Какво е " OFFICE OF DESTINATION " на Български - превод на Български

• учреждение
• служба по направление

Примери за използване на Office of destination на Английски и техните преводи на Български

Has been terminated at the customs office of destination.
Е прекратено в получаващото митническо учреждение.

The office of destination shall endorse a receipt at the request of the person presenting the goods and the required documents.
Получаващо митническо учреждение заверява квитанция по искане на лицето, което представя стоките и необходимите документи.

Any information required by the customs office of destination or exit.
Всякакви сведения, изисквани от получаващото митническо учреждение или митническото учреждение на напускане.

Immediately notify the customs office of destination of arrival of the goods and inform it of any irregularities or incidents that occurred during transport;
Уведомява незабавно получаващото митническо учреждение за пристигането на стоките и го известява за евентуалните нередности или инциденти по време на превоза;

That customs office shall then be considered to be the customs office of destination or exit.
Тогава това учреждение се смята за получаващо митническо учреждение или митническо учреждение на напускане.

The customs office of destination or exit shall terminate the TIR operation in accordance with Articles 1(d) and 28(1) of the TIR Convention.
Получаващото митническо учреждение или митническото учреждение на напускане завършва операцията ТИР по реда на член 1, буква г и член 28, параграф 1 от Конвенцията ТИР.

It may contain other particulars relating to the consignment, except in the space reserved for the office of destination.
Тя може да съдържа други данни, отнасящи се до пратката, освен в полето запазено за получаващото митническо учреждение.

Goods moved under a TIR operation shall be transported to the customs office of destination or exit along an economically justified itinerary.
Придвижваните при операция ТИР стоки се превозват до получаващото митническо учреждение или митническото учреждение на напускане по икономически обоснован маршрут.

The originals of the declarations were kept at the office of departure and the copies accompanied the consignment through to the customs office of destination.
Копията от оригиналните декларации, съхранявани в митническата служба на отпътуване, придружаваха стоките до митническата служба на предназначение.

Goods placed under the Community transit procedure shall be carried to the office of destination along an economically justified route.
Стоките, поставени под митнически режим вътрешен транзит, се превозват до митническата служба по направление по иконо- мически целесъобразен маршрут.

A single means of transport may be used for loading goods at more than one office of departure and for unloading at more than one office of destination.
Едно единствено превозно средство може да се използва за товарене на стоки от повече от една отправна митническа служба и за разтоварването им на повече от една митническа служба по направление.

Goods placed under the Union transit procedure shall be moved to the customs office of destination along an economically justified itinerary.
Стоките, поставени под митнически режим вътрешен транзит, се превозват до митническата служба по направление по иконо- мически целесъобразен маршрут.

The customs office of destination or exit shall send the control results immediately after receiving the request from the customs office of departure or entry.
Получаващото митническо учреждение или митническото учреждение на напускане изпраща резултатите от проверката веднага след като получи искането от отправното митническо учреждение или митническото учреждение на въвеждане.

A document certified by the customs authority establishing that the goods have been presented at the customs office of destination or exit;
Документ, който е заверен от митническия орган и с който се удостоверява, че въпросните стоки са били представени пред получаващото митническо учреждение или митническото учреждение на напускане;

Similarly, at the request and expense of the party concerned, the office of destination may also allow the goods and the required documents to be presented in any other place.
По същия начин получаващото митническо учреждение може, по искане и за сметка на заинтересованото лице, да разреши стоките и необходимите документи да бъдат представени на друго място.

The competent customs offices of the Member States of the Community shall be empowered to issue T 1 or T 2 documents for transit to an office of destination situated in an EFTA country.
Компетентните митнически служби на държавите-членки на Общността имат право да издават документи Т1 или Т2 за транзит до служби на местоназначение, разположени в страни от ЕАСТ.

A receipt endorsed by the customs office of destination at the request of the person presenting the goods and the information required by that office shall contain the data referred to in Annex 72-03.
Всяка разписка, заверена от получаващото митническо учреждение по искане на лицето, представящо стоките, и сведенията, изисквани от това учреждение, трябва да съдържат данните от приложение 72-03.

Subject to the provisions of this Convention, and in particular Article 18, another customs office of destination may he substituted for a customs office of destination originally indicated.
Ако не е уговорено друго в разпоредбите на настоящата конвенция и в частност в член 18, първоначално посоченото получаващо митническо учреждение може да бъде заменена с друго получаващо митническо учреждение.

However, the customs office of destination or exit may, at the request of the person concerned, allow the presentation to take place outside the official opening hours or at another place.
Все пак получаващото митническо учреждение или митническото учреждение на напускане може да разреши- по искане на заинтересованото лице- представянето да се извърши извън официалното работно време или на друго място.

Each transit declaration shall include only the goods loaded or to be loaded on a single means of transport for carriage from one office of departure to one office of destination.
Всяка една транзитна декларация включва само и единствено стоките натоварени, или предстоящи за натоварване, на едно единствено транспортно средство за превоз от една отправна митническа служба до една митническа служба по направление.

However, where Article 408 applies, the office of destination shall forward the‘control results' message to the office of departure at the latest on the sixth day following the day the goods have been delivered.
Въпреки това, когато се прилага член 408, получаващото митническо учреждение изпраща съобщение„Резултати от контрола“ на отправното митническо учреждение най-късно на шестия ден след деня на доставяне на стоките.

Relevant information concerning the transfer or other incident shall be lodged in the computerised system by the customs authorities as the case may be at the office of transit or office of destination.
В зависимост от случая съответната информация във връзка с прехвърлянето или друг инцидент се регистрират в компютризи- раната система от митническите органи на транзитното митническо учреждение или получаващото митническо учреждение.

On arrival of the load at the Customs office of destination, and provided that the goods are then placed under another system of Customs control or are cleared for home use, discharge of the TIR Carnet shall take place without delay.
При пристигане на товара в получаващото митническо учреждение и при условие че тогава стоките бъдат поставени под друг митнически режим или освободени за потребление, приключването на карнета ТИР се извършва незабавно.

The customs office to which the TIR carnet data has been submitted shall set a time-limit within which the goods shall be presented at the customs office of destination or exit, taking into account the following.
Митническото учреждение, на което са били подадени данните от карнета ТИР, определя срок, в който стоките се представят пред получаващото митническо учреждение или митническото учреждение на напускане, като отчита следното.

(a) presentation of the goods intact and the required information at the customs office of destination within the prescribed time-limit and in compliance with the measures taken by the customs authorities to ensure their identification;
Представянето на стоките в непроменено състояние и на изискваната информация на получаващото митническо учреждение в определения срок и при спазване на мерките, предприети от митническите органи за идентифициране на стоките; б спазването на митническите разпоредби за режима;

Each transit declaration shall include only goods placed under the Union transit procedure that are moved or are to be moved from one customs office of departure to one customs office of destination on a single means of transport.
Всяка една транзитна декларация включва само и единствено стоките натоварени, или предстоящи за натоварване, на едно единствено транспортно средство за превоз от една отправна митническа служба до една митническа служба по направление.

When the customs office of destination has received notification of arrival of the goods at the premises of the authorised consignee, it shall notify the customs office of departure of the arrival of the goods.
Когато получаващото митническо учреждение е получило уведомление за пристигането на стоките в обекта на одобрения получател, то уведомява отправното митническо учреждение или митническото учреждение на въвеждане за пристигането на стоките.

For the purposes of this Convention:(a) the term"TIR operation" shall mean the transport of goods from a customs office of departure to a customs office of destination under the procedure, called the"TIR procedure", laid down in this Convention;
По смисъла на настоящата конвенция: а"операция ТИР" е превоз на стоки от отправно митническо учреждение до получаващо митническо учреждение под режим, наречен"режим ТИР", установен с настоящата конвенция;

Provided that it has been accepted by the customs office of departure on or before the final date of validity as provided for in paragraph 1 of this Article, the carnet shall remain valid until the termination of the TIR operation at the customs office of destination.
При условие, че е бил приет за оформяне в отправното митническо учреждение в последния ден на валидност или преди тази дата, както е предвидено в параграф 1 по-горе, карнетът остава валиден до завършването на операцията ТИР в получаващото митническо учреждение.

Number of forms: Where there is only one Customs office of departure and one Customs office of destination, the TIR Carnet must contain at least 2 sheets for the country of departure, 2 sheets for the country of destination and 2 sheets for each country traversed.
Брой на листата: Ако превозът включва едно отправно и едно получаващо митническо учреждение, карнетът ТИР трябва да съдържа поне два листа за отправната държава, два листа за получаващата държава, както и по два листа за всяка държава, през чиято територия се преминава.