Какво е " NOTE OF THE FACT " на Български - превод на Български

• отбелязва факта
• под внимание факта

Примери за използване на Note of the fact на Английски и техните преводи на Български

I will make a note of the fact that you apologised profusely.
Ще отбележа факта, че си се извинил прочувствено.

Upon request, the company will provide the person with a copy of their data and take note of the fact of the first copy of the data.
При поискване, компанията ще предостави на лицето копие от техните данни и ще вземе под внимание факта на първото копие на данните.

Takes note of the fact that the IAC identified no critical issues;
Отбелязва факта, че IAC не е установила критични въпроси;

If you decide to carry out this or that painful and unpleasant for you medical procedure sedation, when choosing a clinic, where she will take note of the fact whether the medical establishment license for the use of such medicines.
Ако решите да извърши това или онова болезнено и неприятно за вас медицинска процедура седация, при избора на клиника, където тя ще вземе под внимание факта, дали лицензът лечебно заведение за използването на такива лекарства.

Note of the fact that the diagnosis of"thrush" put yourself in women themselves.
Внимание на факта, че диагнозата на"млечница" постави себе си в самите жени.

When choosing a floor covering note of the fact, that will have to wash the floors frequently.
При избора на подови покрития внимание факта, че ще трябва да се мият подовете често.

Takes note of the fact that the Commission has signalled its readiness to adopt rebalancing measures immediately should the US imposes tariffs or quotas on cars exported from the EU;
Отбелязва факта, че Комисията е изразила готовност да приеме незабавно мерки за възстановяване на баланса, в случай че САЩ наложи мита или квоти за автомобили, изнасяни от ЕС;

Here, it is important to take note of the fact that the tested program is preferable to a completely new.
Ето тук, това, което е важно е да се вземат под внимание факта, че изпитана програма е за предпочитане пред съвсем нова.

Takes note of the fact that the Commission is taking steps to improve the transparency of the negotiations;
Отбелязва факта, че Комисията предприема стъпки за подобряване на прозрачността на преговорите;

Therefore, I am asking you to take note of the fact that competitiveness and social security in Europe must be strengthened.
Затова искам да си отбележите факта, че конкурентността и социалната сигурност в Европа трябва да бъдат подсилени.

Takes note of the fact that KSA has recently rejected a non-permanent seat at the UN Security Council;
Отбелязва факта, че Кралство Саудитска Арабия неотдавна отхвърли предложението да стане непостоянен член в Съвета за сигурност на ООН;

The EESC also takes note of the fact that the ECAC common certification test methodology is now working adequately.
Освен това ЕИСК отбелязва факта, че общата методика на ЕКГА за изпитване с цел сертифициране работи добре понастоящем.

Takes note of the fact that it is structurally understaffed, as also endorsed by the Court in their Special Report No 4/2016;
Отбелязва факта, че Институтът страда от структурен недостиг на персонал, което беше потвърдено и от Палатата в нейния Специален доклад № 4/2016;

Parliament has also taken note of the fact that, by virtue of the communication, the European Commission has withdrawn certain proposals.
Парламентът също така отбелязва факта, че въз основа на това съобщение Европейската комисия е оттеглила някои предложения.

Takes note of the fact that, further to these reviews, corrective actions, such as modifications to the tender specifications, were taken where necessary;
Отбелязва факта, че освен тези прегледи, при необходимост, са предприети корективни действия, като например промени в тръжните спецификации;

A lot of people are really taking note of the fact that the landscape is changing in Europe, and I get a lot of encouragement from the fact that people in Bordeaux are growing hybrid grapes.”.
Много хора наистина вземат под внимание факта, че климатът в Европа се променя и получавам голяма подкрепа от факта, че хората в Бордо отглеждат хибриди.".

Takes note of the fact that online shopping is becoming more widespread but cross-border e-commerce is not developing as fast as domestic shopping;
Отбелязва факта, че онлайн пазаруването става все по-разпространено, но трансграничната електронна търговия не се развива така бързо, както вътрешното пазаруване;

However, take note of the fact that after exercise, you certainly will eventually eat a large meal.
Въпреки това, да вземе под внимание факта, че след тренирате, вие определено ще свърши яде много голям хранене.

We also take note of the fact that Prime Ministers Papandreou and Gruevski have begun communicating directly.
Отбелязваме и факта, че министър-председателите Папандреу и Груевски вече поддържат директна връзка.

But you must take note of the fact that the figure for fiber will include both soluble and insoluble fiber, but you're actually looking at a deduction only with respect to its insoluble fibers.
Но ще трябва да вземат под внимание факта, че цифрата ще включва разтворими фибри, така и неразтворими фибри, но вие всъщност гледаш извади само на неразтворими фибри част от него.

Takes note of the fact that at the beginning of 2014, the Agency had 25 open recommendations from previous reports of the Commission's Internal Audit Service(“IAS”);
Отбелязва факта, че в началото на 2014 г. Агенцията е имала 25 неизпълнени препоръки от предходните доклади на Службата за вътрешен одит на Комисията("СВО"); отчита факта,.

Takes note of the fact that the Court of Auditors confirmed the Agency's full completion of the corrective actions taken in response to the comments made in its report for the financial year 2013;
Отбелязва факта, че Сметната палата потвърди пълното изпълнение от страна на Агенцията на корективните действия, предприети в отговор на направените коментари в доклада ѝ за финансовата 2013 година;

Takes note of the fact that a large proportion of childcare and long-term care responsibilities are borne by families, especially grandparents in the case of the former, something particularly evident in southern and eastern Europe(20);
Отбелязва факта, че голяма част от отговорностите за полагане на грижи за деца и дългосрочни грижи се поемат от семействата, особено от бабите и дядовците в първия случай, което понякога е особено явно в Южна и Източна Европа(20);

However, it is important to take note of the fact that many of the graphics used in web sites, products, weight loss, which seeks to establish so-called"trust" with consumers, can be manufactured with modern technologies, software daily.
Все пак е важно да се вземе под внимание факта, че много от графики, използвани в сайтовете на продукти за отслабване, че е насочена към изграждането на така наречените"доверие" на потребителите, могат да бъдат произведени с модерни технологии дни софтуер.

Takes note of the fact that the Commission has issued a new restrictiveness indicator, and welcomes the improvement compared to the OECD's existing PMR restrictiveness indicator through the detailed analysis of the sectors concerned;
Отбелязва факта, че Комисията публикува нов показател за рестриктивност и приветства подобрението в сравнение със съществуващия показател на ОИСР за рестриктивност на регулирането на продуктови пазари чрез подробния анализ на съответните сектори;

Takes note of the fact that the number of reported irregularities in Pre-Accession Assistance(PAA) decreased further in 2017 and that with the phasing out of pre-accession programmes, the number of irregularities reported as fraudulent approached zero;
Отбелязва факта, че броят на докладваните нередности при предприсъединителната помощ(ППП) е продължил да намалява през 2017 г. и че с постепенното спиране на предприсъединителните програми броят на нередностите, докладвани като измами, се е доближил до нула;

Takes note of the fact that, in light of the reform of the Dublin system and as provided in the European Agenda on Migration, the Agency performed an initial assessment of the possible impact of the reform on the management of the Eurodac system;
Отбелязва факта, че в контекста на реформата на системата от Дъблин и съгласно предвиденото в европейската програма за миграцията Агенцията е извършила първоначална оценка на възможното въздействие на реформата върху управлението на системата„Евродак“;

Takes note of the fact that, at present, many Member States criminalise labour exploitation only when it takes place as a form of trafficking, which leaves a wide gap in all cases where the labour exploiters were not involved in the trafficking, or their involvement cannot be proved;
Отбелязва факта, че понастоящем много държави членки квалифицират като престъпление експлоатацията на труда само когато тя се извършва като форма на трафик, което оставя широка празнина във всички случаи, когато експлоататорите на труда не са участвали в трафика или тяхното участие не може да бъде доказано;

Taking note of the fact that volunteering is a means for addressing the issues of poverty reduction, sustainable development, climate change and disaster prevention in the framework set out by the Millennium Declaration and the United Nations Millennium Development Goals.
Взимайки под внимание факта, че доброволческата дейност е средство за решаване на въпросите за намаляване на бедността, устойчивото развитие, изменението на климата и предотвратяването на бедствия в рамките, определени от Декларацията на хилядолетието и на Целите за развитие на хилядолетието на ООН.

Takes note of the fact that in Commissioner Oettinger's response to the rapporteur's letter he indicated that the Commission is exploring a new format for reports enabling transmission to Parliament without the need for confidentiality procedures but in a way that is not detrimental to Union diplomatic policy;
Отбелязва факта, че в отговора на члена на Комисията Йотингер на писмото на докладчика се посочва, че Комисията проучва нов формат за доклади, позволяващ предаване на Парламента, без да са необходими процедури за поверителност, но по начин, който не вреди на дипломатическата политика на Съюза;