Какво е " NON BIS " на Български - превод на Български

• non bis
• ne bis

Примери за използване на Non bis на Английски и техните преводи на Български

According to the principle Non bis in idem.
Възникване на"non bis in idem".

The principle of non bis in idem in the criminal law of Ukraine.
Приложение на принципа Non bis in idem в административното и наказателното право.

The State argued that it would violate the non bis in idem principle.
Нейното изпълнение би нарушило принципа ne bis in idem;

Consequently, the principle non bis in idem does not apply to extradition proceedings themselves.
Ето защо принципът non bis in idem не се прилага по отношение на самите производства по екстрадиция.

The principle of legal certainty and the principle non bis in idem.
Принципът на правната сигурност и принципът non bis in idem.

Secondly, the principle of non bis in idem(no one can be tried or punished twice for the same act) was violated.
Това е проявление на правния принцип ne bis in idem(никой не може да бъде съден или наказван два пъти за едно и също нещо).

In short, there had been a breach of the non bis in idem principle.
В този смисъл не е налице нарушаване на принципа non bis idem.

In accordance with Article 50, the‘non bis in idem' rule applies not only within the jurisdiction of one State but also between the jurisdictions of several Member States.
Съгласно член 50, правилото„non bis in idem“ се прилагане само в рамките на юрисдикцията на една държава, но и между юрисдикциите на няколко държавичленки.

In those circumstances, the principle non bis in idem is not applicable.
При тези условия принципът non bis in idem не може да бъде приложен.

He also complained under Article 4 of Protocol No. 7 of a breach of the principle non bis in idem.
Параграф 2 от Протокол № 7 към КЗПЧОС, основано на принципа non bis in idem.

In that regard, it must be emphasised that the principle non bis in idem does not apply to situations in which the legal orders and the competition authorities of.
В това отношение е уместно да се отбележи, че принципът non bis in idem не се прилага в случаи, при които правният ред и органите по конкуренция на трети.

It might therefore be asked whether the present extradition request, made on 2 June 2008, conflicts with legal certainty or the non bis in idem rule.
Следователно би могло да се постави въпросът дали настоящото искане за екстрадиция, направено на 2 юни 2008 г., е в противоречие с правната сигурност или с правилото non bis in idem.

The Court therefore concluded in this case that the non bis in idem principle was not breached.
В този смисъл не е налице нарушаване на принципа non bis idem.

Member States should also take account of other general principles of law applicable to the imposition of penalties, such as the principle of non bis in idem.
Държавите членки трябва да вземат предвид и други общи принципи на правото, приложими при налагането на санкции, какъвто е например принципът на non bis in idem(двойна опасност).

In Hoechst's submission, no judgment to date has stated that the principle non bis in idem could never be applied in such circumstances.
Според Hoechst до настоящия момент нито едно решение не предвижда, че в този случай принципът non bis in idem изобщо не може да се прилага.

The application of the principle non bis in idem is subject to a threefold condition of identity of the facts, unity of the offender and unity of the protected legal interest.
Прилагането на принципа non bis in idem зависи от тройното условие за идентичност на фактите, идентичност на нарушителя и идентичност на закриляното правно благо.

Furthermore, Boehringer Mannheim v Commission, paragraph 586 above, also establishes that there is no breach of the principle non bis in idem when there is no identity of the facts in such a situation.
Впрочем Решение по дело Boehringer Mannheim/Комисия, точка 586 по-горе, отхвърляло каквото и да било нарушение на принципа non bis in idem при липса на идентичност на фактите в подобна хипотеза.

Nor do measures such as abolishing the principle of non bis in idem, monitoring communications and arbitrary intervention by the prosecuting authorities in the Internet make an effective contribution to child protection.
Нито пък мерки като отмяна на принципа non bis in idem, наблюдение на комуникациите и своеволна намеса на органите на прокуратурата в интернет могат ефективно да допринесат за закрилата на детето.

Judicial discharges based on agreements arising out of restorative justice programmes should have the same status as judicial decisions or judgements and should preclude prosecution in respect of the same facts(non bis in idem).
Решенията, взети въз основа на споразумение, постигнато чрез медиация, следва да имат същия статут, както и съдебните решения или присъда и следва да изключват преследване, основаващо се върху същите факти(ne bis in idem).

Hoechst asserts that the Commission expressed the view that, in any event, the principle non bis in idem cannot be applied in the context of the relationship between Community law and United States law on cartels.
Комисията е изразила мнението, че принципът non bis in idem в никакъв случай не може да бъде приложен в рамките на отношението между общностното право и правото на Съединените американски щати.

By virtue of the"Non bis in idem" principle that governs French criminal law, if you have been judged and convicted by virtue of a final judgment in a Member State, you cannot be either prosecuted or convicted for the same actions in another Member State.
Съгласно правилото„Non bis in idem“, което ръководи френското наказателно право, ако вече сте съден и впоследствие осъден с влязла в сила присъда в една държава-членка, повече не може нито да бъдете преследван наказателно, нито осъждан за същите деяния в друга държава-членка.

The very limited exceptions in those Conventions permitting the Member States to derogate from the‘non bis in idem' rule are covered by the horizontal clause in Article 52(1) of the Charter concerning limitations.
Много редките изключения, чрез които тези конвенции позволяват на държавитечленки да дерогират правилото„non bis in idem“ са обхванати от хоризонталната клауза по член 52, параграф 1 относно ограниченията.

Case T-410/03: Hoechst GmbH v Commission of the European Communities(Competition- Agreements, decisions and concerted practices- Market in sorbates- Decision finding an infringement of Article 81 EC- Calculation of the amount of the fines- Obligation to state the reasons on which the decision is based- Gravity and duration of the infringement- Aggravating circumstances- Principle non bis in idem- Cooperation during the administrative procedure- Access to the file- Duration of the procedure).
Дело T-410/03: Hoechst GmbH срещу Комисия на Европейските общности(„Конкуренция- Картели- Пазар на сорбати- Решение за установяване на нарушение на член 81 ЕО- Изчисляване на размера на глобите- Задължение за мотивиране- Тежест и продължителност на нарушението- Отегчаващи обстоятелства- Принцип non bis in idem- Сътрудничество по време на административното производство- Достъп до преписката- Продължителност на производството“).

Hoechst contends that the Commission breached the principle non bis in idem when, at recital 315 to the Decision, it considered that it was not required to deduct the penalty imposed in the United States in the same case.
Hoechst счита, че Комисията е нарушила принципа non bis in idem, като е приела в съображение 315 от Решението, че не се налагало приспадане на наложената по същото дело в Съединените американски щати санкция.

(Competition- Agreements, decisions and concerted practices- Market in sorbates- Decision finding an infringement of Article 81 EC- Calculation of the amount of the fines- Obligation to state the reasons on which the decision is based- Gravity and duration of the infringement- Aggravating circumstances- Principle non bis in idem- Cooperation during the administrative procedure- Access to the file- Duration of the procedure).
Конкуренция- Картели- Пазар на сорбати- Решение за установяване на нарушение на член 81 ЕО- Изчисляване на размера на глобите- Задължение за мотивиране- Тежест и продължителност на нарушението- Отегчаващи обстоятелства- Принцип non bis in idem- Сътрудничество по време на административното производство- Достъп до преписката- Продължителност на производството“.

Many of these principles are set out in so‑called legal maxims, such as'non bis in idem' in criminal law and the principle that'lex posterior derogat legi priori'.
Много от тези принципи са определени в така наречените правни максими, като например„non bis in idem“(забрана за налагане на повторно наказание за едно и също нарушение) в наказателното законодателство и принципа„lex posterior derogat legi prior“(последващ закон отменя предходния).

Next, referring in particular to Aalborg Portland and Others v Commission, paragraph 145 above(paragraph 338), the Commission states that the application of the principle non bis in idem is subject to a threefold condition, namely identity of the facts, identity of the offender and identity of the protected legal asset.
След това, като се позовава по-конкретно на Решение по дело Aalborg Portland и др./Комисия, точка 145 по-горе(точка 338), Комисията посочва, че прилагането на принципа non bis in idem зависело от тройното условие за идентичност на фактите, идентичност на нарушителя и идентичност на закриляното правно благо.