Какво е " ONLY IN THE LIGHT " на Български - превод на Български

• само в светлината
• само с оглед
• единствено в светлината

Примери за използване на Only in the light на Английски и техните преводи на Български

I can understand myself only in the light of inner happenings.
Мога да се разбере само в светлината на събитията от вътрешния живот.

It is only in the light of Love that a man can know his fellow men and all living creatures around him.
Само в светлината на Любовта човек може да познае ближните си и всичко живо, което го заобикаля.

The Cross became inspiring only in the light of the Resurrection.
Те блясък само в светлината на Възкресението.

Reptiles is closed translucent skin, and this led scientists to assume that it works not only in the light range.
Третото око при влечугите затвори прозрачна кожа, и това е довело учените да се предположи, че тя работи не само в светлината диапазон.

Human religion can be justified only in the light of evolutionaryˆ civilization.
Човешката религия може да бъде оправдана само в светлината на еволюционната цивилизация.

According to settled case-law, the validity of those acts can therefore be assessed only in the light of EU law.
Съгласно постоянната съдебна практика валидността на тези актове следователно може да се преценява само в зависимост от правото на Съюза(72).

The present can be truly interpreted only in the light of the correlated past and future.
Настоящето може истински да се интерпретира само при съпоставяне на миналото с бъдещето.

To think from this sight in reasoning about spiritual and Divine matters is like thinking from the darkness of night about things which appear only in the light of day.
Да се разсъждава за духовните и Божествените неща от този lumen е като в гъстия мрак на нощта да мислиш за нещата, видими само на дневна светлина.

The question referred must be examined only in the light of Article 56 TFEU et seq.
Ето защо поставеният въпрос следва да се разгледа през призмата единствено на член 56 ДФЕС и сл.

To think from this lumen in reasoning about spiritual and Divine things, is like thinking from the thick darkness of night about those things that appear only in the light of day.
Да се разсъждава за духовните и Божествените неща от този lumen е като в гъстия мрак на нощта да мислиш за нещата, видими само на дневна светлина.

The essence of sin can be discerned only in the light of Christ, that is- in the light of redemption.
Същността на греха може да се съзре само в светлината на Христос, т.е. в светлината на Изкуплението.

When we use this light to think logically about spiritual and divine matters, it is like using the dark of night to figure out things that can be seen only in the light of day.
Да се разсъждава за духовните и Божествените неща от този lumen е като в гъстия мрак на нощта да мислиш за нещата, видими само на дневна светлина.

More than 50,000 are registered only in the light part of the days during the autumn migration.
Над 50000 пойни птици са регистрирани по време на есенна миграция само през светлата част на деня.

It follows that the third and fourth questions fall to be examined only in the light of Article 49 EC.
Следователно посочените въпроси следва да се разглеждат единствено в светлината на член 49 ЕО.

Finally, the depths of Genesis are revealed only in the light of torches snatched from the initiation of Isis and Osiris.
А и самите дълбини на Битие се разкриват само в блясъка на светилниците при посвещаването на Изида и Озирис.

Do not be afraid, and those who did not plan to change old fixtures new, because LEDs are commercially available in all shapes and sizes and can be used not only in the light of new instruments.
Не се страхувайте, и тези, които не планират да променят старите тела нов, тъй светодиоди са търговски достъпни във всички форми и размери и могат да се използват не само в светлината на нови устройства.

In addition, the stacking forms a bright image only in the light of the fact that you have thin straight hair.
Освен това, полагане създава ярко изображение само в светлината на това, което имате тънки права коса. Но гъста коса, ще бъде доста проблематично поставени.

For that reason, it is only in the light of Christ that the Old Testament can be properly understood and its"mysteries" unveiled- they were, in fact, unveiled by the coming of him"who should come.".
Поради тази причина Старият Завет може да бъде разбран и неговите„тайни“ разкрити само в свет лината на Христос- те са разкрити с идването на Този,„Който трябва да дойде“.

In the dark days ahead, we will come through and emerge victorious only in the light of the Christian cross.
Ще преминем през мрачните времена, които ни очакват, и ще излезем като победители единствено в светлината на християнския кръст.

As St. Innocent of Chersonese says:‘It is only in the light of Christ that we can see God, see ourselves and see the world in its true aspect;
По думите на един почти съвременен светител:„Само в Христовата светлина можем да видим Бога, себе си и света в истинския му вид;

Accordingly, in the absence of Community harmonisation of patent law, the extent of patent protection can be determined only in the light of the non-Communityrules which govern patents.
Следователно при липса на хармонизация на патентното право на равнището на Съюза обхватът на предоставената с патента закрила може да бъде определен само с оглед на уреждащите последния правни норми, които не са част от правото на Съюза вж.

The past is intelligible to us only in the light of the present; and we can fully understand the present only in light of the past.".
Миналото е понятно за нас само в светлината на настоящето и можем напълно да разберем настоящето само в светлината на миналото."- E. H.

Can it be held that the… ban on[direct] imports[on the orders of private individuals] constitutes part of the retail monopoly's manner of operation and that on that basis it is not precluded by Article 28 EC and is to be examined only in the light of Article 31 EC?
Забраната на посочения по-горе личен внос може ли да се разглежда като част от начина на функциониране на монопол върху продажбата на дребно и по тази причина да не е забранена от член 28 ЕО и да може да се преценява само с оглед на член 31 ЕО?

The past is intelligent to us only in the light of the present and the present can be fully understood in the light of the past(Carr 1972).
Миналото е понятно за нас само в светлината на настоящето и можем напълно да разберем настоящето само в светлината на миналото."- E. H. Carr.

The Court therefore concluded at paragraph 27 of that judgment that, in the absence of European Union harmonisation of patent law, the extent of patent protection can be determined only in the light of the non-European Union rules governing patents.
Следователно при липса на хармонизация на патентното право на равнището на Съюза обхватът на предоставената с патента закрила може да бъде определен само с оглед на уреждащите последния правни норми, които не са част от правото на Съюза вж.

The study of history is important because“the past is intelligible to us only in the light of the present; and we can fully understand the present only in the light of the past.”.
Миналото е понятно за нас само в светлината на настоящето и можем напълно да разберем настоящето само в светлината на миналото."- E. H.

In the second place, as regards the context in which the term‘evocation' occurs, it cannot be accepted, as the Commission maintains, that the evocation of a registered name through the use of figurative signs can be examined only in the light of Article 13(1)(c) of Regulation No 510/2006.
На второ място, що се отнася до контекста, в който се вписва понятието„пресъздаване“, не може да се допусне, както поддържа Комисията, че пресъздаването на регистрирано наименование чрез фигуративни знаци може да се преценява само с оглед на член 13, параграф 1, буква в от Регламент № 510/2006.

In general, most of the objects in the Sanctuary are“visible” only in the light intended by those who created them- primarily from a certain angle and place, not from anywhere.
Въобще, повечето от обектите в Светилището са"видими" в предназначената им от сътворилите ги светлина предимно от определени ъгъл и място, съвсем не от всякъде.

How such a paradox could persist unquestioned through the centuries is to be explained only in the light of what is put forth in this and later chapters concerning feeling.
Как един такъв парадокс може да остане безспорен през вековете, трябва да бъде обяснен само в светлината на това, което е изложено в тази и по-късните глави относно чувството и желанието на човека.

As St Innocent of Chersonese says:“It is only in the light of Christ that we can see God, see ourselves and see the world in its true aspect; it is only through the guidance of heavenly Revelation that we can find the path leading to life eternal.”.
По думите на един почти съвременен светител:„Само в Христовата светлина можем да видим Бога, себе си и света в истинския му вид; само по указание на небесното Откровение можем да намерим пътеката, водеща към вечния живот“.