Какво е " OUR SOCIAL MODEL " на Български - превод на Български

• нашия социален модел
• обществения ни модел

Примери за използване на Our social model на Английски и техните преводи на Български

We will renew our social model.
Ще възобновим нашия социален модел.

The risk we face, as regards the functioning of the euro area, is the dismantling of our social model.
Рискът, пред който сме изправени, що се отнася до функционирането на еврозоната, е разрушаването на социалния ни модел.

Reforming the funding of our social model has become a matter of urgency.
Реформирането на начина, по който се финансира нашият социален модел, е абсолютно наложително.

The crisis is being used as a pretext to challenge our social model.
Кризата е претекст за ревизия на нашия социален модел.

Otherwise, we will not save our social model; otherwise, we will lose our position in the world.
В противен случай няма да спасим нашия социален модел; в противен случай ще загубим нашата позиция в света.

In other words we must dilute, we are told, our social model.
С други думи, да разтворим, така да се каже, нашия социален модел.

To defend our social model, we must modernise it and to be able to finance social safety nets, we must be competitive.
За да защитим нашия социален модел, ние трябва да го модернизираме, а за да можем да финансираме мрежи за социална сигурност, ние трябва да сме конкурентоспособни.

We all know these changes are necessary, so that we can reform our social market economy and keep our social model.
Ние всички знаем, че тези промени са необходими, за да можем да реформираме нашата социална пазарна икономика и да запазим нашия социален модел.

For everyone knows, everyone has said during this crisis that our social model is our greatest asset where globalisation is concerned.
Защото всеки знае, всеки заяви по време на кризата, че социалният ни модел е най-голямото ни предимство по отношение на глобализацията.

We need to be in control of this transformation, and make sure that it is used to foster our values and defend our social model”.
Трябва да поемем контрола над тази трансформация и да гарантираме, че тя се използва за укрепване на ценностите ни и за защита на социалния ни модел“.

We cannot bury our heads in the sand; we need to modernise our social model, precisely in order to improve it and make it fairer and more sustainable.
Ние не може да се правим, че не забелязваме, а трябва да модернизираме нашия социален модел именно с цел да го подобрим, така че да стане по-справедлив и по-устойчив.

There is a risk of a decade of low growth and high unemployment, and that would put severe strain on our social models and our living standards.
Съществува риск да имаме десетилетие с нисък растеж и висока безработица и това ще окаже сериозен натиск върху нашите социални модели и жизнения ни стандарт.

If we really want to give social market economy, our social model, a chance, we need more economic growth, green growth, that will make us competitive and create new jobs.
Ако наистина искаме да дадем възможност на социалната пазарна икономика, на нашия социален модел, имаме нужда от по-голям икономически растеж, от"зелен" растеж, който ще ни направи конкурентни и ще създаде нови работни места.

In the present circumstances, the clear message must be: if we want to preserve and improve our social model we have to adapt; it is not too late to change.
При сегашната ситуация ясното послание трябва да бъде: ако искаме да запазим и подобрим нашия социален модел трябва да се приспособяваме.

We need the capacity to compete: to compete in order to grow, to grow in order to create employment and to create employment in order to protect and safeguard our social model.
Нуждаем се от способността да се конкурираме: да се конкурираме, за да растем; да растем, за да създадем работни места и да създадем работни места, за да защитим и опазим социалния ни модел.

In 2005 she told an interviewer:“man and wife, marriage and family, stand at the centre of our social model, so other lifestyles should not receive comparable constitutional protections.”.
През 2005 г. тя заяви, че“съпругът и съпругата, бракът и семейството стоят в основата на обществения ни модел и другите начини на живот не следва да получават същата конституционна закрила”.

The aim is to create conditions for modernising labour markets with a view to raising employment levels and ensuring the sustainability of our social models.
Целта е да се създадат условия за модернизиране на трудовите пазари с оглед на повишаване на нивата на заетост и осигуряване на устойчивост на нашите социални модели.

We must ensure that a hasty strategy to end the crisis does not result in the dismantling of our social model, for the origins of this crisis- which we have been going through for three years now- are well and truly social..
Трябва да гарантираме, че една спешно изготвена стратегия за излизане от кризата няма да доведе до разрушаване на нашия социален модел, тъй като причините за тази криза- в която се намираме вече три години- са изцяло социални..

We need to instil a sense of urgency, a recognition that business as usual will not protect our European way of life and will not defend our social models.
Необходимо е да си внушим чувство на неотложност, признание, че нещата не са както обикновено и че така няма да защитим нашия европейски начин на живот и нашите социални модели.

And the key remark- our social model needs financial reform because we cannot maintain the current model of social protection, which inevitably reminded me of De Gaulle's remark,"How can you govern a country which has 246 varieties of cheese?".
И ключовото- нашият социален модел се нуждае от финансова реформа, защото не можем да поддържаме досегашния модел на социална защита, което неизбежно ми припомни репликата на Де Гол„Как се управлява държава, в която има 246 вида сирене?!”.

Whereas the directive is flawed and has given rise to multiple occurrences of fraud which threaten both our social model and our social security systems;
Като има предвид, че въпросната директива е несъвършена и е обект на множество измами, застрашаващи нашия социален модел и нашите социални сметки;

With the loss of 12 million low-skilled jobs in Europe by 2020, and the need for longer working lives to preserve our social model in the face of the demographic challenge, it is also crucial, at the same time, to step up the efforts for improving lifelong training of workers in the course of their career.
На фона на загубата на 12 милиона нискоквалифицирани работни места в Европа до 2020 г. и необходимостта от по-дълъг професионален живот за запазване на нашия социален модел, изправен пред демографското предизвикателство, в същото време е от решаващо значение да се увеличат усилията за подобряване на ученето през целия живот на работници в рамките на кариерата им.

Collectively- modernising labour markets to raise employment levels, reduce unemployment, raise labour productivity and ensuring the sustainability of our social models.
За всички заедно- модернизиране на пазарите на труда за повишаване на равнищата на заетост, ограничаване на безработицата, увеличаване на производителността на труда и гарантиране на устойчивостта на нашите социални модели.

As labour markets evolve, social protection systems need reform at national level so that our social model remains fit for purpose, no‑one is left behind and people and businesses in the EU make the most of the changing world of work.
Същевременно с развитието на пазарите на труда е необходимо системите за социална закрила да бъдат реформирани на национално равнище, за да се осигури тяхното модернизиране, така че социалният ни модел да продължи да бъде целесъобразен, никой да не бъде пренебрегнат и хората и предприятията в ЕС да могат да извлекат максимална полза от променящата се трудова сфера.

The loss of human capital related to unemployment poses a threat to growth potential and, with the rise of populism, raises questions about the sustainability of our social model and the stability of our democratic systems.
Загубата на човешки капитал в резултат на безработицата е заплаха за потенциала за икономическия растеж и с възхода на популизма поставя въпроси за устойчивостта на нашия социален модел и стабилността на демократичната ни система.

Enhancing women's labour market participation is a key goal for EU 2020 and for all reasonable political decision makers- women's participation is particularly important in order to protect and reshape our social model.
Повишаването на участието на жените на пазара на труда е ключова цел на"ЕС 2020" и за всички разумни политици- участието на жените е особено важно за опазването и прекрояването на нашия социален модел.

Mr President, honourable Members, my conviction is that research and innovation are not an option for Europe, but a necessity if we want a long-term solution that protects our social model and the sustainability of our environment.
Г-н председател, уважаеми колеги, убеден съм, че научните изследвания и иновациите не са вариант за Европа, а необходимост, ако искаме дългосрочно решение, което опазва нашия социален модел и устойчивостта на околната среда.

However, as well as this short-term work that is being done by the Member States and the European institutions, we need to look beyond this decade and ensure the sustainability of our social model, the European social model..
Въпреки това, наред с работата в краткосрочен план, която се извършва от държавите-членки и европейските институции, ние трябва да погледнем отвъд това десетилетие и да гарантираме устойчивостта на социалния ни модел, европейския социален модел..

An agenda for new skills and jobs- creating the conditions for modernising labour markets, with a view to raising employment levels and ensuring the sustainability of our social models, while baby-boomers retire; and.
Програма за нови умения и работни места/An agenda for new skills and jobs- създаване на условия за модернизиране на работните пазари с цел повишаване на нивата на трудова заетост и гарантиране на устойчивостта на нашите социални модели, след пенсионирането на възрастните хора от поколението на следвоенното демографско обновление; както и.

I hope we arrive unscathed: financially, economically, ecologically, demographically, even in terms of energy, migration and security, and not forgetting globalisation, the food problem, the fight to preserve our social model- in all these fields we are in the throes of transition.
Надявам се да пристигнем невредими: от финансова, икономическа, екологична, демографска гледна точка, дори по отношение на енергетиката, миграцията и сигурността, като не забравяме глобализацията, проблема с прехраната, борбата за опазване на социалния ни модел- във всички тези области се мъчим в прехода.