Какво е " ORTHODOX DIASPORA " на Български - превод на Български

• православната диаспора
• православна диаспора

Примери за използване на Orthodox diaspora на Английски и техните преводи на Български

The Orthodox Diaspora.
Православната диаспора по.

The application of canonical order in the new provinces of the so-called Orthodox Diaspora does not mean uniformity in the parishes.
Че прилагането на каноничния ред в новите области на т. нар. православна диаспора не означава някаква униформеност в отделните енории.

The Orthodox Diaspora.
На православната диаспора.

The Holy and Great Council of the Orthodox Church concerned itself with the matter of the canonical organization of the Orthodox Diaspora.
Светият и Велик събор на Православната църква се занима с темата за каноничното организиране на православната диаспора.

This is clear in the so-called Orthodox Diaspora, where canonical disorder prevails and where the nationalist element is powerful.
Това се вижда най-добре в т. нар. православна диаспора, където каноничното безредие е широко разпространено и където националистичният елемент е особено могъщ27.

This conference, to which all of the most holy Orthodox autocephalous Churches were invited and were represented, studied the issue of the canonical organization of the Orthodox Diaspora.
Това съвещание, на което бяха поканени и представени всички светейши Православни автокефални църкви, разгледа въпроса за каноничната уредба на православната диаспора и в съгласие с чл.

The readiness to re-subordinate their Orthodox diaspora to the Patriarch of Constantinople and to limit the work of your Local Church to the boundaries of your national state;
Готовност да преподчинят своята православна диаспора на Константинополския патриарх и да ограничат дейността на тяхната Поместна Църква в рамките на техните държавни граници;

The first level referred to the inner unity of the Orthodox Church and its administrative organisation, such as the issue of granting‘autonomy by Autocephalous Churches and the Orthodox‘Diaspora' with its Episcopal Assemblies.
Първото ниво се отнасяше до вътрешното единство на Православната Църква и административната ѝ организация, каквато е темата за предоставянето на„автономия" от автокефални Църкви и православната„диаспора" с епископските събрания.

I spoke within the limited time available about the human person, the Orthodox Diaspora, autonomy, fasting, the ecclesiological consequences of mixed marriages, and about the Church.
Така, в рамките на позволеното време, говорих за човешката личност, православната диаспора, автономията, поста, еклесиологичните последствия от смесените бракове и Църквата.

In regard to the Orthodox Diaspora in various countries of the world, it was decided to continue with the institution of Episcopal Assemblies until such time as canonical rigor can be implemented.
По отношение на православната диаспора в различните страни по света беше решено да продължи действието на епископските събрания до прилагането на каноничната точност.

All the Orthodox behold and realise how important, how significant today is the question of the Orthodox diaspora both for the Orthodox Church in general and for all the Orthodox Churches individually.
Всички ние, православните, чувствуваме и разбираме колко важен и значителен е днес въпросът за Православната диаспора- както за Православната Църква изобщо, така и отделно за всяка Поместна Православна Църква.

In regard to the Orthodox Diaspora in various countries of the world, it was decided to continue with the institution of Episcopal Assemblies until such time as canonical rigor can be implemented.
Относно православната диаспора в различните страни по света беше взето решение епископските събрания да продължат своята работа, до приложение на каноничната точност.

The exclusive prerogative of an autocephalous Church to initiate and complete the process of granting autonomy to a certain segment of its canonical jurisdiction; autonomous Churches shall not be established in the geographical space of the Orthodox Diaspora.
Изключителната компетенция на автокефалната църква да задвижи и да приключи процедурата по предоставяне на автономия на част от нейната канонична юрисдикция, като автономни църкви не се учредяват в географското пространство на православната диаспора;

No Autonomous Church shall be established in the territory of the Orthodox diaspora, except by pan-Orthodox consent mediated by the Ecumenical Patriarch in accordance with pan-Orthodox procedure.
На територията на православната диаспора автономни църкви не се учредяват, освен случаите за всеправославното съгласие, обезпечено от Вселенския патриарх съгласно общоправославните правила.

The Orthodox Diaspora- the Orthodox faithful in various countries and Local Churches who live and lead a full-fledged church life in countries in which most of the population are non-Orthodox.
(5) Православна диаспора- православни вярващи от различни народи и Поместни Църкви, постоянно живеещи и осъществяващи пълноценен църковен живот в страни, където по-голямата част от населението е неправославно.

It caused me deep concern when discussions took place about the‘Orthodox Diaspora',‘autonomy',‘the mystery of marriage and impediments to it', and the‘importance of fasting and its observance today'.
Особено безпокойство се създаваше у мен всеки път, когато се обсъждаха темите за„Православната диаспора",„Автономията",„Тайнството брак и препятствията за него" и„Важността на поста и неговото спазване днес".

The exclusive prerogative of the Autocephalous Church to initiate and complete the process of granting autonomy to a certain part of its canonical jurisdiction, provided that no autonomous Churches shall be established in the territory of the Orthodox diaspora; and.
Изключителната компетенция на автокефалната църква да задвижи и да приключи процедурата по предоставяне на автономия на част от нейната канонична юрисдикция, като автономни църкви не се учредяват в географското пространство на православната диаспора;

Autonomous Churches are not established in the region of the Orthodox Diaspora, except by pan-Orthodox consensus, upheld by the Ecumenical Patriarch in accordance with prevailing pan-Orthodox practice.
На територията на православната диаспора автономни църкви не се учредяват, освен случаите за всеправославното съгласие, обезпечено от Вселенския патриарх съгласно общоправославните правила.

The exclusive prerogative of the Autocephalous Church to initiate and complete the process of granting autonomy to a certain part of its canonical jurisdiction, provided that no autonomous Churches shall be established in the territory of the Orthodox diaspora; and.
Изключителната компетентност на автокефалната църква да инициира и завършва процедурата за предоставяне на автономия на частта от своята канонична юрисдикция, макар че на територията на православната диаспора автономни църкви не се учредяват.

Subjecting the whole Orthodox diaspora[5] in the world to the Patriarch of Constantinople and restricting the work of Local Churches to the boundaries of their initial national states.
Подчинение на Константинополския патриарх на цялата православна диаспора(5) по целия свят и ограничаване действията на Поместните Църкви в рамките на външните граници на националните държави.

Ii our desire for the swift healing of every canonical anomaly that has arisen from historical circumstances and pastoral requirements, such as in the so-called Orthodox Diaspora, with a view to overcoming every possible influence that is foreign to Orthodox ecclesiology.
Нашата воля към по-бързо решаване на каноничните смущения, които се случват поради историческите обстоятелства и пастирските нужди в т. нар. православна диаспора, желаейки да преодоляваме всички влияния, чужди на православната еклесиология.

Here it is necessary to explain that under the“Orthodox diaspora” it is customary to include all Orthodox residing in territories where local Orthodox churches do not exist(this is primary Western Europe and America).
Тук е необходимо да поясним, че под православна диаспора е прието да се разбират всички православни, които живеят на територия, на която не съществуват поместни православни църкви(това са преди всичко Западна Европа и Америка).

It is important to remember the fact that it was specifically the Patriarchate of Constantinople that exerted great efforts during the long preparation of the Holy and Great Council(such, as expected, would have been the Council of Crete) in the process of bringing the situation of the so-called Orthodox‘diaspora'(territories located beyond the jurisdictional borders of the autocephalous Churches) into strict canonical terms.
Че именно Константинополската Патриаршия полагаше водещи услилия при дългогодишната подготовка за Свят и Велик събор(какъвто се очакваше да бъде Съборът в Крит) да се урегулира положението в т. нар. православна„диаспора“(териториите, които се намират извън юрисдикционните граници на автокефалните църкви).

Although the Episcopal Assemblies may solve a problem which exists in the so-called‘Orthodox Diaspora', basically they are uncanonical and break up ecclesiastical unity, because they introduce the principle of racialism and nationalism.
Да, епископските събрания разрешават някакъв проблем, който съществува в т. нар. православна диаспора, но в основата си те са антиканонични и разкъсват църковното единство, защото въвеждат принципа на етнофилетизма.

The term‘Orthodox Diaspora' is very strange, because, as was also noted within the Council, the diaspora is mainly associated with nations and religions and not with the Church, which is created in each place by the grace of God and the zeal of the missionaries.
Терминът„православна диаспора” е доста странен, защото, както бе отбелязано и на самия Събор, диаспората се свързва главно с нациите и религиите, а не с Църквата, която се създава на всяко място с благодатта на Бога и ревността на мисионерите.

These assemblies had been created“as a transitory step preparing the ground for a sound canonical solution to the diaspora issue, on condition of being limited to the period of preparation for the Great Council which will find a canonical solution to this matter”(paragraph 1.b. of the text of the decision related to the Orthodox diaspora taken by the fourth Orthodox Pre-conciliar Conference, Chambésy, June 6-12, 2009).
Тези събрания бяха създадени като„преходна стъпка, подготвяща почвата за устойчиво канонично решаване на въпроса за диаспората, при условие, че бъде ограничен до периода на подготовка на Великия Събор, който ще разреши този въпрос по каноничен начин“(параграф 1б. от текста на решението, свързано с Православната диаспора, взето по време на чевъртата Православна предсъборна конференция в Шамбези, 6-12 юни, 2009 г.).

And here we need to explain, that the term“Orthodox Diaspora” refers to all those Orthodox(believers) who live in countries that do not have their own national Orthodox churches(we are talking about, primarily, Western Europe and America).
Тук е необходимо да поясним, че под православна диаспора е прието да се разбират всички православни, които живеят на територия, на която не съществуват поместни православни църкви(това са преди всичко Западна Европа и Америка).

Most Reverend Bishops, I cannot free myself from the impression and conviction that all this points to the secret desire of certain known persons of the Patriarchate of Constantinople: that the first in honour of Orthodox Patriarchates force its ideas and procedures on all the Autocephalous Orthodox Churches, and in general upon the Orthodox world and the Orthodox diaspora, and sanction such a neo-papist intention by an ecumenical council.
Преосвещени архиереи, аз не мога да се освободя от впечатлението и убеждението, че всичко това показва тайното желание на определени лица от Константинополската патриаршия- тази първа по чест Православна патриаршия, да натрапи своите собствени възгледи и собственото си поведение на всички Православни автокефални църкви, и изобщо на целия православен свят и на православната диаспора; и това неопапистко намерение да бъде узаконено с помощта на един„Вселенски събор“.

We therefore consider thatthe creation of the Episcopal Assemblies in the Orthodox Diaspora, comprising all the recognized canonical bishops, who in each area are appointed to their respective assembly, and who remain under their canonical jurisdictions, represents a positive step towards their canonical organization, and the smooth functioning of these assemblies guarantees respect for the ecclesiological principle of conciliarity.
Ето защо смятаме, че създадените епископски събрания в православната диаспора, включващи всички канонично признати епископи, получили своя избор във всеки от съответните региони, оставащи в своята канонична юрисдикция, се явяват положителна стъпка към тяхната канонична организация, а последователността в тяхната работа осигурява уважение към еклесиологичния принцип на съборността.

Here in the main center of Orthodox diaspora, of Orthodox mission and witness to the West, the ecclesiological question-that of the nature and unity of the Church, that of the relationship within her between her canonical order and her life, that ultimately of the true meaning and true implications of the very term Orthodox was finally revealed as an existential, not academic, question.
Тук, в главния център на православната диаспора, на православната мисия и православното свидетелство на Запад, еклисиологичният въпрос по преимущество- т. е. въпросът за природата и единството на Църквата, за отношенията в нея на каноничния порядък и живота, за истинското значение и за истинските изводи от съдържанието на самия термин православен- най-накрая се появи като жизнен, а не академичен въпрос.