Какво е " ONLY A MADMAN " на Български - превод на Български

• само един луд

Примери за използване на Only a madman на Английски и техните преводи на Български

Only a madman would do that.
Само луд човек би направил това.

Such an offer only a madman would refuse.
Само луд човек би отхвърлил такова предложение.

Only a madman would try such a thing.
Само луд би сторил подобно нещо.

Many understand that by now, and only a madman would wish for the next war.
Днес, вече мнозина го разбират и само безумецът може да иска войни.

Only a madman would fight against us.
Само душевно болен човек би тръгнал да се бие с нас.

A madman got us into this, and it's beginning to look as if only a madman can get us out.
Един луд ни въвлече в това и само луд може да ни изкара.

Only a madman would start a nuclear war.
Само луди могат да запалят атомна война.

And some of them even thought it was all nonsense, which could accept only a madman.
И някои от тях дори си мислех, че всичко е глупост, която може да приеме само един луд.

Only a madman could think he was ruler of the world.
Само луд би повярвал, че е господар на света.

That is why they decided that only a madman was capable of assassinating the head of the USSR.".
Затова решиха да покажат, че срещу ръководителя на СССР би могъл да направи покушение само ненормален".

Only a madman would rave about the time of oceans.
Само луд би могъл да бълнува за времето на океаните.

A madman kills people bound like this and only a madman wastes all the ammunition on them!….
Един луд убива хора, вързани по този начин и само един луд похабява всичките амуниции за тях!….

He is only a madman, so bear with him for a time.
Той е само един луд. Изтърпете го известно време!”.

Through the decline and death of ancient Rome and Byzantium and the Ottoman Empire and the modern states- buried so deep and with such ceremoniousness and such unction and such evil that only a madman centuries later could discover the clues needed to uncover them, and see with horror what had been done.
През упадъка и края на древния Рим и Византия, на Отоманската империя и съвременните държави- погребани така дълбоко, с такава тържественост, лицемерие и злоба, че само един луд векове по-късно можа да открие следите, необходими за изравянето им, и да види с ужас какво е било направено….

A place only a madman would attempt in this storm.
На място, на което само луд би отишъл в тази буря.

And the bones of the Sophists long ago turned to dust… under the rubble of declining Athens… and Macedonia… ancient Rome and Byzantium and the Ottoman Empire and the modern states- buried so deep and with such ceremoniousness and such uction and such evil that only a madman centuries later could discover the clued needed to uncover them, and see with horror what had been done….
През упадъка и края на древния Рим и Византия, на Отоманската империя и съвременните държави- погребани така дълбоко, с такава тържественост, лицемерие и злоба, че само един луд векове по-късно можа да открие следите, необходими за изравянето им, и да види с ужас какво е било направено….

Only a madman can say things against Catholicism.
Само един луд може да говори неща, които са против католицизма.

After the return of the Saar only a madman could conceive of a war between the two states, for which from our point of view there would then no longer be any moral or rational justification.
След възвръщането на Саарската област към Райха, само един безумец би могъл да мисли за възможност за война между двете държави, за каквато, гледано от наше становище, не може да има никакво оправдано от морала и от разума основание.

Only a madman talks to thin air, and trust me, you don't want to make me mad.
Само лудите говорят със себе си, и повярвай ми, не искаш да ме направиш луд..

And only a madman would defy God again after what he's done.
И само луд би се противил на Бог отново след това, което Той извърши.

He is only a madman, so, as far as he is concerned wait for a while.".
Той е само един луд. Изтърпете го известно време!”.

I repeat: only a madman, would dare to cross the Alps, with a horde of thousands and scores of elephants.
Повтарям: само луд ще посмее да прекоси Алпите с многохилядна армия и слонове.

Only a madman can go out among people such, you're completely naked," she said,"good luck on the beach.".
Само луд човек може да излезе в обществения такъв, вие сте напълно голи," каза тя,"добър късмет на плажа".

Only a madman or a small kid can act without any reward, without wanting to avoid evil or to attain good, so what can we do?
Но само луд или малко дете могат да действат без каквато и да била полза, без желание да избегнат злото или да постигнат добро?

Only a madman could think that Russia would start to blackmail Europe using gas," he said,"because we depend to the same extent on European customers.".
Само ненормален човек може да мисли, че Русия ще притиска Европа чрез газта, защото зависим в равна степен от европейските си клиенти.".

There is only one difference between a madman and me.
Има само една разлика между лудия и мен.

Salvador Dali simply said,“There is only one difference between a madman and me.
Когато попитали Салвадор Дали, той отговорил:„Има само една разлика между лудият и мен.

Combine one small-town neighborhood with a dash of missing trophy and what you're left with is a gumbo fit only for a madman.
Прибавете щипка липсващ трофей към малък градски квартал и ще получите буламач само за някой луд.

Salvador Dali simply said,“There is only one difference between a madman and me.
По-късно Салвадор Дали обяснява това по следния начин:„Има само една разлика между лудия и мен.

The only difference between me and a madman is that….
Единствената разлика между един луд и мен е, че аз….