Какво е " OUR AMENDMENTS " на Български - превод на Български

• нашите изменения
• нашите поправки

Примери за използване на Our amendments на Английски и техните преводи на Български

Our amendments are concerned with three points.
Нашите изменения засягат три точки.

The spirit of our amendments is quite simple.
Духът на нашите поправки е съвсем прост.

One important point I would like to make is that great care has been taken in our amendments not to reinvent the wheel.
Искам да обърна внимание на нещо важно, а именно в измененията ни бяха положени големи усилия да не откриваме наново топлата вода.

If our amendments are not accepted, we cannot vote in favour of the report.
Ако нашите изменения не бъдат приети, няма да гласуваме в подкрепа на доклада.

An agreement should correct, or at least not fuel, some of these risks, and that is what we propose with some of our amendments.
Споразумението трябва да предотвратява или поне да не насърчава някои от тези рискове- именно това предлагаме с някои от нашите поправки.

We also lost our amendments concerning better transparency rules.
Ние загубихме гласуването и по внесените от нас изменения относно по-добрите правила за прозрачност.

With regard to the radio spectrum policy programme, my group and I placed particular emphasis on several points in our amendments.
Що се отнася до програмата за политика в областта на радиочестотния спектър, групата ми и аз поставихме в измененията си специален акцент върху няколко аспекта.

With our amendments, we are trying to prevent honest exporters from being penalised unnecessarily.
С нашите изменения ние се опитваме да предпазим честните износители от ненужни наказания.

I wholeheartedly agree with her arguments, and I also hope that they will influence her group tomorrow when it votes on our amendments to this report.
Съгласен съм с нейните аргументи с цялото си сърце и се надявам също, че те ще повлияят утре на нейната група, когато гласува по нашите изменения към този доклад.

That is because all of our amendments have been rejected by the socialists and the liberals.
Причината за това е, че всички внесени от нас изменения бяха отхвърлени от социалистите и либералите.

In this regard, too, the Commission proposal is inadequate, and we will therefore need our amendments to be adopted if we are to vote for this proposal.
И в това отношение предложението на Комисията е неудовлетворително. Ето защо, за да гласуваме"за" това предложение, е необходимо нашите изменения да бъдат приети.

Our amendments were not accepted, however, as a result of which this report has no added value for the Commission proposals.
Нашите изменения не бяха приети обаче, вследствие на което този доклад не представлява добавена стойност за предложенията на Комисията.

I want to thank her for accepting our amendments made in the Committee on Industry, Research and Energy.
Бих искала да й благодаря за това, че прие нашите поправки, направени в комисията по промишленост, изследвания и енергетика.

Our amendments refer to various international and European instruments regarding the use of minority and regional languages.
Нашите изменения се позовават на различни международни и европейски инструменти във връзка с използването на малцинствени и регионални езици.

In view of the impermissible nature of our amendments, the only solution can be a new draft from the European Commission.
Предвид недопустимото естество на предложените от нас изменения, единственото решение може да бъде един нов проект от Европейската комисия.

I, and my fellow Social Democrat MEPs, focused on the social aspects of dementia in our amendments and we urge the following.
Аз и моите колеги социалдемократи, членове на ЕП, се съсредоточихме върху социалните аспекти на деменцията в нашите предложения за изменение и настоятелно призоваваме за следното.

I am confident that our amendments have made the Commission proposal for the regulation better and that we have brought it closer to users.
Убедена съм, че нашите изменения подобриха предложението за регламент на Комисията и че го доближихме повече до потребителите.

The reservations about climate protection on the part of the Directorate-General for Regional Policy have prevented our amendments receiving majority support in committee.
Резервите на Генерална дирекция"Регионална политика" във връзка с опазването на климата са причина нашите предложения за изменения да не получат необходимото мнозинство в комисията.

For this reason, if our amendments are rejected, our delegation- the Northern League delegation- will vote against this resolution.
Поради тази причина, ако измененията ни бъдат отхвърлени, нашата делегация- делегацията на Северната лига- ще гласува против резолюцията.

We therefore see the proposal as an as yet unfinished product, but we fully agree with Mr Cashman that it should lead to increased transparency and that is what we have indicated in our amendments.
Ето защо ние гледаме на предложението като на все още назавършен продукт, но сме напълно съгласни с г-н Cashman, че то следва да доведе до по-голяма прозрачност, което именно сме посочили в нашите изменения.

Unfortunately, none of our amendments, which were aimed at removing the most negative aspects from the report, were passed.
За съжаление, нито едно от нашите предложения за изменения, които бяха насочени към премахване на най-отрицателните аспекти от доклада, бяха приети.

As shadow rapporteur for this measure for the Group of the Progressive Alliance of Socialists& Democrats in the European Parliament, I am pleased to see that the rapporteur, Mrs Sanchez-Schmid, has welcomed our amendments.
Като докладчик в сянка за тази мярка от групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент се радвам, че докладчикът, г-жа Sanchez-Schmid, приветства нашите изменения.

As you will note, our amendments are concrete and they fully respect the robustness and credibility of the design of the overall programme,” he added.
Както ще забележите, нашите поправки са конкретни и са напълно съобразени със силата надеждността на цялостната програма", се казва в писмото.

(PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Socialists and Democrats are particularly pleased to see their main proposals reflected in the Lyon report: 80-90% of our amendments were considered, and we were able to endorse 49 of the 50 commitments voted on by the Committee on Agriculture.
(PT) Г-н председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, социалистите и демократите са особено щастливи да видят, че техните основни предложения са отразени в доклада Lyon: 80-90% от нашите изменения бяха взети под внимание и успяхме да приемем 49 от 50-те ангажимента, гласувани в комисията по земеделие.

If our amendments, which are crucial for Slovenia's vital interests, are not incorporated, Slovenia will not accept the European Commission's(EC) proposal," the AFP quoted him as saying on May 13th.
Ако нашите изменения, които са изключително важни за жизнените интереси на Словения, не бъдат включени, Словения няма да приеме предложението на Европейската комисия(ЕК),” е заявил той на 13 май, според АФП.

We are pleased that the Council has indicated it could well accept our amendments concerning training itself and, indeed, bringing in external expertise, for example in terms of interpretation, where necessary.
Удовлетворени сме, че Съветът даде знак, че може да приеме нашите изменения относно обучението и внасянето на външен опит при необходимост, например по отношение на устния превод.

But, if our amendments are passed, it will mean that there will be renewed effort going into research and the alternatives to animal testing, which is particularly critical in basic and medical research.
Но ако измененията ни бъдат приети, това ще означава подновени усилия при изследванията и алтернативите на изпитванията върху животни, което е особено важно за фундаменталните и медицинските изследвания.

So on the single permit, we understand the good intentions and the global approach and the work of the rapporteur in trying to make this work, but we will present our amendments tomorrow in good faith in the hope that we can obtain a single permit which says what it is: a single permit covering the broad range of people who seek to work in this European Union.
Така че относно единното разрешително ние разбираме добрите намерения и глобалния подход и работата на докладчика в опитите да накара това да работи, но ние добросъвестно ще представим измененията си утре с надеждата да успеем да получим единно разрешително, което да казва какво е: единно разрешително, обхващащо широкото разнообразие на хора, които искат да работят в Европейския съюз.

We have formulated our amendments[to the government draft law]-- if they are included, the problems of the pensioners will be solved and their dignity will be returned," Pensioners and Invalids Union head Shaban Kajtazi told SETimes.
Формулирахме нашите поправки[в законопроекта на правителството]- ако те бъдат включени, проблемите на пенсионерите ще бъдат решени и тяхното достойнство ще бъде възвърнато," каза председателят на Съюза на пенсионерите и инвалидите Шабан Кайтази за SETimes.

I thank Mr Luhan for including some of our amendments aimed at establishing a sustainable low carbon economy which safeguards biodiversity.
Благодаря на г-н Luhan за това, че включи някои от нашите изменения, насочени към установяване на нисковъглеродна икономика, която гарантира биоразнообразие.