Какво е " ONLINE INTERMEDIATION SERVICES SHOULD " на Български - превод на Български

• посреднически онлайн услуги следва
• посредническите онлайн услуги следва

Примери за използване на Online intermediation services should на Английски и техните преводи на Български

Providers of online intermediation services should cooperate in good faith in facilitating the gathering of such data, where applicable.
Доставчиците на посреднически онлайн услуги следва да си сътрудничат добросъвестно, като създават условия за събирането на такива данни, когато това е приложимо.

(14 a) In general, submitting new or updating goods or services to the online intermediation services should be considered clear affirmative action by the business user.
(14a) Като цяло подаването на нови или актуализирането на съществуващи стоки или услуги в рамките на посредническите онлайн услуги следва да се счита за ясно утвърдително действие от страна на бизнес ползвателя.

Providers of online intermediation services should ensure that the conditions for termination are always proportionate and can be exercised without undue difficulty.
Доставчиците на посреднически онлайн услуги следва да гарантират, че условията за прекратяване са винаги пропорционални и могат да бъдат прилагани без неоправдани затруднения.

When offering goods and services as a result of ranking influenced against remuneration or due to control by the provider, the provider of online intermediation services should inform about this fact by including the word“SPONSORED” or“AD” in the offering.
Когато се предлагат стоки и услуги в резултат на класиране, повлияно срещу възнаграждение или причинено от контрола от страна на доставчика, доставчикът на посреднически онлайн услуги следва да информира за това чрез включване на думата„SPONSORED“ или„AD“ в офертата.

Providers of online intermediation services should also not be obliged to engage in mediation with business users who have made repeated unsuccessful mediation attempts.
Доставчиците на посреднически онлайн услуги също така не следва да са длъжни да участват в медиация с бизнес ползватели, които са направили повтарящи се неуспешни опити за медиация.

However, such functionalities or interfaces can be directly connected or ancillary to certain online intermediation services and where this is the case, the relevant providers of online intermediation services should be subject to transparency requirements related to differentiated treatment based on these functionalities and interfaces.
Такива функционалности или интерфейси обаче могат да бъдат пряко свързани или съпътстващи към някои посреднически онлайн услуги и, когато това е така, съответните доставчици на посреднически онлайн услуги следва да изпълняват изисквания за прозрачност, свързани с диференцираното третиране въз основа на тези функционални възможности и интерфейси.

(25) Providers of online intermediation services should bear a reasonable proportion of the total costs of the mediation, taking into account all relevant elements of the case at hand.
(25) Доставчиците на посреднически онлайн услуги следва да поемат разумен дял от общите разходи за медиация, като се вземат под внимание всички значими аспекти по разглеждания случай.

(16) In order to ensure that business users have sufficient clarity regarding where, and to whom, their goods or services are being marketed, providers of online intermediation services should ensure, towards their business users, the transparency of any additional distribution channels and potential affiliate programmes that they might use to market those goods or services..
(16) За да се гарантира, че бизнес ползвателите имат достатъчна яснота относно това къде и на кого се предлагат на пазара техните стоки или услуги, доставчиците на посреднически онлайн услуги следва да гарантират на своите бизнес ползватели прозрачност относно всички допълнителни канали за дистрибуция и потенциални свързани програми, които могат да използват за предлагане на посочените стоки или услуги на пазара.

Online intermediation services should also be liable if they are the authors of misleading statements regarding the business users or the goods and services offered by the business users.
Посредническите онлайн услуги следва също да бъдат отговорни, ако са автори на подвеждащи твърдения относно бизнес ползвателите или стоките и услугите, предлагани от бизнес ползвателите.

In order to capture the relevant services, online intermediation services should be defined in a precise and technologically-neutral manner.
За да бъдат обхванати съответните услуги, посредническите онлайн услуги следва да са определени по прецизен и технологично неутрален начин.

Rather, the users of online intermediation services should have the possibility to express whether they are business users or not, and in the case of business users, fulfil their stricter obligations towards consumers.
По-скоро ползвателите на посреднически онлайн услуги следва да имат възможността да посочат дали са бизнес ползватели или не, и ако са- да спазват своите по-строги задължения спрямо потребителите.

In order to capture the relevant services, online intermediation services should be defined in a precise and technologically-neutral manner.
За да бъдат обхванати услугите, които са от значение, определянето на посредническите онлайн услуги следва да се извърши по прецизен и технологично неутрален начин.

However, a provider of online intermediation services should not be required to provide a statement of reasons for restrictions, suspensions or terminations insofar as it would infringe a legal or regulatory obligation.
Доставчикът на посреднически онлайн услуги обаче не следва да е длъжен да предоставя изложение на мотивите за ограничаване, спиране или прекратяване, доколкото това би нарушило правно или регулаторно задължение.

The statement of reasons regarding the decision to restrict, suspend or terminate the provision of online intermediation services should allow business users to ascertain whether there is scope to challenge the decision, thereby improving the possibilities for business users to seek effective redress where necessary.
Изложението на мотивите относно решението за ограничаване, спиране или прекратяване на предоставянето на онлайн посреднически услуги следва да позволява на бизнес ползвателите да преценяват дали има възможност за обжалване на посоченото решение, с което биха се подобрили възможностите за бизнес ползвателите при необходимост да потърсят ефективна защита.

Rather, the users of online intermediation services should be required to indicate whether they are business users or not, and if so, fulfil their stricter obligations towards consumers.
По-скоро ползвателите на посреднически онлайн услуги следва да имат възможността да посочат дали са бизнес ползватели или не, и ако са- да спазват своите по-строги задължения спрямо потребителите.

Notwithstanding its voluntary nature, providers of online intermediation services should examine in good faith requests to engage in the mediation provided for in this Regulation.
Въпреки незадължителния ѝ характер доставчиците на посреднически онлайн услуги следва да разглеждат добросъвестно исканията за откриване на процедурата по медиация, предвидена в настоящия регламент.

Providers of online intermediation services should make use of these rights only upon explicit consent of the business user, if they have obtained a license from the business user or their licensee, or under applicable exceptions and limitations.
Доставчиците на посреднически онлайн услуги следва да се възползват от тези права само с изричното съгласие на бизнес ползвателя, ако са получили лиценз от бизнес ползвателя или от неговия лицензополучател, или съгласно приложимите изключения и ограничения.

In order to ensure proportionality, providers of online intermediation services should, where reasonable and technically feasible, delist only individual goods or services of a business user.
С цел да се гарантира пропорционалност, доставчиците на посреднически онлайн услуги следва, когато това е разумно и технически осъществимо, да преустановят предлагането само на отделни стоки или услуги на бизнес ползвателите.

Providers of online intermediation services should therefore be required to pass on the contents of the notification to the business user in cases where a decision to suspend or terminate the provision of its services following a notification from a third party, in order to allow the business user to easily refute obviously wrongful notices.
Следователно от доставчиците на посреднически онлайн услуги следва да се изисква да предоставят съдържанието на уведомлението на бизнес ползвателя в случаите, когато има решение за временно преустановяване или прекратяване на предоставянето на неговите услуги след уведомление от трета страна, за да се даде възможност на бизнес ползвателя да отхвърли лесно очевидно неправомерни уведомления.

In general, submitting new goods or services, including software applications, to the online intermediation services should be considered to be clear affirmative action, resulting in the waiving, by the business user, of the notice period required for changes to the terms and conditions.
(19) Като цяло, представянето на нови стоки или услуги, включително софтуерни приложения, на посредническите онлайн услуги следва да се счита за ясно потвърждаващо действие, водещо до отмяната от страна на бизнес ползвателя на срока на предизвестие, който се изисква за изменение на общите условия.

(21) Providers of online intermediation services should not restrict the ability of business users to offer the same goods and services to consumers under different or the same conditions through other intermediation services..
(21) Доставчиците на посреднически онлайн услуги не следва да ограничават възможността на бизнес ползвателите да предлагат на потребителите същите стоки и услуги при различни или при същите условия чрез други посреднически онлайн услуги..

To minimise the negative impact of such decisions on business users, providers of online intermediation services should also allow an opportunity to clarify the facts that led to that decision in the framework of the internal complaint-handling process, which will help the business user, where this is possible, to re-establish compliance.
За да се сведе до минимум отрицателното въздействие на такива решения върху бизнес ползвателите, доставчиците на посреднически онлайн услуги следва също така да предоставят възможност за изясняване на фактите, довели до това решение, в рамките на вътрешната процедура за разглеждане на жалби, с която на бизнес ползвателя ще се помогне, когато това е възможно, да възстанови съответствието.

Providers of online intermediation services should therefore also ensure that the terms and conditions are easily available at all stages of the contractual relationship, including to prospective business users at the pre-contractual phase, and that any modifications to those terms are notified to business users within a set notice period which is reasonable and proportionate in light of the specific circumstances and which is at least 15 days.
Доставчиците на посреднически онлайн услуги следва също така да гарантират, че общите условия са лесно достъпни на всички етапи на договорното отношение, включително за потенциалните бизнес ползватели на преддоговорния етап, и че всички изменения на тези условия се съобщават на бизнес ползвателите в рамките на определен срок на предизвестие, който е разумен и пропорционален в контекста на конкретните обстоятелства и който е най-малко 15 дни.

To ensure clarity and transparency for business users and for their better understanding, providers of online intermediation services should within their terms and conditions include general, or more detailed, information if they so wish, regarding the overall effects, if any, of those terms and conditions on the ownership and control of intellectual property rights of the business user.
За да се гарантират яснота и прозрачност за бизнес ползвателите и за тяхното по-добро разбиране, доставчиците на посреднически онлайн услуги следва да включват в своите общи условия обща или, ако желаят, по-подробна информация, относно цялостното въздействие, ако има такова, на тези условия върху собствеността и контрола на правата върху интелектуалната собственост на бизнес ползвателя.

The provider of online intermediation services should expect the modifications to terms and conditions to require the business user to make significant technical adjustments where, for example, entire features of the online intermediation service that business users had access to are removed or added, or where business users may need to re-program their goods and services to be able to continue operating on the platform.
Доставчикът на посреднически онлайн услуги следва да очаква измененията на общите условия да изискват от бизнес ползвателя да извърши значителни технически корекции, когато например цели характеристики на посредническите онлайн услуги, до които бизнес ползвателите са имали достъп, се премахват или добавят, или когато бизнес ползвателите може да се нуждаят от препрограмиране на своите стоки и услуги, за да продължат да работят на платформата.

Therefore, providers of online intermediation services should facilitate mediation by, in particular, identifying mediators with which they are willing to engage.
Поради това използването на медиация следва да бъде улеснено от доставчиците на посреднически онлайн услуги чрез посочването на медиатори, към които са готови да се обърнат.

Providers of online intermediation services should therefore also ensure that the terms and conditions are easily available at all stages of the commercial relationship, including to prospective business users at the pre-contractual phase, and that any changes to those terms are notified on a durable medium to business users concerned within a set notice period which is reasonable and proportionate in light of the specific circumstances and which is at least 15 days.
Доставчиците на посреднически онлайн услуги следва също така да гарантират, че общите условия са лесно достъпни на всички етапи на търговското отношение, включително за бъдещите бизнес ползватели на преддоговорния етап, и че всички изменения на тези условия се съобщават на траен носител на съответните бизнес ползватели в рамките на определен срок на предизвестие, който е разумен и пропорционален предвид конкретните обстоятелства и който е най-малко 15 дни.

Therefore, providers of online intermediation services should facilitate mediation by, in particular, identifying mediators established in the EU, with which they are willing to engage.
Поради това използването на медиация следва да бъде улеснено от доставчиците на посреднически онлайн услуги чрез посочването на медиатори, към които са готови да се обърнат.

Therefore, providers of online intermediation services should facilitate mediation by, in particular, identifying at least two public or private mediators with which they are willing to engage.
Поради това използването на медиация следва да бъде улеснено от доставчиците на посреднически онлайн услуги чрез посочването на най-малкото двама публични или частни медиатори, към които са готови да се обърнат.

Therefore, the provider of online intermediation services should provide the business user concerned with a statement of reasons on a durable medium, at least 30 days before the termination of the provision of the whole of its online intermediation services enters into effect.
Ето защо доставчикът на посреднически онлайн услуги следва да предостави на съответния бизнес ползвател изложение на мотивите на траен носител най-малко 30 дни, преди да породи действие прекратяването на предоставянето на всички свои посреднически онлайн услуги..