Какво е " OTHERWISE DETERMINED " на Български - превод на Български

• е определено друго
• по друг начин определени

Примери за използване на Otherwise determined на Английски и техните преводи на Български

The Conference shall reach its decisions unanimously unless otherwise determined below.
Конференцията взема единодушно решенията си, освен ако не е определено друго по-долу.

Unless otherwise determined by in the operational suitability data established in accordance with Part-21, the privileges of the TRI shall be extended to further types when the TRI has.
Освен ако не е определено друго в данните за експлоатационна годност в съответствие с Част-21, правата на TRI се разширяват за допълнителни типове, когато TRI.

Charges paid by you are final and non-refundable, unless otherwise determined by URBO.
Платени от Вас са крайни и не подлежат на връщане, освен когато друго е изрично посочено от URBO.

Where the time of delivery cannot be otherwise determined, the goods or the digital content must be delivered without undue delay after the conclusion of the contract.
Когато времето на доставка не може да се определи по друг начин, стоките или цифровото съдържание трябва да бъдат доставени своевременно след сключването на договора.

The additional contributions shall be in proportion to the respective interests in the capital, unless otherwise determined.
Допълнителните вноски са съразмерни на дяловете в капитала, ако не е предвидено друго.

The Fees paid by you are final and non-refundable, unless otherwise determined by PO or applicable legislation.
Плащанията, направени от Вас, са окончателни и невъзвръщаеми, освен ако ПО или приложимото законодателство не определят друго.

(d) determine the conditions for enlisting another processor only with the prior permission of the controller, unless otherwise determined;
Определя условията за включване на друг обработващ лични данни единствено с предварителното разрешение на администратора, освен ако не е определено друго;

According to that Regulation, unless otherwise determined in the implementing rules, operators engaged in commercial operations shall demonstrate their capability and means of discharging the responsibilities associated with their privileges.
Освен ако правилата за изпълнение не предвиждат друго, операторите, които участват в търговски операции, показват своята способност и средства за изпълнение на отговорностите, свързани с техните привилегии.

In other cases, the period of processing is based on the purpose of processing or it is otherwise determined.
В останалите случаи времето за обработка се определя от целта за обработка или е зададена от нормативните изисквания;

Unless otherwise determined in the implementing rules, operators engaged in the non-commercial operation of complex motor-powered aircraft shall declare their capability and means of discharging the responsibilities associated with the operation of that aircraft.
Освен ако правилата за изпълнение не посочват друго, оператори, участващи в нетърговска експлоатация на въздухопла- вателни средства със сложна моторна тяга, декларират своята способност и средства за изпълнение на отговорностите, свързани с експлоатацията на това въздухоплавателно средство.

Decisions adopted by referendum can be canceled or changed only by referendum, unless otherwise determined by referendum.
По този начин, Закона за референдум може да се изменя или отменя само от референдум, промените също са направени по начин, определен чрез референдум.

(2) Unless otherwise determined in this Part, an applicant has successfully completed the required theoretical knowledge examination for the appropriate pilot licence or rating when he/she has passed all the required examination papers within a period of 18 months counted from the end of the calendar month when the applicant first attempted an examination.
Освен ако в настоящата част не е предвидено друго, кандидатът е положил успешно задължителния изпит за проверка на теоретичните познания за съответното свидетелство за летателна правоспособност или квалификация, ако успешно е преминал всички задължителни дисциплини в рамките на 18 месеца, считано от края на календарния месец, в който кандидатът се е явил на първия си изпит.

The bill of discharge shall contain the particulars listed in Annex 71-06, unless otherwise determined by the supervising customs office.
Свидетелството за приключване трябва да съдържа данните, изброени в приложение 71-06, освен ако надзорното митническо учреждение е определило друго.

(d) enlist determine the conditions for e nlisting another processor only with the prior permission of the controller, unless otherwise determined;
Определя условията за включване на друг обработващ лични данни единствено с предварителното разрешение на администратора, освен ако не е определено друго;

Under special circumstances, applicants who have difficulty submitting TOEFL, IELTS, or GEPT scores on time but who have been otherwise determined to be qualified for graduate study may be admitted conditionally to the program.
При специални обстоятелства кандидатите, които изпитват затруднения при подаване на TOEFL, IELTS или GEPT резултати навреме, но които по друг начин са определени да бъдат квалифицирани за дипломиране, могат да бъдат приети условно към програмата.

Neither you nor HSI may be a representative of other potential claimants or a class of potential claimants in any dispute concerning or relating to this Agreement, nor may two or more individuals' disputes be consolidated or otherwise determined in one proceeding.
Нито Вие, нито SNB Solutions не може да бъде представител на други потенциални ищци или клас потенциални ищци във всеки спор, отнасящ се или свързан с настоящото споразумение, нито да бъдат консолидирани или по друг начин определени спорове в една процедура.

Access to genetic resources is subject to the PIC of the provider country unless otherwise determined by that country.
Достъпът до генетичните ресурси е обект на предварително постигнато съгласие с договарящата страна, осигуряваща тези ресурси, освен ако това не е определено по друг начин от тази страна.

General availability of licenses for the previous version of Windows will cease as soon as the new version is available, or when otherwise determined by Microsoft.
Общата наличност на лицензите за по-старата версия на Windows ще се прекрати в момента, в който стане налична новата версия или Microsoft определи друго.

If required, the court may declare its judgment provisionally enforceable in all cases that arise, unless otherwise determined by law or the nature of the case.
Ако е необходимо, съдът може да обяви решението си за подлежащо на предварително изпълнение във всички възникнали случаи, освен ако не е определено друго от съда или от естеството на делото.

The facts whose existence is presupposed by law shall not be substantiated, but it can be substantiated that such facts do not exist, unless otherwise determined by law.
Факти, чието съществуване се презюмира по закон, не е нужно да бъдат доказвани, но може да се докаже, че те не съществуват, освен ако не е предвидено друго по закон.

When a party has a legal representative or proxy, documents shall be served to that legal representative or proxy unless otherwise determined in this Act(Article 137 of the ZPP).
Когато страна има законен представители или пълномощник, документите се връчват на този законен представители или пълномощник, освен ако не е определено другояче в настоящия закон(член 137 от ГПЗ).

Access to genetic resources shall be subject to prior informed consent of the Contracting Party providing such resources, unless otherwise determined by that Party.
Достъпът до генетичните ресурси е обект на предварително постигнато съгласие с договарящата страна, осигуряваща тези ресурси, освен ако това не е определено по друг начин от тази страна.

(2) electronic identity verification shall be carried out by the centres for electronic identification using specialized protocols or otherwise determined by the regulation for implementation of the law.
(2) Проверката на електронната идентичност се извършва чрез специализирани протоколи от център за електронна идентификация или по други начини, определени с наредбата по чл.

Applicants to DBA programs at universities and business schools in France must have already successfully completed an MBA, MSc or comparable business-related master's degree, unless otherwise determined by the admissions department.
Кандидатите за DBA програми в университети и бизнес училища във Франция трябва да имат вече успешно завършили MBA, MSc или подобна стопанска свързани майстор'степен, освен ако не е определено друго от отдела за прием.

(2) electronic identity verification shall be carried out by the centres for electronic identification using specialized protocols or otherwise determined by the regulation for implementation of the law.
(2) Проверката на електронната идентичност се извършва от центрове за електронна идентификация чрез специализирани протоколи или по друг начин, определен с правилника за прилагане на закона.

Existing derogations from the provisions set out in points 1, 2 and 3 for boat seines and shore seines which are affected by a management plan as referred to in Article 19 of Regulation(EC) No 1967/2006 and issued within the framework of Article 9 of that Regulation shall continue to apply unless otherwise determined through Article 15 of this Regulation.
Съществуващите дерогации от разпоредбите, предвидени в точки 1, 2 и 3, за корабни и крайбрежни грибове, за които се прилага план за управление съгласно член 19 от Регламент(ЕС) № 1967/2006, който е приет в рамките на член 9 от същия регламент, продължават да се прилагат, освен ако в член 15 от настоящия регламент не е определено друго.

The Commission understands that the“national law and/or practice applicable to the employment relationship” is in principle the national law and/or practice of the home Member State, unless otherwise determined in accordance with EU rules on private international law.
Комисията разбира, че„националното законодателство и/или практика, приложими към трудовото правоотношение“, е по принцип националното право и/или практика в държавата членка по произход, освен ако не е определено друго в съответствие с правилата на ЕС относно международното частно право.

We may update our Privacy Policy from time to time to reflect changes in technology, legislation, our operations, or as we otherwise determine is necessary or appropriate.
Ние ще актуализираметази Политиката за лични данни от време на време, за да отразим промените в технологиите, закона, нашите бизнес операции или по всяка друга причина, която смятаме за необходима или подходяща.

The-peaceful", also"the Peacemakers", in the sense of the peace prayer of Francis of Assisi, also let others recognize that another force must be at work here, than those forces that otherwise determine life.
Миролюбивите", тоест създаващи мира, по смисъла на миротворието на Франц от Асиси, остават също така другите да видят, че тук действа по-друга от онези сили, които иначе определят живота.

It applies until determined otherwise.
То е приложимо, докато бъде определено друго.