Какво е " OFFICIAL SECRECY " на Български - превод на Български

• служебна тайна

Примери за използване на Official secrecy на Английски и техните преводи на Български

But through official secrecy and ridicule.
Но през официалната секретност и присмеха,".

(5) The members of the Board of Examiners are subject to official secrecy.
(2) Протоколите от заседанията на Контролния съвет представляват служебна тайна.

Through official secrecy and ridicule, many citizens are led to believe the unknown flying objects are nonsense.”.
Но чрез служебна тайна и присмех много граждани вярват, че неизвестните летящи обекти са глупости.”.

Controlling and being in charge of the paper work and paper preservation as well as of official secrecy;
Контролира и отговаря за работата с документите и тяхното съхраняване и за опазването на служебната тайна;

But through official secrecy and ridicule, many citizens are led to believe the unknown flying objects are nonsense.”.
Но чрез служебни тайни и подигравки, много граждани са накарани да повярват, че историите за неизвестните летящи обекти, са глупости„-.

To be able to hold them responsible, however, the employer must first be clarified explicitly and comprehensively what is meant by official secrecy.
За да може да търси отговорност от тях обаче, работодателят трябва предварително да е изяснил изрично и изчерпателно какво точно се разбира под служебна тайна.

In the Chernobyl disaster, the dangers of official secrecy and lies were exposed to the Soviet people and to the world.
След катастрофата в Чернобил съветският народ и целият свят осъзнаха опасните последици от секретността и лъжите на официалните власти.

(2) Official secrecy shall not be opposable to those special delegations of supervisory commissions that are appointed as provided by Statute.
Задължението за спазване на тайната не може да се противопостави на специалните делегации на надзорните комисии, предвидени в закона.

There are also special laws which regulate official secrecy and do not permit the disclosure of secret and confidential information.
Освен това съществуват специални закони относно служебната тайна, които не позволяват разгласяването на тайна или поверителна информация.

Once the court has checked that the allegation of confidentiality is correct, it will order that the document be placed in the records, including the questions covered by official secrecy.
След като съдът провери дали твърдението за поверителност е точно, той ще разпореди документът да бъде поставен в документацията, включително въпросите, обхванати от служебна тайна.

According to the author unlawful distribution of official secrecy can be defined as a serious breach of work discipline, and therefore may serve as grounds for dismissal.
Според автора неправомерното разпространение на служебна тайна може да бъде определено като тежко нарушение на трудовата дисциплина, поради което може да послужи и като основание за дисциплинарно уволнение.

And 2 must comply with regulatory requirements for access to information classified as State or official secrecy, and/or for the protection of personal data.
И 2 информация трябва да е в съответствие с нормативните изисквания за достъп до информация, класифицирана като държавна или служебна тайна, и/или за защита на личните данни.

It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to like information under the relevant laws of the Party which received it and the corresponding provisions applying to the Community authorities.
Тя влиза в обхвата на задължението за спазване на професионална тайна и се ползва от защита, включваща и подобна информация съгласно националния закон на държавата-членка, която я е получила, както и съответните разпоредби, отнасящи се до органи на Общността.

Clients should keep in mind that all facts and circumstances that they provide their lawyer represent official secrecy and the lawyer has no power and cannot be compelled to disclose it to any third party or the State.
Следва да имате предвид, че всички факти и обстоятелства, които предоставяте на адвоката си, представляват служебна тайна и адвокатът няма право и не може да бъде задължен да ги разгласява пред трети лица или държавата.

It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the relevant laws of the Contracting Party that received it and the corresponding provisions applying to the Community authorities.
Тя е предмет на задължението за спазване на служебна тайна и се ползва със закрилата, с която се ползва подобна информация по силата на съответното законодателство на договарящата страна, която я получава, както и съответните разпоредби, прилагани за общностните органи.

In the cases laid down in the Code of Criminal Procedure, to which the Code of Civil Procedure refers: these cover individuals who may refuse to give evidence because they are bound by professional secrecy, official secrecy or State secrecy.
В предвидените в Наказателно-процесуалния кодекс случаи, към които Гражданският процесуален кодекс препраща, определени категории лица могат да откажат да свидетелстват, а това са именно лицата, обвързани със задължение за опазване на професионална, служебна или държавна тайна.

It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to like information under the relevant legislation of the Contracting Party which received it and the corresponding provisions applying to the Community authorities.
Тя е предмет на задължението за опазване на служебната тайна и се ползва от защитата, която се предоставя за друга такава информация по съответното законодателство, приложимо в договарящата страна, която я приема, както и на съответните разпоредби, приложими за органите на Общността.

Whose content violates human rights under the Constitution and laws of the Republic of Bulgaria or international regulations, to which the Republic of Bulgaria is a party, representing commercial or official secrecy or other confidential information- which are the subject of intellectual property rights of third parties, except with the consent of the holder of the right.
Чието съдържание нарушава права на човека съгласно Конституцията и законите на Република България или международни актове, по които Република България е страна представляващи търговска или служебна тайна или друга конфиденциална информация които са обект на право на интелектуална собственост на трети лица, освен със съгласието на титуляра на правото.

Statistical information to be classified as official secrecy, shall be the information related to the defence of the country, the internal economic security, security of the organisation units, information systems or networks, specialised analyses and surveys and other information, which is not state secrecy, but the unregulated access to which could have adverse effect on the interests of the country or could harm other legally protected interest.
Статистическа информация, подлежаща на класификация като служебна тайна, е информацията, свързана с отбраната на страната, с вътрешната икономическа сигурност, със сигурността на организационните единици, информационните системи или мрежи, специализирани анализи и изследвания и с друга информация, която не е държавна тайна, но нерегламентираният достъп до която би се отразил неблагоприятно на интересите на държавата или би увредил друг правнозащитен интерес.

The registration, usage, processing and storage of statistical data, which are classified information, thus being state or official secrecy, shall be made in accordance with the requirements of the Law on the Protection of the Classified Information and the legal acts on its application.
Регистрирането, използването, обработването и съхраняването на статистически данни, които са класифицирана информация, представляваща държавна или служебна тайна, се извършват съгласно изискванията на Закона за защита на класифицираната информация и актовете по прилагането му.

Nader argued that Thomas Jefferson did not envision how monied special interests, official secrecy, procedural complexities, and the sheer size of the nation would, by the mid-twentieth century, erode the sinews of government accountability.
Нейдър счита, че Томас Джеферсън не е можел да предвиди как паричните интереси, прекалената конфиденциалност на властимащите, усложнените административни и съдебни процедури и самият огромен размер на населението в САЩ към средата на 20-ти век ще подронят основите на правителствената отчетност.

Persons who are bound by professional secrecy, secrecy as public officials or State secrets must be excused from giving evidence in relation to facts covered by such secrecy..
Лицата, обвързани с опазвано на професионална тайна, на тайна в качеството си на държавни служители или на държавни тайни, трябва да бъдат освободени от задължението да свидетелстват във връзка с факти, попадащи в обхвата на задължението за опазване на професионална тайна.

Hillenkoetter alluded to, and official campaign of secrecy?
Hillenkoetter, и официалната кампания за секретност?

They will preserve official or professional secrecy.
Задължение за опазване на служебната или професионална тайна.

And now, it's hard to say whether Borghezio's EU efforts will help bring about an end to reported official UFO secrecy.
И сега е трудно да се каже дали усилията на Боргезио в ЕС ще помогнат да се сложи край на предполагаемата официална секретност на НЛО.

Professional secrecy does not constitute an official secret under the Law on protection of classified information.
Професионалната тайна не представлява служебна тайна по смисъла на Закона за защита на класифицираната информация.”.

The point I was trying to get across with the above paragraph, is that the“official campaign of secrecy and ridicule” doesn't seem to be happening anymore.
От всичко, изложено по-горе, личи, че„официалната кампания за поверителност и подигравка“ вече не е актуална.

Professional secrecy shall not mean an official secret as provided for in the Classified Information Protection Act.
Професионалната тайна не представлява служебна тайна по смисъла на Закона за защита на класифицираната информация.

When signing the papers, making it impossible for their counterfeiting eSign, preserves the secrecy of communication and became the official electronic document.
При подписване на документи, eSign прави невъзможно фалшифицирането им, запазва тайната на комуникацията и превръща електронния документ в официален.