Какво е " OBLIGATION TO ESTABLISH " на Български - превод на Български

• задължението за създаване
• задължение за създаване
• задължението да създадат
• задължението за установяване

Примери за използване на Obligation to establish на Английски и техните преводи на Български

Obligation to establish internal channels▌.
Задължение за създаване на вътрешни канали ▌.

The spouses are under no obligation to establish an inventory of assets.
Съпрузите не са задължени да съставят опис на вещите.

The obligation to establish contact points in every EU Member State is important for patients.
Задължението да се създадат бюра за контакт във всяка държава-членка на Европейския съюз е важно за пациентите.

The Commission maintains that it is under no obligation to establish the actual existence of anti-competitive effects.
Комисията поддържа, че тя въобще не е била длъжна да докаже действителното съществуване на антиконкурентни последици.

Obligation to establish external reporting channels and to followup on reports.
Задължение за създаване на канали за външно подаване на сигнали и за последващи действия във връзка със сигналите.

The exemption is not full because the service provider has the obligation to establish any content of which the provider has knowledge or awareness that it infringes an intellectual property right.
Това освобождаване от отговорност не е пълно- доставчикът на услугата е задължен да установява всяко съдържание, за което знае, че нарушава право върху интелектуална собственост.

Obligation to establish external reporting channels and to follow up on reports.
Задължение за създаване на канали за външно подаване на сигнали и за последващи действия във връзка със сигналите.

The Commission had to launch infringement procedures against most Member States concerning the obligation to establish inventories of large PCB-containing equipment and PCB disposal plans.
Комисията трябваше да даде ход на процедури за нарушение срещу повечето държави-членки във връзка със задължението да съставят списъци на големи съоръжения, съдържащи ПХБ, и планове за обезвреждане на ПХБ.

For instance, the obligation to establish an ecological focus area(EFA) on a percentage of the arable land is new.
Например задължението за установяване на екологично насочена площ(ЕНП) върху процент от обработваемата земя е ново.

With the exception of businesses operating in the area of financial services as provided under Union legislation, micro and small companies are exempted from the obligation to establish internal channels.
С изключение на предприятията, действащи в областта на финансовите услуги, както е предвидено в законодателството на Съюза, микропредприятията и малките предприятия са изключени от задължението за създаване на вътрешни канали.

Obligation to establish internal channels and procedures for reporting and follow-up of reports.
Задължения за създаване на вътрешни канали и процедури за подаване на сигнали и предприемане на последващи действия по отношение на сигналите.

Every country- those the children leave, those they cross and those in which they seek asylum- has an obligation to establish protection systems focussed on the risks that unaccompanied children face.
Всяка страна- тази, която децата напускат, тази която прекосяват, както и тази, в която търсят убежище- има задължението да установи система за защита, която да бъде фокусирана върху рисковете, с които се сблъскват непридружените деца.

The Jesuits undertook the obligation to establish a school for religious and social education of catholic young persons of Naxos.
Йезуитите са поели задължението да създадат училище за религиозно и социално образование на католическите младежи на Наксос.

As a general rule small and micro undertakings, as defined in Article 2 of the Annex to the Commission Recommendation of 6 May 2003, as amended, should be exempted from the obligation to establish internal channels.
Като общо правило малките предприятия и микропредприятията, посочени в член 2 от приложението към Препоръката на Комисията от 6 май 2003 г. във вида, в който е изменена, следва да бъдат освободени от задължението за създаване на вътрешни канали.

Impose on a Member the obligation to establish a system for the operation of private recruitment and placement services.
(b) налагане на държава членка задължение за създаване на система за действие на частни служби за набиране и назначаване на работа.

Subject to specific exceptions in the area of financial services, small and micro-companies are generally exempted from the obligation to establish internal procedures for reporting and follow up of reports.
С изключение на специфични изключения в областта на финансовите услуги малките предприятия и микропредприятията са освободени по принцип от задължението за установяване на вътрешни процедури за подаване на сигнали и предприемане на последващи действия по сигналите.

(b) impose on a Member the obligation to establish a system for the operation of private seafarer recruitment or placement services in its territory.
(b) налагане на държава членка задължение за създаване на система за действие на частни служби за набиране и назначаване на работа.

(39) The exemption of small and micro undertakings from the obligation to establish internal reporting channels should not apply to private undertakings active in the area of financial services.
(39) Освобождаването на малките предприятия и микропредприятията от задължението за създаване на канали за вътрешно подаване на сигнали следва да не се прилага по отношение на частни предприятия, действащи в областта на финансовите услуги или тясно свързани с нея.

In the applicant's opinion, the obligation to establish a system to record daily working time flows from the interpretation of Articles 34 and 35 of the Workers' Statute, read in conjunction with Article 31(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union(‘the Charter') and Articles 3, 5, 6, 8 and 22 of Directive 2003/88.
Според ищците задължението за създаване на система за регистриране на дневното работно време произтича от тълкуването на членове 34 и 35 от Статута на работниците във връзка с член 31, параграф 2 от Хартата на основните права и членове 3, 5, 6, 8 и 22 от Директива 2003/88.

Underlines that under Article 11 of the Directive, Member States have an obligation to establish mechanisms to ensure the early identification of, assistance to, and support for victims, in cooperation with the relevant support organisations;
Подчертава, че в съответствие с член 11 от Директивата държавите членки имат задължение да установят механизми за гарантиране на ранното идентифициране и оказване на помощ и подкрепа на жертвите в сътрудничество със съответните организации за предоставяне на помощ;

Legal obligation to establish energy saving schemes in all Member States: energy distributors or retail energy sales companies will be obliged to save every year 1,5% of their energy sales, by volume, through the implementation of energy efficiency measures such as improving the efficiency of the heating system, installing double glazed windows or insulating roofs, among final energy customers.
Правно задължение за създаване на схеми за икономия на енергия във всички държави-членки: енергоразпределителните предприятия и дружествата за търговия с енергия на дребно ще бъдат задължени посредством въвеждане на мерки за енергийна ефективност( в т. ч. повишаване на ефикасността на отоплителната система, поставяне на прозорци с двойно остъкляване или на покривна изолация) да реализират ежегодни икономии от 1, 5% от обема на своите енергийни продажби сред крайните потребители на енергия.

For reasons of consistency with the minimum standards laid down by this Directive, the obligation to establish internal reporting channels provided for in Article 4(1) of this Directive should also apply in respect of Regulation(EU) No 1286/2014.
От съображения за съгласуваност с минималните стандарти, определени в настоящата директива, задължението за създаване на канали за вътрешно подаване на сигнали, предвидено в член 4, параграф 1 от настоящата директива, следва да се прилага и по отношение на Регламент(ЕС) № 1286/2014.

Member States have an obligation to establish water supply zones and appropriate monitoring programmes in accordance with the minimum requirements set in the DWD5.
Държавите членки са задължени да създадат зони на водоснабдяване и подходящи програми за мониторинг в съответствие с минималните изисквания, определени в ДПВ5.

It is essential to clarify that the obligation to establish insider lists rests with both issuers and persons acting on their behalf or on their account.
От съществено значение е да се поясни, че задължението за изготвяне на списъци на лицата с достъп до вътрешна информация е както на емитентите, така и на лицата, действащи от тяхно име или за тяхна сметка.

It does not introduce an obligation to establish the elements of authorisation proce- dures- such as water abstraction permits, water meters and reporting on water use- where these do not already exist.
Те не въвеждат задължение за определяне на компонентите от процедурите за предоставяне на разрешителни- като разрешително за добиване на води(водочерпене), уреди за измерване и отчитане на използването на водите- в случаите, когато те още не съществуват.

(38)For legal entities in the private sector, the obligation to establish internal channels is commensurate with their size and the level of risk their activities pose to the public interest.
(38)За правните субекти в частния сектор задължението за създаване на вътрешни канали отговаря на техния размер и степента на риска, който техните дейности представляват за обществения интерес.

For the sake of clarity the obligation to establish the new standard document by the date of transposition of this Directive should be laid down.
С оглед по-голяма яснота трябва да се предвиди задължението за създаване на нов стандартен документ до датата на транспонирането на настоящата директива.

(b) impose on a Member the obligation to establish a system for the operation of private seafarer recruitment or placement services in its territory.
(b) налага на дадена държава-членка задължението да създаде система за функциониране на частни служби за набиране и настаняване на работа на моряци на нейна територия.

The law does not require companies the obligation to establish this tool, but Colorificio San Marco decided to formalize and share the set of values, ethical principles and rules of conduct underlying its action.
Законът не изисква от дружествата задължението да създадат този инструмент, но Colorificio San Marco решава да формализира и да споделя набор от ценности, етични принципи и правила за поведение, които са в основата на неговото действие.

The exemption of small and micro enterprises from the obligation to establish internal reporting channels should not apply to private enterprises which are obliged to establish internal reporting channels by virtue of Union acts referred to in Parts I.
(50) Изключването на малките предприятия и микропредприятията от задължението за създаване на канали за вътрешно подаване на сигнали не следва да се прилага по отношение на частни предприятия, които понастоящем са задължени да установят канали за вътрешно подаване на сигнали по силата на актове на Съюза, посочени в част I.