Какво е " ORDER OF BAHÁ'U'LLÁH " на Български - превод на Български

• ред на бахаулла

Примери за използване на Order of bahá'u'lláh на Английски и техните преводи на Български

The World Order of Bahá'u'lláh.
Световния ред на Бахаулла.

All we can do is to point out, in their broadest outlines, what appears to us to be the guiding principles underlying the World Order of Bahá'u'lláh….
Единственото, което можем да сторим, е да посочим, в неговите най-широки очертания, онова, което ни се струва, че са водещите принципи, лежащи в основата на Световния ред на Баха'у'лла….

Marriage under the World Order of Bahá'u'lláh is based upon a far nobler conception of Man's destiny than ever before.
Бракосъчетаването при Световния ред на Бахаулла се базира на една идея за съдбата на Човека, много по-благородна откогато и да било преди това.

To a lesser degree this principle must of necessity apply to the country which has vindicated its right to be regarded as the cradle of the World Order of Bahá'u'lláh.
В по-малка степен този принцип трябва по необходимост да се отнася и до страната, която си е спечелила правото да бъде смятана за люлката на световния ред на Бахаулла.

They indeed are“the people of the right,” whose“noble habitation” is fixed on the foundations of the“World Order of Bahá'u'lláh”- the Ark of everlasting salvation in this most grievous Day.
Те наистина са“хората на дясната”, чиято“възвишена обител” е издигната върху основите на световния ред на Бахаулла Kовчегът на вечното спасение в този най-страшен Ден.

For additional information on the evolution of this new World Order, see, for example, the letters of Shoghi Effendi published in The World Order of Bahá'u'lláh.
За допълнителна информация за разгръщането на този нов Световен ред, вж. например писмата на Шоги Ефенди, публикувани в"Световният ред на Бахаулла".

Theirs will be the privilege of evaluating the share which each of these champion-builders of the World Order of Bahá'u'lláh has had in ushering in that golden Millennium, the promise of which lies enshrined in His teachings.
Тяхна ще бъде привилегията да оценят дела, който всеки един от тези видни строители на световния ред на Бахаулла е имал за настъпването на онова Хилядолетие, обещанието за което лежи въплътено в Неговите учения.

Taken in connection with the foregoing excerpts on marriage, and its eternal bond, they give a faint indication of what human society may be when the World Order of Bahá'u'lláh is established.
Когато се вземат под внимание заедно с предишните откъси за брака и неговия вечен съюз, може да се постигне макар и бегла представа за това, какво би било човешкото общество, когато бъде установен Световният ред на Бахаулла.

It should be stated, at the very outset…. that these twin institutions of the Administrative Order of Bahá'u'lláh should be regarded as divine in origin, essential in their functions and complementary in their aim and purpose.
В самото начало трябва да бъде заявено на един ясен и недвусмислен език, че на тези неразделни институции на Административния ред на Бахаулла трябва да се гледа като на божествени по своя произход, съществени по своите функции и взаимно допълващи се по своите цели и намерения.

What other community, it can confidently be asked, has been instrumental in fixing the pattern, and in imparting the original impulse, to those administrative institutions that constitute the vanguard of the World Order of Bahá'u'lláh?
Коя друга общност, можем уверено да запитаме, изигра съществена роля в съставянето на модела и в придаването на първоначалния импулс на онези административни институции, които представляват авангарда на световния ред на Бахаулла?

It should be stated, at the very outset, in clear and unambiguous language, that these twin institutions of the Administrative Order of Bahá'u'lláh should be regarded as divine in origin, essential in their functions and complementary in their aim and purpose.
В самото начало трябва да бъде заявено на един ясен и недвусмислен език, че на тези неразделни институции на Административния ред на Бахаулла трябва да се гледа като на божествени по своя произход, съществени по своите функции и взаимно допълващи се по своите цели и намерения.

My chief concern at this challenging period of Bahá'í history is rather to call the attention of those who are destined to be the champion-builders of the Administrative Order of Bahá'u'lláh to certain fundamental.
Главната ми грижа в този предизвикателен период от бахайската история е по-скоро да обърна вниманието на тези, чиято съдба е да бъдат първите строители на Административния ред на Бахаулла, върху определени основни истини, поясняването на които трябва в голяма степен да им помогне в успешното изпълнение на тяхното огромно начинание.

All we can do is to point out, in their broadest outlines, what appear to us to be the guiding principles underlying the World Order of Bahá'u'lláh, as amplified and enunciated by'Abdu'l-Bahá, the Center of His Covenant with all mankind and the appointed Interpreter and Expounder of His Word.
Единственото, което можем да сторим, е да посочим, в неговите най-широки очертания, онова, което ни се струва, че са водещите принципи, лежащи в основата на световния ред на Бахаулла, така както са развити и изложени от Абдул Баха, Центърът на Неговия Завет към цялото човечество и посочен Тълкувател и Разяснител на Неговото слово.

Conscious of their high calling, confident in the society-building power which their Faith possesses, they press forward, undeterred and undismayed, in their efforts to fashion and perfect the necessary instruments wherein the embryonic World Order of Bahá'u'lláh can mature and develop.
Kато съзнават своето благородно призвание, уверени в силите за изграждане на едно общество, които тяхната Вяра притежава, те напредват решително, неудържими и неустрашими, в усилията си да създадат и да усъвършенстват необходимите инструменти, с които заченатият световен ред на Бахаулла ще може да съзрява и да се развива.

Let them strive to understand more deeply the Teachings that are relevant by reviewing letters of Shoghi Effendi which have been published in The World Order of Bahá'u'lláh, particularly those entitled“The Goal of a New World Order”,“America and the Most Great Peace”, and“The Unfoldment of World Civilization”.
Нека те се стремят да разберат в по-голяма дълбочина онези Писания, които се отнасят точно за това, а именно като преглеждат писмата на Шоги Ефенди, публикувани в Световния ред на Бахаулла, и особено онези със заглавие“Целта на един Нов световен ред”,“Америка и Най-Великият мир” и“Разгръщането на световната цивилизация”.

Best beloved brothers and sisters, in the love of Bahá'u'lláh, It would be difficult indeed to adequately express the feelings of irrepressible joy and exaltation that flood my heart every time I pause to contemplate the ceaseless evidences of the dynamic energy which animates the stalwart pioneers of the World Order of Bahá'u'lláh, in the execution of the plan committed to their charge.".
Наистина би било трудно да изразя както подобава чувствата на неудържима радост и възторг, които изпълват сърцето ми всеки път, когато се спра, за да се замисля над непрестанните свидетелства за динамичната енергия, даваща сили на непоколебимите пионери на световния ред на Бахаулла в изпълнението на плана, поверен на техните грижи.

Exalted as is the position and vital as is the function of the institution of the Guardianship in the Administrative Order of Bahá'u'lláh, and staggering as must be the weight of responsibility which it carries, its importance must, whatever be the language of the Will, be in no wise over-emphasized.
Kолкото и въздигнато да е мястото и жизненоважна да е функцията на институцията на Пазителството в Административния ред на Бахаулла и колкото и смазваща да е тежестта на отговорността, която тя носи, нейната важност не трябва, какъвто и да е езикът на който е написано завещанието, да бъде в никакъв случай прекомерно изтъквана.

It would be difficult indeed to adequately express the feelings of irrepressible joy and exultation that flood my heart every time I pause to contemplate the ceaseless evidences of the dynamic energy which animates the stalwart pioneers of the World Order of Bahá'u'lláh in the execution of the Plan committed to their charge.
Наистина би било трудно да изразя както подобава чувствата на неудържима радост и възторг, които изпълват сърцето ми всеки път, когато се спра, за да се замисля над непрестанните свидетелства за динамичната енергия, даваща сили на непоколебимите пионери на световния ред на Бахаулла в изпълнението на плана, поверен на техните грижи.

My chief concern at this challenging period of Bahá'í history is rather to call the attention of those who are destined to be the champion-builders of the Administrative Order of Bahá'u'lláh to certain fundamental verities the elucidation of which must tremendously assist them in the effective prosecution of their mighty enterprise.
Главната ми грижа в този предизвикателен период от бахайската история е по-скоро да обърна вниманието на тези, чиято съдба е да бъдат първите строители на Административния ред на Бахаулла, върху определени основни истини, поясняването на които трябва в голяма степен да им помогне в успешното изпълнение на тяхното огромно начинание.

I can only for the present place on record my profound conviction that a community capable of showing forth such deeds, of evincing such a spirit, of rising to such heights, cannot but be already possessed of such potentialities as will enable it to vindicate, in the fullness of 11 time, its right to be acclaimed as the chief creator and champion of the World Order of Bahá'u'lláh.
В сегашния момент аз мога единствено да запиша своето дълбоко убеждение, че една общност, способна да извърши такива дела, да прояви такъв дух, да се издигне до такива висоти, не може вече да не притежава такива заложби, които ще є дадат възможност да докаже в определеното време своето право да бъде приветствана като главния създател и поддръжник на световния ред на Бахаулла.

Well is it with him,” is His remarkable statement in the third chapter of the Persian Bayán,“who fixeth his gaze upon the Order of Bahá'u'lláh and rendereth thanks unto his Lord!
Блазе на онзи е забележителното Му изявление в третата глава от персийския Баян, който прикове погледа си към реда на Бахаулла и отправи благодарности към своя Господ!

The humiliating defeat inflicted upon its ruler, the successor and lineal descendant of the Prussian King and Emperor to whom Bahá'u'lláh had addressed His solemn and historic warning, together with the extinction of the Austro-Hungarian Monarchy, the remnant of the once-great Holy Roman Empire, were both precipitated by a war whose outbreak signalized the opening of the Age of Frustration destined to precede the establishment of the World Order of Bahá'u'lláh.
Унизителният разгром, който сполетя нейния владетел, наследник и пряк потомък на пруския крал и император, към когото Бахаулла отправи Своето сериозно и историческо предупреждение, заедно с изчезването на Австро-Унгарската монархия, останка от някога великата Свещена Римска империя, бяха и двете предшествани от война, чието избухване ускори началото на Епохата на разочарованието, предопределена да предшества установяването на световния ред на Бахаулла.

The Báb Himself, in the course of His references to“Him Whom God will make manifest” anticipates the System and glorifies the World Order which the Revelation of Bahá'u'lláh is destined to unfold.
Самият Баб, когато говори за“Този, Kогото Бог ще прояви”, очаква системата и величае световния ред, който Откровението на Бахаулла е предопределено да разгърне.

Here indeed the East and West were gathered together to witness a prefigurement, a symbol, a prognosis of a fundamental detail of the coming social order under the World Plan of Bahá'u'lláh, the Kingdom of God upon earth.
Тук наистина Изтокът и Западът се бяха събрали заедно, за да бъдат свидетели на едно предварително представяне, един символ, прогноза за един основен елемент от настъпващия социален ред от Световния план на Бахаулла, Божието царство на земята.

The features of the"new World Order" are delineated in the Writings of Bahá'u'lláh and'Abdu'l-Bahá and in the letters of Shoghi Effendi and the Universal House of Justice.
Характерните белези на"новия Световен ред" са очертани в Писанията на Бахаулла и Абдул Баха, както и в писмата на Шоги Ефенди и на Световния дом на справедливостта.

As your co-sharer in the building up of the New World Order which the mind of Bahá'u'lláh has visioned, and whose features the pen of‘Abdu'l‑Bahá, its perfect Architect, has delineated, I pause to contemplate with you the scene which the revolution of well-nigh fifteen years after His passing unfolds before us.
Kато ваш сподвижник в изграждането на Новия световен ред, който бе обрисуван от ума на Бахаулла и чиито отличителни белези очерта перото на Абдул Баха, неговият съвършен Архитект, аз се спирам за миг, за да се взра заедно с вас в гледката, която изминаването на почти петнадесет години от Неговата кончина разкрива пред нас.

Every soul who entered these gatherings saw but one nation, one teaching, one pathway, one order, for the teachings of Bahá'u'lláh were not limited to the establishment of universal peace.
Всеки, който присъствал на тези събрания, виждал там една единствена нация, едно ръководно начало, един път и един ред, защото учението на Бахаулла не се ограничава с установяването на световен мир.

With‘Abdu'l-Bahá's passing, the time had come to establish the administrative order which has been termed the pattern and nucleus of the world order which it is the special mission of the religion of Bahá'u'lláh to establish.
С кончината на Абдул-Баха дойде време да се установи административният ред, който бе определен като рамката и ядрото на световния ред, установяването на който е специалната мисия на бахайската Вяра.

This teaching was revealed from the pen of Bahá'u'lláh in order that this universal language may eliminate misunderstandings from among mankind.
Този принцип е бил разкрит от перото на Бахаулла с цел универсалният език да предотврати възможните езикови недоразумения.