Какво е " ONLY IN THE WEST " на Български - превод на Български

• само на запад

Примери за използване на Only in the west на Английски и техните преводи на Български

And not only in the West!
А и не само на изтока!

Only in the West was he the first.
Той е първия само на Запад.

And why only in the West?
Защо само на западната?

They thought it was happening only in the West.
Той разбира, че това може да стане само на Запад.

And not only in the West, but also in the east.
И не само на изток, но и на запад.

It is not a mental disease that happens only in the west.
Това не са болести, присъщи само на Запада.“.

The gender imbalance not only in the West, but across the country, amongst Chinese men was still in place.
Неравновесието между половете не само на Запад, но и в цялата страна, сред китайските мъже, все още съществуваше.

The group is present in many countries, not only in the West.
Групата е представена в много страни, не само на Запад.

It is only in the West that we have been surprised and mystified because it is in the West that we have lost the texts.
Единствено ние на Запад сме изненадани и смутени, защото именно ние на Запад сме изгубили текстовете.

Similar ideas were widely circulated not only in the West but also in India and China.
Подобни идеи широко се разпространяват не само на Запад, но също и в Индия, и в Китай.

Only in the West, the term shibari, which doesn't refer to any specific type of tying in Japan, is used interchangeably with kinbaku.
Само на Запад терминът shibari, който не се отнася до някакъв специфичен вид японско връзване, се използва като заместител на кинбаку.

For both the pure air and the gentle breezes of Zephyrus properly belong to this country, since the country is not only in the west but also warm;
Защото и чистият въздух, и леките ветрове, и зефирът наистина са присъщи за тази страна, след като тя е не само на запад, но е и топла;

There are women also- now only in the West but soon they will be in the East too- who go on counting, as if love is a question of quantity! There are people who keep count: how many women they have conquered.
Има също и жени- сега само на Запад, но скоро ще се среща често и на Изток- които продължават да броят сякаш любовта е въпрос на количество.

And to my astonishment, when I began seriously studying other traditions, I began to realize that belief-- which we make such a fuss about today-- is only a very recent religious enthusiasm that surfaced only in the West, in about the 17th century.
А за мое изумление, когато започнах сериозно да изучавам другите религии, започнах да осъзнавам, че вярата, около която днес толкова се суетим… е един доста скорошен религиозен ентусиазъм, появил се на запад едва около 17-ти век.

In the next episode of civilization, I will ask why it was that the scientific revolution happened only in the West, and failed to take off even in those parts of the Eastern world that had once been pioneers of mathematics and astronomy.
В следващия епизод на"Цивилизация", ще попитам защо научната революция се случва само на запад и не успява да започне дори в тези части на изтока където някога са били пионери в математиката и астрономията.

And this is not only in the West but also in the former post-communist East, where with for instance Victor Orban we have new concepts like‘illiberal democracy' and a certain neo- and post-fascist movements and options, for instance in Croatia or Serbia….
И това е не само на Запад, но и в бившия посткомунистически Изток, където например с Виктор Орбан са налични нови концепции като„нелиберална демокрация“, както и някои нео- и постфашистки движения, например в Хърватска и Сърбия….

Proponents of neoliberalism must necessarily ignore the history of economic development not only in the West but also in countries like present-day China and Korea where government responsibility for progress has been pivotal.
Поддръжниците на неолиберализма са принудени да игнорират цялата история на икономическото развитие не само на Запада, но и на страни като днешен Китай и Корея, където отговорността на държавата за напредъка е ключова.

Malaysia's cash-rich pension funds and fund management groups have allowed the country to buck the trend of scrapped IPOs that have brought setbacks this year not only in the West but also in Asian centres like Hong Kong.
Силно ликвидните пенсионни фондове и фирми за управление на активи в Малайзия й позволиха да преодолее общата тенденция към отказване от IPO-та, която доведе през тази година до временно влошаване не само на западните, но и на някои азиатски центрове като Хонконг.

VTB experts have drafted a package of proposals designed to further promote the ruble in international settlements and thus develop the Russian market for floating Eurobonds, shares and creating other derivatives that are now used only in the West.
Костин докладва на Путин:„Нашите специалисти подготвиха цял проект с предложения, насочени към по-нататъшно разширяване и използване на рублата в международните разплащания за да развиваме руския пазар за еврооблигации, акции и създаване на други деривативни инструменти, които днес се използват само на Запад.

Despite the efforts of the totalitarian regimes to present it as a counter revolutionary and blamable act, the Hungarian revolution of 1956 had wide resonance not only in the west but also in countries of the former socialist camp.
Въпреки усилията на тоталитарните режими да я представят като контрареволюционен и осъдетелен акт, Унгарската революция от 1956 г. има широк отзвук не само на запад, но и в страните от бившия социалистически лагер.

And looming in the background is a disturbing question: Can America's deep-rooted political tradition of constrained government meet the new challenges posed by the loss of institutional authority within atomized and disaffected societies, not only in the West, but increasingly across the world?
Освен това, на заден план все още стои изключително тревожният въпрос, дали дълбоко вкоренилата се американска политическа традиция на"сдържаното правителство" е в състояние да се справи с трудностите, породени от ерозията на авторитета на институциите вътре в разединеното и недоволно общество не само на Запад, но и в света, като цяло?

Or that freedom is only found in the west?
Или евентуално свободата ще е само в ЕС?

He was only the first person in the west.
Той е първия само на Запад.

Vladimir Putin is the only extant leader in the West.
Владимир Путин е единственият лидер, който Западът има.

Oh no, Dr. Watson. Lady Torinda only walks in the west wing.
О, не, д-р Уотсън, лейди Торинда ходи само в западното крило.

Bristol will not be permitted to fall. It's our only seaport in the west.
Бристол не трябва да падне. Той е единственото ни пристанище на запад.

Only those in the West who really want to be deceived would accept such an obvious bait and switch.”.
В западния свят, само тези, които наистина искат да бъдат заблудени, биха приели толкова очевидна измама.".

Meanwhile, Estonia is the only nation in the West that is not in fiscal trouble.
Междувременно, Естония е единствената нация в западният свят, която не е във фискалната беда.

Until recently, houses in the style of high-tech could only be found in the West.
Доскоро къщи в стила на високите технологии можеха да се намерят само на Запад.

As it is though, HakoMari is only hyped in the west, but it's basically unknown in Japan.
Както и да е, HakoMari е само хипнотизирано на запад, но в Япония е основно неизвестно.