Какво е " NEZAVISNE " на Български - превод на Български

• независне

Примери за използване на Nezavisne на Английски и техните преводи на Български

The Council Nezavisne.
Съвета електронното Sarajevo.

Among those media are Nezavisne novine, the Alternative Television Banja Luka, Net novinar….
Сред тези медии са Nezavisne novine, Alternative Television Banja Luka, Net novinar….

The talks ended with no agreement on a package of reforms.(RTRS, Fena, Nezavisne Novine- 07/11/09).
Преговорите завършиха без споразумение по пакета от реформи.(РТРС, Фена, Независне Новине- 07/11/09).

You see Josipovic of Croatia was given the prize of Nezavisne Novine as the Man of the Year, and we saw a Yugosphere there.
Знаете, че Йосипович от Хърватия получи наградата"Мъж на годината" на"Независне Новине", така че виждаме Югосфера там.

Only then, the EU concluded, would BiH's membership application be deemed credible.(RTRS, Srna, Nezavisne Novine- 21/03/11).
Само тогава, заключава ЕС, заявлението за членство на БиХ може да бъде разглеждано като заслужаващо доверие.(РТРС, СРНА, Независне Новине- 21/03/11).

On Wednesday, an op-ed in the BiH daily Nezavisne Novine called for Ashdown's warnings to be taken seriously.
В сряда редакционна статия във всекидневника от БиХ Независне новине призова да се приемат съвсем сериозно предупрежденията на Ашдаун.

Bosnian Serbs are unhappy with the BiH Court and Prosecutor's Office work on war crimes cases involving Serbs.(BHRT, RTRS, Nezavisne Novine- 12/04/11).
Босненските сърби не са доволни от работата на Съда и Прокуратурата на БиХ по делата за военни престъпления, в които са замесени сърби.(БХРТ, РТРС, Независне Новине- 12/04/11).

The report, published Wednesday in Nezavisne Novine, says Kostunica was given nine addresses where Bosnian Serb fugitives were known to be hiding.
Според съобщението, публикувано в сряда в"Независне новине", Кощуница е получил девет адреса, където според твърденията се укриват издирвани от правосъдието босненски сърби.

More than 360,000 people, most of them Serbs, were killed there.(Nezavisne Novine, RTRS, Srna- 01/05/11).
Над 360 000 души, повечето от които сърби, са били убити там.(Независне Новине, РТРС, СРНА- 01/05/11).

The Banja Luka-based newspaper Nezavisne novine has selected Croatian President Ivo Josipovic as man of the year, a designation the popular newspaper traditionally awards at year's end.
Издавания в Баня Лука вестник"Независне новине" избра хърватският президент Иво Йосипович за мъж на годината, титла, която популярният вестник присъжда традиционно в края на годината.

Komsic is to meet with Austrian President Heinz Fischer on Tuesday.(Nezavisne Novine, Radio Free Europe- 07/03/11).
Комшич трябва да се срещне и с австрийския президент Хайнц Фишер във вторник.(Независне Новине, Радио Свободна Европа- 07/03/11).

BRUSSELS/SARAJEVO- Until the governments are formed on all levels in Bosnia and Herzegovina, there will be no chance for even a positive opinion of the European Commission on the country's candidate status, much less the confirmation of that status by the Council, Nezavisne reports.
Докато не бъдат сформирани правителствата на всички нива в Босна и Херцеговина, няма да има никакъв шанс дори за положително становище на Европейската комисия за статута на страна кандидатка, а още по-малко за потвърждаване на този статут от страна на Съвета, пише електронното издание Sarajevo Times.

He says the prosecution is being"misused" to launch a political campaign against the DSS.(Tanjug, Nezavisne Novine, Radio Free Europe, RTS- 12/03/11; B92- 11/03/11).
Той твърди, че обвинението се"използва" за политическа кампания срнещу ДПС.(Taнюг, Независне Новине, Радио"Свободна Европа", РТС- 12/03/11; Б92- 11/03/11).

Even if Ratko Mladic were convicted right now for war crimes, members of his family would have the right to the pension," Tadic told the Banja Luka daily Nezavisne Novine.
Дори и ако Младич бъде осъден сега за военни престъпления, членовете на семейството му ще имат право на пенсия," заяви Тадич пред всекидневника от Баня Лука Независне новине.

In his regular weekly column published in Bosnian dailies Dnevni Avaz, Nezavisne Novine and Vecernji List on Friday, the high representative said they were"behaving as though they inhabit a fantasy world".
В редовната си седмична колона, публикувана в босненските ежедневници"Дневни Аваз","Независне Новине" и"Вечерни Лист" в петък, върховният представител каза, че те"се държат така, сякаш живеят в измислен свят".

Tihic rejected the notion of collective guilt and insisted those responsible for crimes must face trial.(RTRS, Nezavisne Novine, Fena, Reuters, AP- 30/05/10).
Тихич отхвърли идеята за колективна вина и настоя, че отговорните за престъпленията трябва да бъдат изправени пред съда.(РТРС, Независне Новине, Фена, Ройтерс, АП- 30/05/10).

Hours after Schwarz-Schilling's article was published in the Bosnian dailies Dnevni avaz, Nezavisne novine and Vecernji list, BiH's State Investigation and Protection Agency said three people had been arrested in Foca on suspicion of having helped Stankovic escape from jail.
Часове, след като статията на Шварц-Шилинг бе публикувана в босненските всекидневници"Дневни аваз","Независне новине" и"Вечерни лист", Държавната агенция за разследване и охрана на БиХ обяви, че във Фоча са били арестувани трима души по подозрения, че са помогнали на Станкович да избяга от затвора.

The hospital where he was admitted says Nikolic still refuses to eat anything.(Vecernje Novosti, Nezavisne Novine, Blic, Radio Free Europe, B92- 21/04/11).
От болницата в която Николич е настанен, казват, че той все още отказва да се храни.(Вечерне Новости, Независне Новине, Блиц, Радио Свободна Европа, Б92- 21/04/11).

The former first lady is charged with abuse of office for illegally allocating a state-owned apartment to her grandchild's babysitter in 2000.(Tanjug, Blic, RTRS, Nezavisne Novine- 22/09/10).
Бившата първа дама е обвинена в злоупотреба със служебно положение за незаконно даване на държавен апартамент на гледачката на внука й през 2000 г.(Танюг, Блиц, РТРС, Независне Новине- 22/09/10).

Also attending the ceremony were High Representative Valentin Inzko, BiH's presidency members and the presidents of Serbia and Montenegro, Boris Tadic and Filip Vujanovic.(RTRS, Nezavisne Novine, Radio Free Europe, Voice of America- 06/12/10).
На церемонията присъстваха също върховният представител Валентин Инцко, членовете на председателството на БиХ и президентите на Сърбия и Черна гора, Борис Тадич и Филип Вуянович.(РТРС, Независне Новине, Радио Свободна Европа, Гласът на Америка- 06/12/10).

They claimed that the constitution does not allow people who are not Bosniaks, Croats or Serbs to participate in elections for the tripartite presidency or for the upper house of parliament.(RTRS, Srna, Nezavisne Novine- 24/12/10).
Те твърдят, че конституцията не разрешава на хора, които не са бошняци, хървати или сърби да участват в избори за тристранно председателство или за горната камара на парламента.(РТРС, Срна, Независне Новине- 24/12/10).

Bosnia and Herzegovina's(BiH) State Prosecutor is investigating a group of young hackers for alleged website hacking and blackmail, Nezavisne Novine reported on May 6th.
Държавният прокурор на Босна и Херцеговина(БиХ) разследва група млади хакери за предполагаемо атакуване на уебсайтове и изнудване, съобщи на 6 май“Независне Новине”.

Inzko also recalled that the 2003 laws on the BiH State Court and on the Prosecutor's Office were adopted by the BiH parliament in 2002, backed by all lawmakers from both entities.(RTRS, OHR, Srna, Nezavisne Novine- 13/04/11).
Инцко припомни също, че законите от 2003 г. за Съда и Прокуратурата на БиХ бяха приети от парламента на БиХ през 2002 г. с подкрепата на всички депутати от двете автономни области.(РТРС, СВП, СРНА, Независне Новине- 13/04/11).

The market capitalisation of Republika Srpska's energy sector has reached 1.37 billion euros, according to the latest data by the Banja Luka Stock Exchange, published by Nezavisne Novine on Wednesday(November 14th).
Пазарната капитализация на енергийния сектор в Република Сръбска е достигнала 1, 37 милиарда евро, според последни данни на Фондовата борса в Баня Лука, публикувани в сряда(14 ноември) от"Независне Новине".

The Bosnian Serb parliament decided on April 13th to call a referendum on the judicial institutions, saying BiH's Court and Prosecutor's Office are biased with regards to war crimes cases involving Serbs.(Dnevni Avaz, Srna, Nezavisne Novine- 23/04/11).
Босненският сръбски парламент реши на 13 април да свика референдум за съдебните институции, заявявайки, че съдът и прокуратурата са пристрастни по отношение на дела за военни престъпления срещу сърби.(Дневни Аваз, СРНА, Независне Новине- 23/04/11).