Какво е " PALIMPSEST " на Български - превод на Български

• палимпсест
• палимпсеста
• палимпсестът

Примери за използване на Palimpsest на Английски и техните преводи на Български

The Palimpsest of Archimedes.
Палимпсест на Архимед.

They will be harder to read now than the palimpsest.
Сега са по-трудни за разчитане и от палимпсеста.

A palimpsest is a manuscript which has been erased and overwritten.
Палимпсест е ръкопис, който е бил изтрит и пренаписан.

But then I realized when I put it all together, they were a palimpsest.
След това обаче осъзнах, че това е палимпсест.

This is called the palimpsest effect- to erase the old and rewrite with new.
Това се нарича ефектът палимпсест- да изтриеш старото и да пренапишеш наново.

I think we have discussed that sometime- the palimpsest effect.
Мисля, че някога сме говорили за това- за ефекта палимпсест.

On several pages of the palimpsest there are mysterious illustrations which completely cover over the text.
На няколко страници от палимпсеста има загадъчни илюстрации, които напълно покриват текста.

But I also know why it's exquisite to me, because it's a palimpsest of things.
Но също така знам и защо е толкова изискан за мен, защото е палимпсест от неща.

On several pages of the palimpsest there are mysterious illustrations which completely cover over the text.
Освен това на няколко страници от палимпсеста се появили тайнствени илюстрации, които покривали почти изцяло текста.

It's very hard to describe adequately the poor condition that the Archimedes palimpsest was in.
Трудно е да се опише точно… окаяното състояние, в което се намираше палимпсестът на Архимед.

The idea of palimpsest entails that the inhabited territory is the result of a process of selective accumulation, i.e.
Идеята за палимпсест предполага, че населената територия е резултат от процес на избирателно натрупване, т.е.

At his new office he found a letter from a French family who claimed they had a palimpsest.
В кабинета си той открил писмо от френско семейство, което претендирало, че притежава палимпсеста.

But then, with the help of the very latest images of the palimpsest, Reviel Netz went back to study the manuscript again.
Но тогава, с помощта на най-новите образи на палимпсеста Ревиел Нетц се върнал отново към изучаването на ръкописа.

He suspected that this same French book had been used to forge the pictures in the palimpsest.
Той заподозрял, че същата френска книга е използвана за фалшифициране на рисунките в палимпсеста.

Each message reveals the hope of our remaining in the palimpsest of a future world, of a future book, of overcoming one's mortality.
Всяко послание говори за надеждата на тялото да остане в палимпсеста на един бъдещ свят, на една бъдеща книга, преодолявайки своята тленност.

At his new office he found a letter from a French family who claimed they had a palimpsest.
В новия си офис той намерил писмо от френско семейство, в което се твърдяло, че то притежавало някакъв палимпсест.

Thanks to the discovery and restoration of Palimpsest today we know for sure that for Archimedes, infinity was a verified working tool.
Благодарение на откриването и възстановяването на Палимпсеста днес знаем със сигурност, че за Архимед безкрайността е била работен инструмент.

Washed clean, reused and written over, the manuscript had become what's known as a palimpsest.
Почистен, повторно използван и изпълнен с нов текст, ръкописът се превърнал в нещо, известно днес като"палимпсест".

The real merit of the opening of the book, seen by Tischendorf and later known as the Palimpsest of Archimedes, belongs to the unknown Turkish librarian.
Истинската заслуга за откриването на книгата, набелязана от Тишендорф и по-късно прославила се като Палимпсест на Архимед, принадлежи на неизвестен турски библиотекар.

Over the years, a multitude of conquerors occupied Athens, and erected unique, splendid monuments- a rare historical palimpsest.
През годините множество завоеватели окупират Атина и издигнат уникални, прекрасни паметници- рядък исторически палимпсест.

All the time that it had been assumed lost the palimpsest had been lying in the family's Paris apartment, but now they had decided to alert the art world because they wanted to sell.
През цялото време, докато бил смятан за загубен, палимпсестът се е намирал в дома на семейството в Париж, но сега то решило да оповести този факт, тъй като искало да го продаде.

Detail of ceramic. Atanas Gadjev, cycle Tribute to letters, Bulgarian palimpsest, IX- X c.
Детайл от керамика на Атанас Гаджев, която е част от цикъла му пана, посветени на буквите/Български палимпсест, IX- X в.

Recalling Secchi's definition of space as an archive[23], or a palimpsest, with Corboz[24], seems to regard urban space as a static reality, albeit complex, where social and political struggle is deposited or fossilized.
КБ/ДжА: Дефиницията на Секи за пространството като архив[23], или палимпсест, по Корбоз[24], разглежда градското пространство като статична, но компексна реалност, където политическата и социалната борба е вложена и вкаменена.

Can there be another animal for whom the genetic book of the dead is such a palimpsest of multiple evolutionary U-turns?
Може ли да има друго животно, за което генетичната книга на мъртвите да е такъв палимпсест на множество еволюционни походи и завръщания?

I went online, and there I learned about how multispectral imaging had been used to recover two lost treatises of the famed Greek mathematician Archimedes from a 13th-century palimpsest.
Влязох онлайн и там научих за това как е използвано мултиспектърно изобразяване, за да се възстановят два изгубени трактата на прочутия гръцки математик Архимед от палимпсест от 13 век.

Last year, a student in my class, a freshman, with a background in Latin and Greek, was image-processing a palimpsest that we had photographed at a famous library in Rome.
Миналата година един студент от моя клас, първокурсник, със знания по латински и гръцки, обработваше един палимпсест, който бяхме заснели в известна библиотека в Рим.

In design, this method produced taxonomies and matrices and their collage, abandoning generalizing categories for a new urban palimpsest.
В дизайна, този метод произвежда таксономии, матрици и техния колаж, и изоставя обобщаващи категории за нов градски палимпсест.

Thus in the palimpsest Eliot sets before us, he, Eliot, is not only Virgil's dutiful(pius) Aeneas who leaves the continent of his birth to set up a beachhead in Europe(beachhead is a word one could not have used in October of 1944 without evoking the landings in Normandy just a few months earlier, as well as the 1943 landings in Italy) but Aeneas's Virgil.
В палимпсеста, който Елиът разгръща пред нас, той, Елиът, е не само преданият(pius) на Вергилий Еней, който напуска родния си континент, за да изгради предмостие в Европа(„предмостие“ е дума, която през октомври 1944 не може да се използва, без асоциации за извършения само преди няколко месеца десант в Нормандия, както и за подобния десант в Италия през 1943), но и Енеевият Вергилий.

But in 1991, Felix de Marez Oyens arrived in London at the auction house Christie's, to discover that the Archimedes palimpsest might have been in Paris all along.
Но през 1991 г Феликс де Марез Ойенс пристигнал в Лондон в Кристис, за да открие, че палимпсестът на Архимед може би през цялото време е бил в Париж.

Often the same street is tied up with successive memories, to the extent that the topography of a city becomes your whole life, called to mind in successive layers as if you could decipher the writings superimposed on a palimpsest.
А често същата улица за вас е свързана с продължителни спомени и то дотолкова, че благодарение на топографията на един град, в паметта ви се връща целият ви живот на последователни пластове, сякаш бихте могли да разшифровате насложените един върху друг пластове писане от някой палимпсест.