Какво е " PARTIES PRESENT AND VOTING " на Български - превод на Български

• присъстващите и гласуващи страни
• присъствалите и гласували страни
• страните присъстващи и гласуващи
• страни присъстващи и гласуващи

Примери за използване на Parties present and voting на Английски и техните преводи на Български

Amendments shall be adopted by a two-thirds majority of Parties present and voting.
Измененията се приемат с две трети мнозинство от присъстващите и гласуващи страни.

By the requisite two-thirds majority of Parties present and voting, the meeting adopted the following amendment to the Convention.
С необходимото мнозинство от две трети от присъстващите и гласуващи страни срещата прие следната поправка към конвенцията.

Those abstaining from voting shall not be counted amongst the Parties present and voting.
Онези, които се въздържат от гласуване, няма да бъдат считани сред присъстващите и гласуващи страни.

(c)"Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.
(в)"Страни, присъстващи и участващи в гласуването" означава страните, които присъстват и гласуват положително или отрицателно.

Votes of the representatives of States parties present and voting.
Представителите на държавите страни, присъстващи и вземащи участие в гласуването.

For the purpose of this Article,'Parties present and voting' means Parties present and casting an affirmative or negative vote..
За целите на този член"страни, присъстващи и гласуващи" означава страни, които присъстват и гласуват положително или отрицателно.

(b) Decisions on matters of procedure shall be taken by a simple majority of States Parties present and voting.
(b) решенията по процедурни въпроси се вземат с обикновено мнозинство от присъстващите и гласуващи държави.

Adopted by a majority of the States Parties present and voting at the conference.
От мнозинството на държавите страни, които са присъствали и гласували на конференцията.

Decisions taken under the financial rules shall require a three-quarters majority of the Parties present and voting.
Решения, взети съгласно финансовите правила, изискват мнозинство от три четвърти от присъстващите и гласуващи страни.

(d) For the purpose of this paragraph"Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.
За целите на този член„Страните, които присъстват и гласуват“ означава страните, които присъстват и гласуват с положителен или отрицателен вот.

(b) Any such decision shall become effective, provided that it has been accepted by a two-thirds majority vote of the Parties present and voting.
Всички такива решения ще влизат в сила при условие че са били приети с две трети мнозинство на присъствалите и гласували страни.

(d) for the purpose of this paragraph'Parties present and voting' means Parties present and casting an affirmative or negative vote.
По смисъла на настоящия параграф"договарящи се страни, присъствали и гласували" означава договарящите се страни, които са присъствали и са гласували"за" или"против".

Financial regulations, including the provisions on the budget and the scale of contributions as well as their modifications, shall be adopted by unanimous vote of the Parties present and voting.
Финансовите правила, включително разпоредбите относно бюджета и скалата на вноските, както и техните изменения, се приемат с единодушен вот на присъстващите и гласуващи страни.

Those abstaining from voting shall not be counted amongst"the Parties present and voting" in determining the majority.
При изчисляване на мнозинството, въздържалите се от гласуване не се смятат сред присъстващите и гласуващи страни.

If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting.'.
В случай че всички усилия за постигане на консенсус са били изчерпани и не е било постигнато съгласие, изменението като крайна мярка ще се приема с мнозинство от три четвърти гласа на страните, присъстващи и гласуващи на сесията.

Any amendment adopted by a majority of States Parties present and voting at the conference shall be submitted to the General Assembly for approval.
Всяко изменение, прието с мнозинство от държавите- участнички, присъстващи и участващи в гласуването на съвещанието, ще бъде представено на Общото събрание на Организацията на обединените нации за одобрение.

If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the amendment can, as a last resort, be adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting at the meeting.
Ако се изчерпат всички възможности за постигане на консенсус и не се постигне споразумение, изменението се приема в краен случай с мнозинство от три четвърти от страните, присъстващи и гласуващи на заседанието.

Any amendment adopted by a majority of the States Parties present and voting shall be submitted to the General Assembly for approval.
Всяка поправка, приета с мнозинство от държавите- страни по Конвенцията, присъствуващи и участвуващи в гласуването на конференцията, се представя на Общото събраниена Организацията на обединените нации за одобрение.

(c) In taking such decisions, the Parties shall make every effort to reach agreement by consensus. If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, such decisions shall, as a last resort, be adopted by a two-thirds majority vote of the Parties present and voting representing at least 50% of the total consumption of the controlled substances of the Parties..
При вземането на такива решения Страните трябва да положат всички усилия за постигане на съгласие с пълно единодушие; ако всички усилия за консенсус бъдат изчерпани, без да се постигне съгласие, като крайна мярка решението ще се приема с две трети мнозинство на присъствалите и гласували страни, представляващи минимум петдесет процента от общото потребление на контролирани вещества за Страните..

Any amendment adopted by a majority of the States Parties present and voting at the conference shall be submitted to the General Assembly of the United Nations for approval.
Всяко изменение, прието от мнозинството на държавите страни, които са присъствали и гласували на конференцията, се внася за одобрение от Общото събрание на Организацията на обединените нации.

However, before the date set for entry into force, any Party may give notice to the Secretary-General that it exempts itself from giving effect to that amendment for a period not longer than one year from the date of its entry into force, or for such longer period as may be determined by a two-thirds majority of the Parties present and voting in the Maritime Safety Committee at the time of the adoption of the amendment.
Обаче до установената дата на влизане в сила на изменението всяка страна може да уведоми генералния секретар за това, че тя освобождава себе си от задължението да изпълнява изискванията на такова изменение в течение на срок, непревишаващ една година, начиная от деня на влизането му в сила, или за по-продължителен срок, който може да бъде установен с мнозинство от две трети на страните, присъстващи и гласуващи в Комитета по морска безопасност по време на приемане на изменението.

Any amendment adopted by a majorityof States Parties present and voting at the conference shall be submitted to the General As-sembly for approval.
Всяка поправка, приета с мнозинство от държавите- страни по Конвенцията, присъствуващи и участвуващи в гласуването на конференцията, се представя на Общото събраниена Организацията на обединените нации за одобрение.

Decisions at a meeting of the Conference of the Parties shall require a two-thirds majority of the Parties present and voting, except where otherwise provided for by this Convention.
Решенията на срещата на Конференцията на страните се взимат с две трети мнозинство от присъстващите и гласуващи страни, освен ако Конвенцията не постановява друго.

Any amendment adopted by a majority of States Parties present and voting at the conference shall be submitted to the General Assembly of the United Nations for approval.
Всяка поправка, приета с мнозинство от държавите- страни по Конвенцията, присъствуващи и участвуващи в гласуването на конференцията, се представя на Общото събраниена Организацията на обединените нации за одобрение.

Where this Convention provides for a decision to be taken by either a two-thirds majority or a unanimous decision of“the Parties present and voting” this shall mean“the Parties present and casting an affirmative or negative vote”.
Когато тази конвенция предвижда взимане на решение с 2/3 мнозинство или с консенсус на присъстващите и гласуващи страни, това означава присъстващите страни, гласуващи“за” или“против”.

Any additional annex or amendment to an annex shall be adopted by a two-thirds majority of the Parties present and voting and shall enter into force for all Parties on the ninetieth day after the date of its adoption by the Meeting of the Parties, except for Parties that have entered a reservation in accordance with paragraph 6 of this Article.
Всяко допълнително приложение и всяко изменение на приложение се приема с мнозинство от две трети от присъстващите и гласували страни и влиза в сила за всички страни 60 дни след датата на приемане от Срещата на страните с изключение на страни, които са изразили резерви, съгласно алинея 6 на този член.

If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, such decisions shall, as a last resort, be adopted by a two thirds majority vote of the Parties present and voting representing at least fifty per cent of the total consumption of the controlled substances of the Parties;.
При вземането на такива решения Страните трябва да положат всички усилия за постигане на съгласие с пълно единодушие; ако всички усилия за консенсус бъдат изчерпани, без да се постигне съгласие, като крайна мярка решението ще се приема с две трети мнозинство на присъствалите и гласували Страни, представляващи минимум петдесет процента от общото потребление на контролирани вещества за Страните;.

(i) if so agreed by a majority of the Contracting Parties present and voting at a meeting, abstentions being considered as voting; or.
Ако това е решено от мнозинството договарящи се страни, присъствали на съвещанието и участвали в гласуването, при това страна, въздържала се при гласуването, се счита, че е участвала в гласуването; или.

(b) An amendment adopted by such a Conference by a two-thirds majority of the Parties present and voting shall be communicated by the Secretary-General to all Parties for acceptance.
(b) Всяко изменение, одобрено от такава конференция с мнозинство от две трети от присъстващите и имащи право на глас страни, се изпраща от Генералния секретар до всички страни за приемане от тях.

This paragraph will apply unless the Parties decide otherwise at a meeting by a two-thirds majority of Parties present and voting, representing at least two-thirds of the total calculated level of consumption of these substances of the Parties..
Този параграф ще се прилага, освен в случаите когато Страните вземат друго решение на среща с две трети мнозинство на присъствалите и гласували страни, представляващи най-малко две трети от общото изчислено ниво на потребление на тези вещества за Страните..