Какво е " PAYMENT CARD SCHEMES " на Български - превод на Български

• платежните картови схеми
• картовите схеми

Примери за използване на Payment card schemes на Английски и техните преводи на Български

The level of competition among payment card providers and payment card schemes;
Равнището на конкуренция между доставчиците на платежни карти и платежните картови схеми;

Payment card schemes shall not adopt or apply business rules that restrict interoperability among processing entities within the Union.
Платежните картови схеми не приемат, нито прилагат търговски правила, които ограничават оперативната съвместимост между обработващите субекти в рамките на Съюза.

Territorial discrimination in processing rules operated by payment card schemes are prohibited;
Забранява се всякаква форма на териториална дискриминация в правилата за обработка, прилагани от платежните картови схеми.

A requirement for payment card schemes and processing entities to be independent in terms of accounting, organisation and decision-making processes;
Въз основа на отделянето на схемата и инфраструктурата картовите схеми и обработващите субекти следва да бъдат независими по отношение на счетоводството, организацията и процеса на вземане на решения.

The Commission seeks to maintain a level playing field for MasterCard and Visa Europe as well as for the other payment card schemes which might emerge in the future.
Комисията се стреми да запази условия на равнопоставеност по отношение на MasterCard и Visa Europe, както и по отношение на други схеми за картови разплащания, които може да възникнат в бъдеще.

Payment card schemes shall allow for the possibility that authorisation and clearing messages of single card transactions be separated and processed by different processing entities.
Платежните картови схеми осигуряват възможност съобщенията за авторизация и клиринг на платежни операции, свързани с една карта, да бъдат отделени и обработвани от различни обработващи субекти.

Not discriminate in any way between their subsidiaries or shareholders on the one hand, and users of payment card schemes and other contractual partners on the other hand, and shall not make the provision of any service they offer conditional in any way on the acceptance by their contractual partner of any other service they offer.
Не правят разграничение между своите дъщерни предприятия или акционери, от една страна, и ползвателите на платежни картови схеми и други договорни партньори, от друга страна, и в частност не обуславят предлагането на която и да е своя услуга от приемането на друга тяхна услуга от договорния партньор.

Payment card schemes often provide their own services for the processing of payment transactions and therefore compete with many other independent companies that also provide the same processing services.
Картовите схеми често имат своя собствена дъщерна компания за обработка на платежни операции, но има и много други независими компании, които предоставят услуги по обработка на плащанията.

(22) Payment card transactions are generally carried out on the basis of two main business models, so-called three party payment card schemes(cardholder- acquiring and issuing scheme- merchant) and four party payment card schemes(card holder- issuing bank- acquiring bank- merchant).
Обикновено платежните операции, свързани с карти, се извършват въз основа на два водещи бизнес модела- т. нар.„тристранна платежна картова схема“(картодържател- схема за приемане и издаване- търговец) и„четиристранна платежна картова схема“(картодържател- банка издател- приемаща плащането банка- търговец).

Competition between payment card schemes to convince payment service providers to issue their cards leads to higher rather than lower interchange fees on the market, in contrast with the usual price-disciplining effect of competition in a market economy.
Конкуренцията между платежните картови схеми води до издаване на повече карти, но това води до по-високи, а не до по-ниски обменни такси на пазара, което е в разрез с нормалния дисциплиниращ ефект на конкуренцията по отношение на цените в условията на пазарна икономика.

In checking circumventions of this Regulation providing for the maximum amount of interchange fees, the profit of payment card issuers that results from special programmes carried out jointly by payment card issuers and payment card schemes, and revenue from processing, licensing and other fees providing revenue to card organisations should, in particular.
При проверката за наличието на случаи на заобикаляне на разпоредбите на настоящия регламент следва да се обърне особено внимание на печалбата на издателите, получена в резултат на специални програми, осъществявани съвместно от издателите и платежните картови схеми, както и на приходите от обработката, лицензирането и налагането на други такси, осигуряващи приходи на платежните картови схеми..

Any rule in licensing agreements, scheme rules applied by payment card schemes and in agreements entered into between card acquiring payment services providers and payees preventing payees from informing payers about interchange fees and merchant service charges shall be prohibited.
Забраняват се всички правила в лицензионните споразумения, в правилата на схемата, прилагани от платежните картови схеми, и в споразуменията между приемащите субекти и получателите, които пречат на получателите да дават информация на платците за обменните такси и за таксите за обслужване на търговец.

The European Banking Authority(EBA) may, after consulting an advisory panel as referred to in Article 41 of Regulation(EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council(9), develop draft regulatory technical standards establishing the requirements to be complied with by payment card schemes and processing entities to ensure the application of point(a) of paragraph 1 of this Article.
Европейският банков орган( ЕБО), след консултация с консултативна група по член 41 от Регламент( ЕС) № 1093/ 2010 на Европейския парламент и на Съвета( 9), може да разработи проекти на регулаторни технически стандарти за определяне на изискванията, които трябва да се спазват от платежните картови схеми и обработващите субекти, за да се осигури прилагането на параграф 1, буква а от настоящия член.

Payment card schemes shall not impose reporting requirements, obligations to pay fees or other obligations with the same object or effect on card issuing and acquiring payment services providers for transactions carried out with any device on which their brand is present in relation to transactions for which their scheme is not used.
Платежните картови схеми не налагат изисквания за докладване, задължения за плащане на такси или подобни задължения със същия предмет или ефект върху доставчиците на платежни услуги по издаване и приемане за операции, извършвани с устройство, върху което е изобразена тяхната платежна марка, във връзка с операциите, за които не се използва тяхната схема..

Commission Draft Delegated Regulation supplementing Regulation(EU) 2015/751 of the European Parliament and of the Council on interchange fees for card-based payment transactions with regard to regulatory technical standards establishing the requirements to be complied with by payment card schemes and processing entities to ensure the application of independence requirements in terms of accounting, organisation and decision-making process, EC.
Делегиран регламент на Комисията за допълване на Регламент(ЕС) 2015/751 на Европейския парламент и на Съвета относно обменните такси за платежни операции, свързани с карти, във връзка с регулаторните технически стандарти за определяне на изискванията, които трябва да се спазват от платежните картови схеми и обработващите субекти, за да се осигури прилагането на изискванията за независимост по отношение на счетоводството, организацията и процеса на вземане на решения.

Scheme rules applied by payment card schemes and practices applied by payment service providers tend to keep merchants and consumers ignorant about fee differences and reduce market transparency, for instance by‘blending' fees or prohibiting merchants from choosing a cheeper card brand on co-branded cards or steering consumers to the use of such cheeper cards..
Правилата на схемата, прилагани от платежните картови схеми, и практиките, прилагани от доставчиците на платежни услуги, обикновено водят до липса на информация при търговците и потребителите относно разликите в таксите и намаляват прозрачността на пазара, като например„ групират“ таксите или не позволяват на търговците да изберат по-евтина марка карти при карти, при които има съвместяване на марки, или да ориентират потребителите към използването на такива по-евтини карти.

However, the mere fact that a three party payment card scheme uses a co-branding partner does not necessarily mean that it is subject to the access obligation.
Въпреки това само обстоятелството, че в дадена тристранна платежна картова схема участва партньор в рамките на сътрудничество на различни марки не означава непременно, че към нея се прилагат изискванията за достъп.

The application in practice of the rules on separation of payment card scheme and processing, and the need to reconsider legal unbundling;
Прилагането на практика на правилата за отделяне на платежната картова схема и обработката и необходимостта от преразглеждане на правното отделяне;

Not present prices for payment card scheme and processing activities in a bundled manner and shall not cross subsidise such activities; and.
Не представят групирани цените за платежната картова схема и за дейностите по обработка и не субсидират взаимно такива дейности;

For instance, is mandatory prior authorisation by the payment card scheme for cross-border acquiring justifiable?
Така например, обосновано ли е да има задължително предварително разрешение от платежната картова схема за трансгранично акцептиране?

The choices made by the cardholder are unknown to the payment card scheme and to the acquirer;
Направеният от картодържателя избор не е известен на платежната картова схема и на приемащия субект;

Merchants deciding not to accept all cards or other payment instruments of a payment card scheme shall inform consumers in a clear and unequivocal manner at the same time as they inform the consumer on the acceptance of other cards and payment instruments of the scheme..
Които вземат решение да не приемат всички карти или други платежни инструменти на дадена платежна картова схема, уведомяват потребителите ясно и еднозначно по същото време, по което информират потребителите за приемането на други карти и платежни инструменти на платежната картова схема..

This means that interchange fees cannot exceed more than the equivalent of 0.2% of the annual overall transaction value of all domestic debit card transactions within each payment card scheme.
Обменната такса за операция може да се съчетае и с максимален процент от не повече от 0, 2%, при условие че сборът на обменните такси на платежната картова схема не надвишава 0, 2% от общата годишна стойност на националните операции с дебитни карти в рамките на всяка платежна картова схема.

Payment card scheme' means a single set of rules, practices, standards and/or implementation guidelines for the execution of card-based payment transactions and which is separated from any infrastructure or payment system that supports its operation, and includes any specific decision-making body, organisation or entity accountable for the functioning of the scheme;.
Платежна картова схема“ е единен набор от правила, практики, стандарти и/или насоки за прилагане относно изпълнението на платежни операции, свързани с карти, който е отделен от всяка инфраструктура или платежна система, поддържаща функционирането му, и включва всеки определен орган, организация или субект за вземане на решения, отговарящ за функционирането на схемата..

(13)'payment card scheme' means a single set of rules, practices, standards and/or implementation guidelines for the execution of payment transactions across the Union and within Member States, and which is separated from any infrastructure or payment system that supports its operation;
Платежна картова схема“ означава единен набор от правила, практики, стандарти и/или насоки за прилагане относно изпълнението на платежни операции, свързани с карти, който е отделен от всяка инфраструктура или платежна система, поддържаща функционирането му, и включва всеки определен орган, организация или субект за вземане на решения.

Until 9 December 2020, Member States may also allow PSPs to apply a weighted average interchange fee of no more than the equivalent of 0.2% of the annual average transaction value of all domestic debit card transactions within each payment card scheme.
По отношение на националните платежни операции с дебитни карти до 9 декември 2020 г. държавите членки могат да допуснат доставчиците на платежни услуги да прилагат среднопретеглена обменна такса от не повече от равностойността на 0, 2% от средната годишна стойност на всички национални операции с дебитни карти в рамките на всяка една платежна картова схема.

Until 9 December 2020, in relation to domestic debit card transactions, Member States may allow payment service providers to apply a weighted average interchange fee of no more than the equivalent of 0,2% of the annual average transaction value of all domestic debit card transactions within each payment card scheme.
Според регламента до 9 декември 2020 г. държавите членки могат да позволят на доставчиците на платежни услуги, свързани с национални платежни операции с дебитни карти, да прилагат среднопретеглена обменна такса от не повече от равностойността на 0, 2% от средната годишна стойност на всички национални операции с дебитни карти в рамките на всяка една платежна картова схема.

For the purposes of the application of the caps referred to in Articles 3 and 4, any agreed remuneration, including net compensation, with an equivalent object or effect of the interchange fee, received by an issuer from the payment card scheme, acquirer or any other intermediary in relation to payment transactions or related activities shall be treated as part of the interchange fee.'.
За целите на прилагането на таваните, посочени в членове 3 и 4, всяко договорено възнаграждение, включително нетна компенсация, с равностоен на обменна такса предмет или ефект, което издателят получава от платежната картова схема, приемащ субект или друг посредник във връзка с платежни операции или със свързани с тях дейности, се счита за част от обменната такса.

Interchange fees can be agreed bilaterally, between issuing and acquiring PSPs, or multilaterally, by means of a decision binding all PSPs participating in a payment card scheme.
Таксите за обмен могат да бъдат договорени двустранно, между издаващия и акцептиращия доставчик на платежни услуги, или многостранно, посредством решение, обвързващо всички доставчици на платежни услуги, участващи в схема за извършване на плащания чрез карта.

Interchange fees may be agreed either on a bilateral basis, between issuers and acquirers, or on a multilateral basis, where the fee is applicable to all financial institutions participating in the payment card scheme.
Таксите за обмен могат да бъдат договорени двустранно, между издаващия и акцептиращия доставчик на платежни услуги, или многостранно, посредством решение, обвързващо всички доставчици на платежни услуги, участващи в схема за извършване на плащания чрез карта.