Какво е " ONLY IN RETROSPECT " на Български - превод на Български

• само в ретроспекция
• само в ретроспективен план

Примери за използване на Only in retrospect на Английски и техните преводи на Български

Fate is evident only in retrospect.
Злото е очевидно само в ретроспекция.

Moments of great cultural significance are often appreciated only in retrospect.
Миговете от огромно културно значение често се оценяват едва в ретроспекция.

Evil is obvious only in retrospect.".
Злото е очевидно само в ретроспекция.

It is often only in retrospect that we can discover the true shapers of history.
Често само обръщайки поглед назад, можем да открием истинските създатели на историята.

The madness is obvious only in retrospect.
Злото е очевидно само в ретроспекция.

And it's only in retrospect, after the better software comes along, and you take it and you run it on a ten-year-old machine, you say.
И само в ретроспекция, след като дойде по-добрият софтуер, щом го вземеш и пуснеш на десетгодишна машина, ще кажеш.

Travel is glamorous only in retrospect- Paul Theroux.
Пътуването е обаятелно само в ретроспекция- Пол Тери.

Some overheated markets can be identified only in retrospect.
Тези гигантски процеси могат да се видят единствено в ретроспекция.

Evil is obvious only in retrospect.- Gloria Steinem.
Злото е очевидно само в ретроспекция.- Глория Стейнъм.

We seem to appreciate this fact, but only in retrospect.
Изглежда, че оценяваме този факт, но само в ретроспекция.

And it's only in retrospect, after the better software comes along, and you take it and you run it on a ten-year-old machine, you say, God, the machine was that fast?
И само в ретроспекция, след като дойде по-добрият софтуер, щом го вземеш и пуснеш на десетгодишна машина, ще кажеш: Боже, толкова ли е била бърза тази машина?

Paul Theroux said,“Travel is glamorous only in retrospect.”.
Големият писател Пол Теру е казал:“Пътуването е невероятно само в ретроспекция“.

This allows us to perform high-quality research, not only in retrospect but also in real time, thus adding substantial value to the process of making urgent strategic decisions.
Това ни позволява да извършваме проучванията си качествено, не само в ретроспекция, но и в реално време- добавяйки съществена стойност при взимането на стратегически решения, нетърпящи отлагане.

As the great travel writer Paul Theroux once said,“Travel is glamorous only in retrospect.”.
Големият писател Пол Теру е казал:“Пътуването е невероятно само в ретроспекция“.

Most people muddled through events and only in retrospect realized their significance.
В мнозинството си хората безпорядъчно преминават през събитията и само ретроспективно осъзнават своята значимост.

In democracies political revolutions usually become obvious only in retrospect.
В демокрациите политическите революции обикновено стават очевидни само в ретроспективен план.

He had the good sense not to look at matters only in retrospect, but provided guidelines for the future as well.
Той е проявил добрия усет да не разглежда въпросите в доклада само в ретроспективен план, а е дал и насоки за бъдещето.

Once you enter it, you move into realms where things happen in accord with a logic that becomes clear only in retrospect.
Навлезеш ли в нея, попадаш в светове, в които нещата стават по своя логика, която ти се изяснява чак впоследствие.

Not only in retrospect, but even at the time, it was obvious that the First Gulf War was not about ending a dictatorship, but about protecting(and controlling) the crude oil drilling in Kuwait.
Не само от гледната точка на ретроспекция, но дори по това време е ясно, че Първата война в Залива не е предизвикана с цел да прекрати нечия диктатура, а за да защити(и контролира) сондирането в Кувейт.

The path of development is a journey of discovery that is clear only in retrospect, and it's rarely a straight line.”.
Пътят на развитие е пътуване на откриването, който е ясен само в ретроспекция и рядко е по права линия.“.

There are potential tipping points from one alternative to the other but it is uncertain when they will occur and the uncertainty can be resolved only in retrospect.
Което те имат върху реалността, зависи от това коя алтернатива доминира поведението им. Има потенциални повратни точки от едната алтернатива към другата, но не е сигурно кога те ще се случат, а несигурността може да бъде разрешена единствено в ретроспектива.

The path of development is a journey of discovery that is clear only in retrospect, and it's rarely a straight line.
Пътят на развитието е откривателско пътешествие, който еясен само погледнат в ретроспекция и рядко върви по правалиния.

Because it is often difficult to observe intrinsic values in real-life markets, bubbles are often conclusively identified only in retrospect, when a sudden drop in prices appears.
Тъй като на реалните пазари много често е трудно цените да се придържат към истинските стойности, балоните се разпознават окончателно само в ретроспекция, след като настъпи рязко спадане на цените.

Lipa spoke of feeling neglected, perhaps even not encouraged, by Loewner and said that only in retrospect did he understand Loewner's teaching method.
Lipa Изказвания на чувството пренебрегвани, може би дори не се насърчават, чрез Loewner и каза, че по-назад, само той не разбирам Loewner"и метод на преподаване.

Because it is often difficult to observe intrinsic values in real-life markets, bubbles are often conclusively identified only in retrospect, once a sudden drop in prices has occurred. Such a drop is known as a crash or a bubble burst.
Тъй като на реалните пазари много често е трудно да се цените да се придържат към истинските стойности, балоните се разпознават окончателно само в ретроспекция, след като настъпи рязко спадане на цените, наречено крах или спукване на балона.

Life is only understood in retrospect.
Животът е разбираем само ретроспективно.

I can only surmise in retrospect.
Връщайки се назад, мога само да предполагам.

Travel is only glamorous in retrospect.- Paul Theroux.
Пътуването е обаятелно само в ретроспекция- Пол Тери.

Experiments are only revealed in retrospect to be turning points.
Експериментите се разкриват като повратни точки едва в ретроспектива.

The horror only becomes apparent in retrospect.
Злото е очевидно само в ретроспекция.