграф 1 от новия Граждански процесуален кодекс).

Pursuant to Article 225 of the New Code of Civil Procedure, if any of the parties to be heard does not speak Romanian, the court shall resort to a legal translator.
Съгласно член 225 от новия Граждански процесуален кодекс, ако някоя от страните, която трябва да бъде изслушана, не говори румънски език, съдът следва да използва съдебен преводач.

Court jurisdiction according to the subject matter of the case is laid down by Article 94 and the following of the New Code of Civil Procedure and depends on the nature of the case or amount at stake.
Компетентността на съда в зависимост от предмета на делото е уредена в член 94 и следващите от новия Граждански процесуален кодекс и зависи от естеството на делото или цената на иска.

According to Article 590 of the New Code of Civil Procedure, a debtor may block a provisional enforcement if it has been ordered in a case other than those provided for by law.
Съгласно член 590 от новия Граждански процесуален кодекс(Nouveau code de procedure civile) даден длъжник може да спре предварителното изпълнение, ако то е разпоредено по случай, различен от предвидения по закон.

The Act of 24 February 2012 creates a national legislative framework for mediation in civil and criminal matters by adding a new title to the New Code of Civil Procedure.
Със закона от 24 февруари 2012 г. се създава национална законодателна рамка за медиация по граждански и наказателноправни въпроси с включването на нов дял в новия Граждански процесуален кодекс.

When a dispute in one of the categories listed in Article 1251-1(2) of the New Code of Civil Procedure is submitted to a court, the court may propose family mediation to the parties.
Когато съдията е сезиран със спор, засягащ един от въпросите, посочени в член 1251-1, параграф 2 от новия Граждански процесуален кодекс, цитиран по-горе, той може да предложи на страните семейна медиация.

Article 728 of the New Code of Civil Procedure states that, in addition to items declared to be ineligible for attachment under specific laws, the following goods may not be attached.
Член 728 от новия Граждански процесуален кодекс(Nouveau code de procedure civile) гласи, че освен вещите, за които е обявено, че са несеквестируеми съгласно определени закони, на запор или възбрана не подлежат и следните вещи.

Agreed mediation can be initiated by either of the parties, whatever the subject-matter, subject to Article 1251-22(2) of the New Code of Civil Procedure, without any legal or arbitration proceedings.
В първия случай медиацията може да бъде започната от всяка от страните, независимо от естеството на въпроса, без да се засяга прилагането на член 1251- 22, параграф 2 от новия Граждански процесуален кодекс, и извън съдебното или арбитражното производство.

According to Article 161 of the New Code of Civil Procedure:“Service to a home address is defined as service to the address under which the addressee is registered in the population register”.
В съответствие с член 161 от новия Граждански процесуален кодекс„За връчване на адрес по местоживеене се счита връчването, извършено на адреса, на който получателят е регистриран в регистъра на населението“.

The appeal may only refer to irregularities in the enforcement procedure or grounds for extinguishing the obligation which have occurred after the payment order became final(Article 1024(2) of the new Code of Civil Procedure).
Жалбата може да се отнася само до нередности в процедурата по изпълнение или до основания за отпадане на задължението, които са възникнали, след като заповедта за плащане е станала окончателна(член 1024, параграф 2 от новия Граждански процесуален кодекс).

Under Luxembourg law, the‘costs' referred to in Article 238 of the New Code of Civil Procedure include the costs of bailiffs, experts, any expenses paid to witnesses, translations, etc.
Съгласно люксембургското право„разноските“, които са посочени в член 238 от новия Граждански процесуален кодекс, обхващат разноските по съдебното призоваване, разноските за експертизи, евентуално платените разноски за свидетели, разноските за превод и др.

The new Code of Civil Procedure makes no distinction in regard to the defendant's residence, the order for payment procedure being applicable whether or not the defendant lives in another Member State or in a third country.
В новия Граждански процесуален кодекс не се прави разграничение по отношение на местопребиваването на ответника и процедурата за заповед за плащане се прилага независимо от това дали ответника живее в друга държава членка или в трета държава.

Actions before the family judge are brought by means of an application to the district court by one of the parents or by a minor capable of forming his or her own views acting in accordance with Article 1007-50 of the New Code of Civil Procedure.
Производството пред съдията по семейни дела се образува чрез подаване на обикновена молба до окръжния съд от единия от родителите или от малолетно или непълнолетно лице, което е в състояние да изложи собствените си възгледи съгласно член 1007-50 от новия Граждански процесуален кодекс.

Article 194 of the New Code of Civil Procedure provides that the application, lodged personally or through a representative, received by post, courier, fax or scanned and sent by e-mail or as electronic document, shall be registered and attributed a specific date by applying the entry stamp.
Член 194 от новия Граждански процесуален кодекс предвижда, че искова молба, внесена лично или чрез представител, получена по пощата, по куриер или по факс и изпратена по електронна поща или като електронен документ, се завежда и датира чрез полагане на печат за входящ номер.