Какво е " PARTY TO A CONTRACT " на Български - превод на Български

• страна по договор
• страна по договора

Примери за използване на Party to a contract на Английски и техните преводи на Български

A party to a contract may wish to void the contract.
Страна по договор може да иска унищожаване на сключен договор..

USER is any natural or legal person that is party to a contract for provision of the SERVICE.
ПОЛЗВАТЕЛ е всяко физическо или юридическо лице, което е страна по договор за предоставяне на услугата.

Where the subject is party to a contract, consent shall not be required because its data is collected on another legal basis.
Когато субектът е страна по договор, съгласие не се изисква, защото данните му се събират на друго законово основание.

(e) Planned future transactions, no matter how likely, are not assets and liabilities because the entity has not become a party to a contract.
Планирани бъдещи сделки, независимо от тяхната вероятност, не са активи и пасиви, защото предприятието не е страна по договора.

When the bank is a party to a contract where you are a third party- beneficiary.
Когато банката/Дружеството е страна по договор, по който вие сте/представлявате трето-ползващо се лице;

(e) Planned future transactions, no matter how likely, are not assets and liabilities because the entity has not become a party to a contract.
Планираните бъдещи сделки, независимо колко са вероятни, не са активи и пасиви, тъй като предприятието не е станало страна по договор.

When the bank is a party to a contract to which you are/represent a third party beneficiary;
Когато банката е страна по договор, по който вие сте/представлявате трето ползващо се лице;

Before I, um… take issue with that idea, it is a well-established legal principle that a party to a contract does not also get to interpret that contr.
Преди аз… да поспоря за тази идея, това е установен правен принцип, че едната страна по договора, не може да интерпретира свободно този догов.

Is not a party to a contract between"Buyer" and"Subcontractor", and the final terms of the contract agreement are negotiated between"Buyer" and"Subcontractor".
Не е страна по договор между"Купувач" и"Подизпълнител" и окончателните условия на договора се договарят между"Купувач" и"Подизпълнител".

In accordance with Regulation(EU) 679/2016, for the purposes of the execution of contracts, the consent of the Data Subject, who is or will be party to a contract, is not required.
В съответствие с Регламент(ЕС) № 679/2016 за целите на изпълнението на договорите не се изисква съгласието на субекта, който е или ще бъде страна по договор.

Subscriber' means any End-User who is party to a contract with a provider of Public Electronic Communications Services for the supply of such services;
Абонат“ означава всяко физическо лице или правно образование, което е страна по договор с доставчик на обществено достъпни електронни съобщителни услуги за доставка на такива услуги;

In accordance with Regulation(EU) 679/2016, for the purpose of performing contracts, the consent of the Data Subject that is or is going to be a party to a contract is not required.
В съответствие с Регламент(ЕС) № 679/2016 за целите на изпълнението на договорите не се изисква съгласието на субекта, който е или ще бъде страна по договор.

(k)‘subscriber' means any natural person or legal entity who or which is party to a contract with the provider of publicly available electronic communications services for the supply of such services;
Абонат“ означава всяко физическо лице или правно образование, което е страна по договор с доставчик на обществено достъпни електронни съобщителни услуги за доставка на такива услуги;

In order to fulfill its obligations under a given contract, the company sometimes also processes data of children under the age of 18, provided by their legal representatives- a party to a contract with us.
За изпълнение на задълженията си по даден договор дружеството понякога обработва и данни на деца под 18 години, които са предоставени от техните законнни представители- страна по договор с нас. Данните на децата при хотелското настаняване са необходими доколкото са изискуеми съгласно нормативни изисквания.

It takes away that one potential area for dispute, if for no other reason than a party to a contract cannot argue that because it was executed through a digital ledger it lacks validity.”.
Това отнема, че един потенциален район за спор, ако не по друга причина не е страна по договора не може да се твърди, че тъй като тя е била изпълнена чрез цифров книга като няма валидност.".

In order for a party to a contract to withdraw from the contract with its will, it must have the right to unilaterally refuse to execute it, realized by addressing the corresponding will to counterparties.
За да може дадена страна по договора да се оттегли от договора с неговата воля, тя трябва да има право едностранно да откаже да я изпълни, реализирайки се като отговори на съответната воля на контрагентите.

TyresNETin this case is not representative of one contracting parties(customer or online shop) and shall not become a party to a contract concluded between the customer and the online shop.
TyresNET в този случай не е представител на една от договарящите страни(клиент или онлайн магазин) и няма да стане страна по договор, сключен между клиента и онлайн магазина.

Exercise the powers in Article 69, 70 or 71 in relation to the rights of any party to a contract with an entity referred to in paragraph 2 of this Article, where such powers are necessary in order to enforce third-country resolution proceedings; and.
Да упражняват правомощията по член 69, 70 или 71 по отношение на правата на всяка страна по договор със субект, посочен в параграф 2 от настоящия член, когато тези правомощия са необходими за изпълнението на процедурите за преструктуриране на трета държава; и.

Consumer- any natural person who acquires goods or uses services that are not intended for carrying out a commercial or professional activity, and any natural person who, as a party to a contract under this Act, acts outside the scope of his commercial or professional activity.
Потребител- всяко физическо лице, което придобива стоки или ползва услуги, които не са предназначени за извършване на търговска или професионална дейност, и всяко физическо лице, което като страна по договор по този закон действа извън рамките на своята търговска или професионална дейност.

IAS 39 requires an entity, when it first becomes a party to a contract, to assess whether any embedded derivatives contained in the contract are required to be separated from the host contract and accounted for as derivatives under the Standard.
МСС 39 изисква от предприятието, когато за първи път стане страна по договор, да оцени дали се изисква отделянето от основния договор на всички внедрени деривативи, съдържащи се в договора, и тяхното отчитане като деривативи в съответствие със Стандарта.

Member States shall ensure that resolution authorities have the power to suspend the termination rights of any party to a contract with a subsidiary of an institution under resolution where.
Държавите членки гарантират, че органите за преструктуриране разполагат с правомощието да спрат упражняването на правата на прекратяване на всяка страна по договор с дъщерно предприятие на институция в режим на преструктуриране, когато.

When either party to a contract has performed, the Group presents the contract in the statement of financial position as a contract asset or a contract liability, depending on the relationship between the entitys performance and the customers payment.
Когато една от страните по договора е изпълнила задълженията си, предприятието представя договора в отчета за финансовото състояние като актив по договор или пасив по договор в зависимост от връзката между дейността на предприятието и плащането от клиента.

Hedge Investment is the parent company of Dunarit and Avionams, while TC-IME is party to a contract with a SPV company of VTB Capital and, respectively, it is entitled to 33,3% of the parent company of Vivacom.
Хедж инвестмънт е фирмата- майка на Дунарит и Авионамс, а ТЦ-ИМЕ е страна по договор с компания-SPV на VTB Capital и съответно има права върху 33,3% от компанията- майка на Виваком.

When either party to a contract has performed, an entity shall present the contract in the statement of financial position as a contract asset or a contract liability, depending on the relationship between the entity's performance and the customer's payment.
Когато една от страните по договора е изпълнила задълженията си, предприятието представя договора в отчета за финансовото състояние като актив по договор или пасив по договор в зависимост от връзката между дейността на предприятието и плащането от клиента.

We process your personal information to fulfill our obligations as a party to a contract for the sale of goods or services or to respond to your inquiry for an offer for the production of paper bags.
Обработваме личните Ви данни, за да изпълним задълженията си като страна по договор за продажба(поръчка) на стоки или услуги или да отговорим на Ваше запитване за оферта за производство на хартиени торби.

Merchant(Internet Merchant), within the meaning of this contract, is a person offering goods and services, which is a party to a contract with the Operator or with the Operator and Easypay AD, on grounds of which the merchant can accept payments through еPay.
Търговец(Интернет търговец) по смисъла на този договор е лице, предлагащо стоки и услуги, което е страна по договор с Оператора или с Оператора и Изипей АД да приема плащания чрез еPay.

Article 17(1) of the Brussels Ia Regulation applies if three conditions are met: first, a party to a contract is a consumer who is acting in a context which can be regarded as being outside his trade or profession; second, the contract between such a consumer and a professional has actually been concluded; and, third, such a contract falls within one of the categories referred to in Article 17(1)(a) to(c) of that regulation.
Член 17, параграф 1 от Регламент„Брюксел Ia“ се прилага, в случай че са изпълнени три условия: на първо място, едната страна по договора да има качеството на потребител, който действа за цел, която може да се приеме, че е извън неговата търговска дейност или професия, на второ място, договорът между такъв потребител и търговец да е действително сключен и на трето място, такъв договор да попада в една от категориите, посочени в член 17, параграф 1, букви a- в от разглеждания регламент.

If, by virtue of a declaration under this article, this Convention extends to one or more but not all of the territorial units of a Contracting State, and if the place of business of a party to a contract is located in that State; this place of business shall, for the purposes of this Convention, be considered not to be in a Contracting State unless it is in a territorial unit to which the Convention extends.
Ако по силата на декларация, направена в съответствие с този член, тази конвенция се прилага за една или повече от териториалните единици на една договаряща държава, но не спрямо всички и ако мястото на дейност на страна по договора е в тази държава, мястото на дейност ще се счита за целите на тази конвенция като ненамиращо се в договаряща държава, освен ако то е разположено в териториална единица, спрямо която конвенцията се прилага.

(b) The customer has legal title to the asset- legal title may indicate which party to a contract has the ability to direct the use of, and obtain substantially all of the remaining benefits from, an asset or to restrict the access of other entities to those benefits.
Клиентът има законното право на собственост върху актива- законното право на собственост може да показва коя страна по договора може да ръководи използването и да получава по същество всички останали ползи от актива или да ограничи достъпа на други предприятия до тези ползи.

The law specifies that it would be lawful for the parties to a contract.
В закона се посочва, че за страните по договор е законно.