Какво е " NOT SO MUCH BECAUSE OF " на Български - превод на Български

• не толкова заради
• не толкова от
• не толкова поради

Примери за използване на Not so much because of на Английски и техните преводи на Български

Not so much because of the music, but because as….
Не толкова организирането му, защото музикал-.

Acne actually appears not so much because of hormones;
Акне всъщност не изглежда толкова много, защото хормони;

Not so much because of Evelyn's death, but because she betrayed her.
Но не толкова, че Евелин умря, а защото я бе изоставила.

The federal government is vast and inefficient, not so much because of the people there, but because of its size.
Федералното правителство е огромно и неефективно, не толкова заради хората там, но поради размерите си.

Not so much because of his Answers but rather because of his Questions.
Че не толкова заради отговорите, колкото заради въпросите.

It's interesting to note that Momoa got his role of Drogo not so much because of his muscles but rather thanks to his dance.
Интересното е, че той играе ролята на Дрого, защото не се дължи толкова на мускулите му, колкото на танците.

This is not so much because of the storyline, but the images are beautiful, say'fairytale'.
Това не е толкова заради сюжета, а образите са красиви, казват"приказка".

Now this means of supply started to fall apart, not so much because of Russian attacks as lack of spare parts.
Въпреки всичко нещата се разпадаха малко по-малко, не толкова заради руски нападения, а поради липсата на резервни части.

Not so much because of children, but because adults can sometimes make a mess of it. A song with a wink.
Не толкова заради децата, а защото възрастните понякога могат да правят бъркотия. Песен с намигване.

Hence we apply the term mass to this kind of man- not so much because of his multitude as because of his inertia.
Затова този начин на човешко съществуване наричаме„маса“- не толкова защото е тълпообразен, колкото защото е инертен.

Not so much because of 2.000 meter climbing, but because of 50 kilometre descending with a severe smash-in-the-face storm.
Не толкова заради дължината си от петдесет и шест километра, колкото поради пресечения терен, през който минава и множеството сериозни изкачвания.

Then over the years the walls become weathered, the wood splinters here and there, and you start to love that house not so much because of its perfection, but rather for its imperfections.
С течение на времето стените се зацапват, дървото се напуква, вече обичаш къщата не толкова заради съвършенството ѝ, а заради недостатъците.

I enjoyed this novel, not so much because of the story, as for the reason it was written.
Мисля, че харесах тази книга не толкова заради историята, ами заради начина на написването й.

Not so much because of the low prices, though I hardly object to them, as because of One-Click ordering, Amazon Prime, and the exceptionally good customer service.
Не толкова поради ниските цени, макар че едва ли възразявам срещу тях, тъй като за поръчки с едно кликване, Amazon Prime и изключително доброто обслужване на клиентите.

Food prices have been rising significantly in recent years, not so much because of the laws of supply and demand, but above all because of speculation.
Значителното покачване на цените на хранителните стоки през последните години се дължи не толкова на закона за търсенето и предлагането, а преди всичко на спекулации.

This is not so much because of their specific influence on our positions, but because they become the means of access to the knowledge on which the social life depends.
Това не е толкова много, поради специфичното им въздействие върху нашите позиции, но тъй като те са средство за достъп до знания, на която социалния живот.

Over the past few days this match caught the attention of fans of German football and not so much because of some intrigue about him as so that it will be launched the new campaign.
През последните няколко дни този двубой прикова вниманието на запалянковците на немския футбол и то не толкова заради някаква интрига около него, колкото затова, че с него ще бъде поставено началото на новата кампания.

At that, not so much because of the number of contestants, but because some of them are people with many possibilities and strong positions, politicians included.
И то не толкова заради броя на записалите се претенденти, а по-скоро затова, че неколцина от тях са хора с много възможности и силни позиции, включително и сред политиците.

Decentralization(including the financial one) is advancing with difficulties and problems arise not so much because of the legal framework(in that sphere it is adequate), as because of the so called“attitude problem”.
Децентрализацията(включително и финансовата) се развива трудно и среща проблеми не толкова от гледна точка на правна рамка(в случая тя е подходяща), колкото поради така наречения„проблем на нагласите“.

But not so much because of the pickpockets, but because of the holes in the street pavement and sidewalks, says the German edition and recommends that German tourists bring pocket flashlights.
Но не толкова заради джебчиите, а заради дупките по уличната настилка и тротоарите, твърди германското издание и препоръчва на германските туристи да си носят джобни фенерчета.

You need a«strong» music is Probably in this lies the beauty of records- people again began buying them not so much because of the sound or a love of retro, they are just tired of soulless auto search on smartphones.
Ти имат нужда от«силна» музика може Би в това се крие красотата на плочи- хората отново започнали да ги купуват не толкова заради звука или любовта към ретро, те просто са уморени от бездушного автопоиска на смартфони.

Not so much because of the title itself or for the search for European recognition, but mostly to encourage its citizens and visitors to be more active in all cultural fields.
Не толкова заради титлата и търсене на европейско признание, а по-скоро, за да подтикнем самите жители и посетители на града да бъдат по-активни в дейности от всички сфери на изкуствата.

She is impressed with the Hills of Rock Festival, and not so much because of the musicians involved, but also because of the enthusiasm of everyone responsible for conducting it.
Впечалена е от фестивала„Hills of Rock” и дори не толкова заради участващите музиканти, но и поради въодушевлението на всички, отговорни за провеждането му.

This comes about not so much because of an intellectual conspiracy, but mainly because when the unconverted mind sees Christian things, they seem weird and strange to him and he moves to blot them out.
Това става така не толкова поради интелектуален заговор, а главно поради това, че когато невярващият ум вижда християнски неща, те му изглеждат необясними и странни, затова той пристъпва към тяхното изличаване.

They rose in revolt and threw off the Byzantine yoke, not so much because of their sympathy for Delyan, as because of the in satiability of the Orphanotroph and the excessive taxation.
Те въстанали и отхвърлили ромейския ярем не толкова от любов към Делян, колкото поради алчността на Орфанотроф и прекомерните изисквания при събирането на данъците.

And not so much because of the strong poison and extremely painful bite, but because of its ability to get accustomed to the new conditions, quickly spread around the world and violate the stability of many biocenoses.
Не толкова заради силната отрова и изключително болезнено ухапване, но поради способността му да свикне с новите условия бързо се разпространява по целия свят и се счупи съпротивата на много от биоценози.

But over the ensuing decade, Georgia, Ukraine, and Moldova have learned to look to the West, not so much because of geopolitical priorities, but because people there aspire to a Western way of life that respects human rights and universal values.
Но през настоящото десетилетие Грузия, Украйна и Молдова се учат да гледат към Запада не толкова заради геополитически приоритети, а защото хората там се стремят към западен начин на живот, при който се уважават човешките права и всеобщите ценности.

And not so much because of the strong poison and extremely painful bite, but because of its ability to get accustomed to the new conditions, quickly spread around the world and violate the stability of many biocenoses.
И не толкова поради силната отрова и изключително болезнена захапка, но поради способността си да свикне с новите условия, бързо се разпространява по света и нарушава стабилността на много биоценози.

I am concerned for the security of our great Nation; not so much because of any threat from without, but because of the insidious forces working from within”- Gen. Douglas MacArthur.
Загрижен съм за сигурността на нашата велика нация, не толкова от външна заплаха, а от коварните сили работещи вътре в страната.”- генерал Дъглас Макартър.

And not so much because of the strong poison and extremely painful bite, but because of its ability to get accustomed to the new conditions, quickly spread around the world and violate the stability of many biocenoses.
И не толкова заради силна отрова и изключително болезнена хапка, а по-скоро заради способността му да се вкорени в нови условия, бързо се разпространи по целия свят и наруши стабилността на много биоценози.