Какво е " OFFICES OR AGENCIES OF THE UNION " на Български - превод на Български

• служби или агенции на съюза
• службите или агенциите на съюза

Примери за използване на Offices or agencies of the union на Английски и техните преводи на Български

The validity and interpretation of acts of the institutions, bodies, offices or agencies of the Union;
Валидността и тълкуването на актовете на институциите, органите, службите или агенциите на Съюза.

It shall also review the legality of acts of bodies, offices or agencies of the Union intended to produce legal effects vis--vis third parties.
Той контролира също така законосъобразността на актовете, издадени от органите, службите или агенциите на Съюза, предназначени да произвеждат правно действие по отношение на трети страни.

(b) the validity and interpretation of acts of the institutions, bodies, offices or agencies of the Union.
Валидността и тълкуването на актовете на институциите, органите, службите или агенциите на съюза…”- цитирано по Договорът от Лисабон.

Transmit the information contained in the report to competent bodies, offices or agencies of the Union, as appropriate, for further investigation, where provided for under national or Union law.
Предават съдържащата се в сигнала информация на компетентните органи, служби или агенции на Съюза, по целесъобразност, за последващо разследване, когато това е предвидено съгласно националното или европейското право.

In all such cases, persons reporting externally to the competent authorities and, where relevant, to bodies, offices or agencies of the Union shall be protected.
Във всички случаи лицата, сигнализиращи външно към компетентните органи и, когато е уместно- към институции, органи, служби или агенции на Съюза, се ползват от защита.

Transmit the information contained in the report to competent bodies, offices or agencies of the Union, as appropriate, for further investigation, where provided for under national or Union law.
Предават в необходимия срок съдържащата се в сигнала информация по целесъобразност на компетентните институции, органи, служби или агенции на Съюза с цел последващо разследване, когато това е предвидено съгласно националното или европейското право.

In all cases, persons reporting externally to the competent authorities and, where relevant, to institutions, bodies, offices or agencies of the Union shall be protected.
Във всички тези случаи лицата, сигнализиращи външно към компетентните органи и когато е уместно- към органи, служби или агенции на Съюза, трябва да бъдат защитени.

Persons reporting to relevant institutions, bodies, offices or agencies of the Union breaches falling within the scope of this Directive shall qualify for protection as laid down in this Directive under the same conditions as persons who report externally.
Лице, подаващо сигнал към съответните институции, органи, служби или агенции на Съюза за нарушения, попадащи в обхвата на настоящата директива, има право на защита, както е предвидено в настоящата директива, при същите условия както лице, което е подало сигнал външно.

Whereas a Special Report is the last resort of the European Ombudsman for dealing with cases of maladministration by institutions, bodies, offices or agencies of the Union;
Като има предвид, че специалният доклад е крайното средство на Европейския омбудсман в случай на лошо администриране от страна на институции, органи служби или агенции на Съюза;

A person reporting to relevant bodies, offices or agencies of the Union on breaches falling within the scope of this Directive shall qualify for protection as laid down in this Directive under the same conditions as a person who reported externally in accordance with the conditions set out in paragraph 2.
Лице, което подава сигнал към съответните органи, служби или агенции на Съюза относно нарушения, попадащи в приложното поле на настоящата директива, има право на защита, както е предвидено в настоящата директива, при същите условия като лице, което е подало сигнал външно в съответствие с условията, посочени в параграф 2.

Clear and easily accessible information regarding the conditions and procedures for reporting externally to competent authorities and, where relevant, to institutions, bodies, offices or agencies of the Union.
Ясна и лесно достъпна информация за ▌ условията и процедурите за външно подаване на сигнали към компетентните органи съгласно член 10, а когато е уместно- към институциите, органите, службите или агенциите на Съюза.

Moreover, protection is also to be granted in cases where Union law allows the reporting person to report directly to the bodies, offices or agencies of the Union, for example in the context of fraud concerning the Union budget, prevention and detection of money laundering and terrorist financing or in the area of financial services.
Освен това защита следва да се предоставя и в случаите, когато правото на Съюза позволява на сигнализиращото лице да подава сигнал директно на органите, службите или агенциите на Съюза, например в контекста на измами спрямо бюджета на Съюза, предотвратяване и разкриване на изпиране на пари и финансиране на тероризма или в областта на финансовите услуги.

Provision of clear and easily accessible information regarding the procedures for reporting externally to competent authorities pursuant to Article 10 and, where relevant, to institutions, bodies, offices or agencies of the Union.
Ясна и лесно достъпна информация за ▌ условията и процедурите за външно подаване на сигнали към компетентните органи съгласно член 10, а когато е уместно- към институциите, органите, службите или агенциите на Съюза.

(36) Protection is to be granted in cases where persons report pursuant to Union legislation to institutions, bodies, offices or agencies of the Union, for example in the context of fraud against the Union budget.
(36) Защита се предоставя в случаи, в които лица подават сигнали съгласно законодателството на Съюза на институции, органи, служби или агенции на Съюза, например в контекста на измами, засягащи бюджета на Съюза..

(e) clear and easily accessible information regarding the procedures and information on how and under what conditions reports can be made externally to competent authorities pursuant to Article 13(2) and, where relevant, to bodies, offices or agencies of the Union.
Ясна и лесно достъпна информация относно процедурите и информация за това как и при какви условия сигналите могат да бъдат подадени външно към компетентните органи съгласно член 13, параграф 2 и когато е уместно- към органите, службите или агенциите на Съюза.

Moreover, protection is also to be granted in cases where Union legislation allows for the reporting person to report directly to the competent national authorities or bodies, offices or agencies of the Union, for example in the context of fraud against the Union budget, prevention and detection of money laundering and terrorist financing or in the area of financial services.
Освен това, защита следва да се предоставя и в случаите, когато законодателството на Съюза допуска сигнализиращото лице да подава сигнал директно на компетентните национални органи или на органи, служби или агенции на Съюза, например в контекста на измами спрямо бюджета на Съюза, предотвратяване и разкриване на изпиране на пари и финансиране на тероризма или в областта на финансовите услуги.

The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give preliminary rulings concerning[…](b) the validity and interpretation of acts of the institutions, bodies, offices or agencies of the Union”.
ДЕО„Съдът на Европейския съюз е компетентен да се произнася преюдициално относно: а тълкуването на настоящия договор; б валидността и тълкуването на актовете на институциите, органите, службите или агенциите на съюза…”- цитирано по Договорът от Лисабон.

In so far as necessary for the performance of its tasks, the EPPO may establish and maintain cooperative relations with institutions, bodies, offices or agencies of the Union in accordance with their respective objectives, and with the authorities of Member States of the European Union which do not participate in enhanced cooperation on the establishment of the EPPO, the authorities of third countries and international organisations.
Доколкото е необходимо за изпълнението на функциите ѝ, Европейската прокуратура може да установява и поддържа отношения на сътрудничество с институциите, органите, службите или агенциите на Съюза, в съответствие с техните цели, както и с органите на държави- членки на Европейския съюз, които не участват в засиленото сътрудничество за създаване на Европейска прокуратура, органите на трети държави и международни организации.

Article 267 TFEU confers jurisdiction on the Court to give preliminary rulings concerning both the interpretation of the Treaties and acts of the institutions, bodies, offices or agencies of the Union and the validity of those acts.
Член 267 ДФЕС оправомощава Съда да се произнася по преюдициални запитвания както относно тълкуването на Договорите и актовете на институциите, органите службите или агенциите на Съюза, така и относно валидността на тези актове.

With a view to meeting that need, the recruitment by the EPPO of temporary and contract agents already working in the institutions, bodies, offices or agencies of the Union should be facilitated by guaranteeing those staff members continuity of their contractual rights if they are recruited by the EPPO in its set-up phase until 1 year after the EPPO becomes operational in accordance with the decision in Article 120(2).
С цел да отговори на тази необходимост, наемането от Европейската прокуратура на срочно и договорно наети служители, работещи в институциите, органите, службите или агенциите на Съюза, следва да бъде улеснено, като на тези членове на персонала се гарантира непрекъснатост на договорните им права, ако бъдат наети от Европейската прокуратура в етапа на създаването ѝ до една година, след като Европейската прокуратура започне да функционира в съответствие с решението по член 120, параграф 2.

(a) in the first paragraph, the words‘acts adopted jointly by the European Parliament and the Council,' shall be replaced by‘legislative acts,' the words‘and of the European Council' shall be inserted after‘European Parliament' and the following sentence shall be added at the end:‘It shall also review the legality of acts of bodies, offices or agencies of the Union intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.';
В първата алинея думите„… актовете, приети съвместно от Европейския парламент и Съвета“ се заменят с думите„… законодателните актове“, думите„ и на Европейския съвет“ се добавят след„ Европейския парламент“, тази част от изменението не се отнася за българския текст, а в края се добавя следното изречение:„ Той контролира също така законосъобразността на актовете, издадени от органите, службите или агенциите на Съюза, предназначени да произвеждат правно действие по отношение на трети страни.“;

This Directive should provide for protection to be granted in cases where persons report, pursuant to Union legislation, to institutions, bodies, offices or agencies of the Union, for example in the context of fraud concerning the Union budget.
(36) Защита се предоставя в случаи, в които лица подават сигнали съгласно законодателството на Съюза на институции, органи, служби или агенции на Съюза, например в контекста на измами, засягащи бюджета на Съюза..

Pursuant to Article 267 of the Treaty on the Functioning of the European Union(ex Article 234 of the Treaty Establishing the European Community signed in Rome on 25 March 1957 amended with the Treaty of Amsterdam of 2 October 1997), the Court of Justice of the European Union has jurisdiction to give preliminary rulings concerning the interpretation of the Treaties, and the validity and interpretation of acts of institutions, bodies, offices or agencies of the Union.
Според чл. 267 от Договора за функционирането на Европейския съюз(предишен чл. 234 от Договора за създаване на Европейската общност, подписан в Рим на 25 март 1957 г., изменен от Амстердамския договор от 2 октомври 1997 г.), Съдът на Европейския съюз е компетентен да се произнася преюдициално относно тълкуването на Договора за функционирането на Европейския съюз, валидността и тълкуването на акциите на институциите, органите, службите или агенциите на Съюза.

This Directive should not affect such external reporting channels and procedures, where they exist, but should ensure that persons reporting to institutions, bodies, offices or agencies of the Union benefit from common minimum standards of protection throughout the Union..
Настоящата директива не засяга вече съществуващи външни канали и процедури за подаване на сигнали, но ще гарантира, че лицата, които подават сигнал на тези институции, органи, служби или агенции на Съюза, ще се ползват от общи минимални стандарти за защита навсякъде в Съюза..

The other institution, body, office or agency of the Union shall ensure that the necessity for the transmission of the operational personal data can be subsequently verified.
Другата институция, орган, служба или агенция на Съюза гарантира, че необходимостта от предаване на личните данни с оперативно значение може да бъде впоследствие проверена.

The other institution, body, office or agency of the Union shall process the operational personal data only for the purposes for which they were transmitted.
Другата институция, орган, служба или агенция на Съюза обработва личните данни с оперативно значение само за целите, за които те са предадени.

The EPPO may recommend specific measures to the institution, body, office or agency of the Union;
Европейската прокуратура може да препоръча конкретни мерки на институцията, органа, службата или агенцията на Съюза;

The EPPO shall be required to verify the competence of the other institution, body, office or agency of the Union and to make a provisional evaluation of the necessity for the transmission of the operational personal data.
Европейската прокуратура е длъжна да провери компетентността на другата институция, орган, служба или агенция на Съюза и да извърши предварителна оценка на необходимостта от предаване на личните данни с оперативно значение. В случай на възникнали съмнения относно тази необходимост Европейската прокуратура изисква допълнителна информация от получателя.