Какво е " PERFECTIBILITY " на Български - превод на Български

• съвършенството
• съвършенство
• усъвършенствуване
• възможността за усъвършенстване

Примери за използване на Perfectibility на Английски и техните преводи на Български

I have no faith in human perfectibility.
Не вярвам в съвършенството на хората.

Our human dream of perfectibility would be accomplished and at the same time the aspiration to a heaven on earth common to several religions and spiritual seers and thinkers.
Нашата човешка мечта за съвършенство би била постигната, и в същото време би бил осъществен стремежът към рай на земята, често срещан в разните религии, сред духовни мъдреци и мислители.

I did not believe in the perfectibility of man.
Не вярвам в съвършенството на хората.

They differed from animals, however, in their capacity for free will and their potential perfectibility.
Те се различават от животните, обаче, в техните възможности на свободна воля и техния потенциал за съвършенство.

I am a believer in the perfectibility of human beings.
Аз вярвам в съвършенството на човешките същества.

Your liberty will be sacred so long as it is guided by an idea of duty, of faith in common perfectibility.
Вашата свобода ще бъде свещена, защото ще се развива под господството на идеята за Дълга и Верата във взаимното усъвършенствуване.“.

I hold that a writer who does not passionately believe in the perfectibility of man has no dedication, nor any membership in literature.”.
Убеден съм, че писател, който не вярва в съвършенството на човека, няма никакво място в литературата“.

For his powers do not augment by possessing truth but by investigating it, wherein consists his only perfectibility.
Защото не чрез притежаването, а чрез търсенето на истината се разширяват силите му, в което единствено се състои неговото постоянно нарастващо съвършенство.

I hold that a writer who does not passionately believe in the perfectibility of man has no dedication nor any membership in literature."- John Steinbeck.
Убеден съм, че автор, който не вярва в съвършенството на човека, няма никакво място в литературата“, заявява Джон Стайнбек.

Since the days of the Enlightenment, Europe has been in a permanent state of self-critique, and in this tradition of perfectibility there is a hope for the future.
От Просвещението насам Европа постоянно се самокритикува и в това наследство, което подлежи на усъвършенстване, има един бъдещ шанс.

True leadership presumes a standard quite beyond human perfectibility, and that is quite all right, for joy and satisfaction are in the pursuit of an objective, not in its realization.
Истинското лидерство предполага един стандарт доста над човешкото съвършенство и това е много добре, защото радостта и удовлетворението се състоят в преследването на дадена цел, а не в нейната реализация.

Signorina, you make an old man… believe in the perfectibility of mankind.
Синьорина, караш един стар човек… да вярва във възможността за усъвършенстване на човечеството.

Spiritual perfection as the sole ideal on one side, on the other, the perfectibility of the race, the perfect society, a perfect development of the human mind and life and man's material existence have become the largest dream of the future.
От една страна духовно съвършенство като единствения идеал, от друга- способността за усъвършенстване на расата, идеалното общество, безукорно развитие на човешкия ум и живот, а материалното битие на човека се е превърнало в най-пространната мечта за бъдещето.

I really don't believe in the perfectibility of man.".
Не вярвам в съвършенството на хората.

It is not possession of the Truth, but rather the pursuit of Truth by which he extends his powers and in which his ever-growing perfectibility is to be found.”.
Защото не в притежанието, а в издирването на истината се разгръщат неговите сили и само в това е непрестанно растящото му съвършенство”.

The word means‘no place' because when imperfect humans attempt perfectibility- personal, political, economic and social- they fail.
Думата означава"ничие място", защото когато несъвършените хора се стремят към съвършенство- лично, политическо, икономическо или социално- те се провалят.

It is not possession of the Truth, but rather the pursuit of Truth by which he extends his powers and in which his ever-growing perfectibility is to be found.
Защото не чрез притежаването, а чрез търсенето на истината се разширяват силите му, в което единствено се състои неговото постоянно нарастващо съвършенство.

Founder of the most dominant system of Chinese thought, emphasized the perfectibility of people as well as their ability to affect things for the better.
Основател на най-доминиращи система на китайските мисълта, подчерта perfectibility от хора, както и способността им да влияят върху неща за….

Which imposed limits to the perfection that could be attained by the profane, arises one of the most dangerous illusions of our civilization- the illusion that there are no limits to the changes that human life can undergo, that society is“in principle” an endlessly flexible thing, and that to deny this flexibility and this perfectibility is to deny man's total autonomy and thus to deny man himself.
От изчезването на сакралното, което до този момент е поставяло граници на съвършенството, което профанното може да достигне, произлиза една от най-опасните илюзии на нашата цивилизация- илюзията, че няма граница на промените, които може да претърпи човешкия живот; че обществото е„по принцип“ безкрайно гъвкаво нещо; и че да отречеш тази гъвкавост и усъвършенстване означава да отречеш пълната автономия на човека и така- да отречеш самия човек.”.

It is true, perhaps, that this instrument which had stood the test of a thousand years for the moral regeneration of a man from slavery to freedom and to moral perfectibility may be a two-edged weapon and it may lead some not to humility and complete self-control but to the most Satanic pride, that is, to bondage and not to freedom.
Вярно е наистина и туй, че това изпитано и вече хилядолетно оръдие за нравствено прераждане на човека от робство към свобода и към нравствено усъвършенствуване може да се обърне в оръжие с две остриета, така че да доведе някой вместо до смирение и окончателно самообладание, напротив, до най-сатанинска гордост, тоест до вериги, а не до свобода.

With the disappearance of the sacred,” he writes,“which imposed limits to the perfection that could be attained by the profane, arises one of the most dangerous illusions of our civilisation- the illusion that there are no limits to the changes that human life can undergo, that society is‘in principle' an endlessly flexible thing, and that to deny this flexibility and this perfectibility is to deny man's total autonomy and thus to deny man himself.”.
От изчезването на сакралното, което до този момент е поставяло граници на съвършенството, което профанното може да достигне, произлиза една от най-опасните илюзии на нашата цивилизация- илюзията, че няма граница на промените, които може да претърпи човешкия живот; че обществото е„по принцип“ безкрайно гъвкаво нещо; и че да отречеш тази гъвкавост и усъвършенстване означава да отречеш пълната автономия на човека и така- да отречеш самия човек.”.

They had a robust faith in man's perfectibility and power;
Не са се съмнявали във възможността за усъвършенстване на човека и в неговата мощ;

Thus a DAC is normative and idealistic without being utopian, as it does not depend on absolute faith in progress, false universality, or a belief in human perfectibility typical of liberal cosmopolitanism.
Тоест,"диалогът на цивилизациите" е нормативен и идеалистически, но не и утопичен, тъй като не зависи от абсолютизираната вяра в прогреса, фалшивия универсализъм или вярата в постоянното усъвършенстване на човека, типични за либералния космополитизъм.

In this fact lies the germ of the body's perfectibility and immortality.
В този факт се крие зародишът на съвършенството и безсмъртието на тялото.

Another political fear of human nature is that if we are blank slates, we can perfect mankind-- the age-old dream of the perfectibility of our species through social engineering.
Друг политически страх от човешката природа е, че ако сме празни дъски, може да усъвършенстваме човешкия род… вековната мечта за съвършенството на нашия вид чрез социален инженеринг.

According to Hegel, human history strives toward perfectibility, but nature does not.
Според Хегел човешката история се стреми към съвършенство, но природата не.