Какво е " ONLY TO PERSONS WHO " на Български - превод на Български

• само на лица които
• само на лицата които

Примери за използване на Only to persons who на Английски и техните преводи на Български

This applies only to persons who.
Но това се отнася само за лицата, които.

It goes without saying that employers must only use the data available in the record in a lawful manner and must grant access only to persons who have a legitimate interest.
Разбира се, работодателят трябва да използва законно наличните в регистъра данни, като позволява достъп до него само на лица, които имат квалифициран интерес.

Ru is allowed only to persons who have all the necessary rights for such placement.
Ru е разрешено само на лица, които имат всички необходими права за такова настаняване.

Naturally, employers must only use the data available in the record in a lawful manner and must grant access only to persons who have a legitimate interest.
Разбира се, работодателят трябва да използва законно наличните в регистъра данни, като позволява достъп до него само на лица, които имат квалифициран интерес.

All personal data must be accessible only to persons who are in need of them on a“need-to-know” basis.
Всички лични данни трябва да бъдат достъпни само за лицата, които се нуждаят от тях на принципа“Необходимост да знае”.

We have decreed that the poor and those needing assistance shall travel, after examination, with letters merely pacifical from the church, and not with letterscommendatory, inasmuch as letters commendatory ought to be given only to persons who are open to suspicion.
Ония, които са бедни и искат помощ, след като се установи бедността им, да ходят само с мирни църковни писма, а не с препоръчителни; понеже препоръчителни писма трябва да се дават само на лица, които са под съмнение.

Use of the site is available only to persons who can form legally binding contracts under applicable law.
Използването на сайта е достъпно само на лица, които могат правно обвързващи договори според приложимото законодателство.

May in addition be made known only in connection with judicial proceedings or administrative proceedings involving sanctions undertaken with a view to, or relating to, the making or reviewing the tax assessment and only to persons who are directly involved in such proceedings;
Може да се разкрива само във връзка със съдебно производство или административно производство, което включва санкции, започнато с оглед на или във връзка с определянето или преразглеждането на данъка, и само на лица, които участват пряко в подобни производства;

Access to sensitive information is allowed only to persons who require it and is not possible from outside the network.
Достъпът до чувствителна информация е позволен единствено на хора, на които е необходима, и е невъзможен извън тази защитена мрежа.

On the one hand, it follows from the considerations set out at paragraph 198 above that the possibility of refusing to cover persons aged 65 or over seems very limited in practice, owing in particular to the fact that this applies only to persons who have never subscribed to PMI cover.
От една страна, от съображенията, изложени в точка 198 по-горе следва, че възможността за отказ от осигуряване на лица над 65 или повече години на практика изглежда много ограничена, по-специално поради факта, че може да става дума само за лица, които никога не са сключвали договор за ЧЗО.

Without certificates, a deduction is granted only to persons who are employed or those who have not worked for a long time.
Без сертификати, приспадане се дава само на лицата, които са наети или на тези, които не са работили дълго време.

The Court found that the loss of subsidiary protection status in such circumstances is consistent with the purpose and general scheme of Directive 2011/95, and in particular with Article 18 thereof, which provides for subsidiary protection status to be granted only to persons who meet the conditions required to qualify for subsidiary protection.
Поради това загубата на статута на субсидиарна закрила при такива обстоятелствата съответства на целите и общата структура на Директива 2011/95, и по-специално на член 18, в който се предвижда статутът на субсидиарна закрила да се предоставя само на лицата, които отговарят на посочените условия.

Eligibility for Membership: Our services are available only to persons who can form legally binding contracts under applicable law.
Членство/ Право на достъп: Нашата Услуга е достъпна само за лица, които могат да влизат в законно обвързващи договори според приложимия закон.

Setting aside, for the purposes of the illustration, any protection to be derived within the national legal order itself from invoking Article 8 of the ECHR, let us suppose(rather implausibly) that a national rule in Member State A grants enhanced protection for freedom of religious expression only to persons who have resided there continuously for 20 years.
Нека с цел онагледяване се абстрахираме от евентуалната защита, която би могла да се изведе в рамките на самия национален правопорядък по пътя на позоваването на член 8 от ЕКПЧ и да допуснем( колкото и неправдоподобно да е това), че национална норма в държавата членка А предоставя засилена защита на свободата на вероизповедание само на лицата, които са пребивавали непрекъснато в нея в продължение на 20 години.

This Convention shall apply only to persons who are residents of one or both of the Contracting States, except as otherwise provided in the Convention.
Тази спогодба се прилага само спрямо лица, които са местни лица на едната или на двете договарящи държави, освен ако в спогодбата не е предвидено друго.

For years the over-crowding of rural labourers' dwellings has been a matter of deep concern, not only to persons who care for sanitary good, but to persons who care for decent and moral life.
От години насам претъпкването на жилищата на земеделските работници е създавало дълбока скръб не само на онези, които държат на здравето, но и на всички, които държат на един приличен и нравствен живот.

(c) they must supply medicinal products only to persons who are themselves in possession of the distribution authorization or who are authorized or entitled to supply medicinal products to the public in the Member State concerned;
Трябва да снабдяват с лекарствени продукти само лица, които притежават разрешение за дистрибуция или на които е разрешено или имат право да доставят лекарствени продукти за населението в съответната държава-членка;

If the legislation of any Member State makes admission to voluntary insurance or optional continued insurance conditional upon residence in that Member State, the equal treatment of residence in another Member State as provided under Article 5(b) shall apply only to persons who have been subject, at some earlier stage, to the legislation of the first Member State on the basis of an activity as an employed or self-employed person..
Ако законодателството на някоя държава-членка обуславя достъпа до доброволно или продължено осигуряване по избор на лицето в зависимост от пребиваването в тази държава, равното третиране на пребиваването в друга държава-членка съгласно член 5, буква б се прилага само за лица, които са били подчинени на по-ранен етап на законодателството на първата държава-членка въз основа на дейност като заето или като самостоятелно заето лице..

Wholesale distributors must ensure they supply medicinal products only to persons who are themselves in possession of a wholesale distribution authorisation or who are authorised or entitled to supply medicinal products to the public.
Трябва да снабдяват с лекарствени продукти само лица, които притежават разрешение за дистрибуция или на които е разрешено или имат право да доставят лекарствени продукти за населението в съответната държава-членка;

If the legislation of any Member State makes admission to voluntary insurance or optional continued insurance conditional upon residence in that Member State, the equal treatment of residence in another Member State as provided under Article 5(b) shall apply only to persons who have been subject, at some earlier stage, to the legislation of the first Member State on the basis of an activity as an employed or self-employed person..
Ако в законодателството на държава-членка достъпът до доброволно осигуряване или продължено осигуряване по избор се обуславя от изискването лицето да пребивава в съответната държава-членка или да е упражнявало дейност като заето или самостоятелно заето лице, член 5, буква б се прилага само за тези лица, които на по-ранен етап са били подчинени на законодателството на въпросната държава-членка на основание дейност като заето или самостоятелно заето лице.▼B.

Unblinded information shall be accessible only to persons who need to be involved in the safety reporting to the Agency, to Data Safety Monitoring Boards('DSMB'), or to persons performing ongoing safety evaluations during the clinical trial.
Разкритата информация е достъпна само за тези лица, които трябва да бъдат включени в процедурата за докладване на безопасността пред Агенцията, съветите за мониторинг на безопасността на данните(„СМБД“) или лица, извършващи текущи оценки на безопасността по време на клиничното изпитване.

Where the legislation of a Member State makes admission to voluntary insurance or optional continued insurance conditional upon residence in that Member State or upon previous activity as an employed or self-employed person, Article 5(b) shall apply only to persons who have been subject, at some earlier stage, to the legislation of that Member State on the basis of an activity as an employed or self-employed person..
Ако в законодателството на държава-членка достъпът до доброволно осигуряване или продължено осигуряване по избор се обуславя от изискването лицето да пребивава в съответната държава-членка или да е упражнявало дейност като заето или самостоятелно заето лице, член 5, буква б се прилага само за тези лица, които на по-ранен етап са били подчинени на законодателството на въпросната държава-членка на основание дейност като заето или самостоятелно заето лице.“ 6. В член 15 думите„помощен персонал“ се заменят с„договорно нает персонал“.

Dealers and brokers should sell, transfer or deliver firearm and essential components only to persons who hold an adequate authorisation or licence, should maintain a register of their sales and should inform the competent authorities of the Member States of any sale, transfer or delivery.
Оръжейниците и оръжейните посредници следва да продават, прехвърлят или предоставят огнестрелно оръжие и основни компоненти само на лица, които притежават подходящото разрешение или лиценз, следва да водят регистър на продажбите си и следва да информират компетентните органи на държавите членки за всяка продажба, трансфер или доставка.

Except where otherwise provided, the authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted only to persons who satisfy all of the following conditions:(a) they are established in the customs territory of the Union;
Освен когато е предвидено друго, разрешението, посочено в параграф 1, се дава само на лица, които отговарят на всяко едно от следните условия: а установени са на митническата територия на Съюза;

However, the referring court notes, in essence, that it could be inferred from the wording of point(b) that that provision applies only to persons who are in duly recorded involuntary unemployment after having worked as employed persons for more than one year, and excludes those who, like Mr Gusa, are in an equivalent position after having worked as self-employed persons for that period.
Все пак тази юрисдикция по същество отбелязва, че от текста на посочената буква б би могло да се изведе, че тя се прилага само за лицата, които се намират в положение на надлежно регистрирана принудителна безработица след като са работили по трудово правоотношение в продължение на повече от една година, с изключение на лицата, които, подобно на г‑н Gusa, се намират в същото положение, след като са извършвали дейност като самостоятелно заети лица в продължение на такъв период.

It is therefore clear from the very wording of Article 2(1) of Annex XIII to the Staff Regulations that that provision relates only to persons who, on 1 May 2004, already had the status of official and were classified in one of the grades shown in the column entitled‘former grade'.
Поради това от самия текст на член 2, параграф 1 от приложение XIII към Правилника следва, че тази разпоредба се отнася само до лицата, които към 1 май 2004 г. вече са имали качеството длъжностно лице и са били класирани в една от степените, които фигурират в колоната, озаглавена„стара степен“.

The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted only to persons who satisfy all of the following conditions:(a) they are established in the customs territory of the Union;
Разрешението по параграф 1 се дава само на лица, които отговарят на всяко едно от следните условия: а установени са на митническата територия на Съюза;

Filing systems management in view of the purpose to limit access to the relevant filing system only to persons who are directly charged with and/or engaged in view of their job to keep, maintain and process data in this filing system;
Управление на регистрите, съобразено с ограничаване на достъпа до съответния регистър единствено до лица, които са пряко натоварени и/или служебно ангажирани с неговото водене, поддръжка и обработка;

Only send emails to persons who have requested them.2.
Само изпрати писма до лица, които са поискали them.2.

Divestment of Bulgarian citizenship may be decreed only in respect to persons who are abroad.
Лишаването от българско гражданство може се постанови само по отношение на лице, което се намира в чужбина.