Какво е " PERFORMANCE OR TERMINATION " на Български - превод на Български

• изпълнение или прекратяване
• изпълнението или прекратяването

Примери за използване на Performance or termination на Английски и техните преводи на Български

The information received in this way forms the basis of our decision about the forming, performance or termination of a contractual relationship.
На базата на получената по този начин информация ние взимаме решение относно сключването, изпълнението или прекратяването на договорните отношения.

(2) A statement on entry, performance or termination of a commercial transaction shall be null and void if not made in the form established by a law or by the parties.
(2) Изявлението по сключването, по изпълнението или по прекратяването на търговската сделка е нищожно, ако не е отправено в установената от закон или от страните форма.

Any dispute arising out of or in connection with these Terms, including any question regarding their existence, validity, construction, performance or termination, shall be exclusively referred to the Court of Milan.
Всеки спор, произтичащ от или във връзка с настоящите Условия, включително всякакви въпроси относно тяхното съществуване, валидност, тълкувание, изпълнение или прекратяване, се отнася изключително до Съда на Милано.

In case no agreement was reached, all unsettled disputes, including disputes caused or related to interpretation, invalidity, performance or termination and disputes for filling-in gaps in the contract or its adaptation to newly emerged circumstances will be settled by the competent court associated with the registration of the TRADE COMPANY, according to the Bulgarian legislation.
Всички спорове между страните се решават в дух на разбирателство и добра воля. В случай, че съгласие не бъде постигнато, всички неразрешени спорове, включително спорове, породени или отнасящи се до тълкуването му, недействителност, изпълнение или прекратяване, както и спорове за попълване на празноти в договора или приспособяването му към нововъзникнали обстоятелства, ще бъдат разрешавани от компетентния съд по регистрация на ТЪРГОВЕЦА, съобразно българското законодателство.

For any unresolved issues arising from these General Terms and Conditions, the current Bulgarian legislation shall apply; while the disputes arising from their interpretation, invalidity, performance or termination shall be resolved by the competent Bulgarian court.
За всички неуредени въпроси, породени от тези Общи условия ще се прилага действащото българско законодателство, а споровете, породени от тяхното тълкуване, недействителност, изпълнени или прекратяване ще бъдат разрешавани от компетентния български съд.

In the event of a dispute between the Client and Denina Mártin Collection concerning the interpretation, performance or termination of this T&C's, we strongly encourages the Client to contact the company in the first instance to attempt to resolve the disagreement amicably.
Тези Общи условия за ползване се ръководят от законите на България. В случай на спор между клиент и Denina Mártin Collection относно тълкуването, изпълнението или прекратяването на тези условия, ние силно насърчаваме да се свържете с нас като за начало, за да се опитаме да разрешим несъгласието по приятен начин.

Com, all of your data posted on the site is completely confidential, protected and used only for the site's needs- for processing and delivering an order, contacting you, providing information in the form of a newsletter, establishing, performance or termination of contracts or semi-contractual relationships with you, observing the provisions of the Personal Data Protection Act.
Bg всички ваши данни, публикувани на сайта са изцяло конфиденциални, защитени и използвани само за нуждите на сайта- за обработка и доставка на поръчка, осъществяване на връзка с вас, доставяне на информация под формата на информационен бюлетин, за установяване, изпълнение или прекратяване на договори или полудоговорни отношения с Вас спазвайки разпоредбите на Закона за защита на личните данни.

BG Affiliate Program or relating thereto, including disputes arising out of or relating to the interpretation, invalidity, performance or termination, as well as disputes to fill in Gaps in the General Terms and Conditions or their adaptation to new circumstances will be settled by the competent Bulgarian court.
BG или отнасящи се до тях, включително споровете, породени или отнасящи се до тълкуване, недействителност, изпълнение или прекратяване, както и споровете за попълване на празноти в Общите условия или приспособяването им към нововъзникнали обстоятелства, ще бъдат разрешавани от компетентния български съд.

If no agreement is reached, all outstanding disputes arising from the contract between the parties or relating to it, including disputes arising from or related to its interpretation, invalidity, performance or termination, as well as disputes about filling gaps in the contract or adaptation to new circumstances shall be resolved by court order from the competent court.
В случай, че съгласие не бъде постигнато, всички неразрешени спорове, породени от договора между страните или отнасящи се до него, включително спорове, породени или отнасящи се до неговото тълкуване, недействителност, изпълнение или прекратяване, както и спорове за попълване на празноти в договора или приспособяването му към нововъзникнали обстоятелства, ще бъдат разрешавани по съдебен ред от компетентния съд в град Варна.

In the event that consent is not reached, any unresolved disputes, including disputes arising out of or relating to its interpretation, invalidity, performance or termination, as well as disputes concerning the filling of gaps in the contract or its adaptation to new circumstances, will be resolved by the competent court of registration at www. smarthomebulgaria.
В случай, че съгласие не бъде постигнато, всички неразрешени спорове, включително спорове, породени или отнасящи се до тълкуването му, недействителност, изпълнение или прекратяване, както и спорове за попълване на празноти в договора или приспособяването му към нововъзникнали обстоятелства, ще бъдат разрешавани от компетентния съд по регистрация на www. smarthomebulgaria.

If no agreement is reached, all unresolved disputes arising from the contract between the parties or relating to it, including disputes arising from or related to its interpretation, invalidity, performance or termination, as well as disputes about filling gaps in the contract or adapt to new circumstances shall be resolved by the competent Bulgarian law court in Sofia.
В случай, че съгласие не бъде постигнато, всички неразрешени спорове, породени от договора между страните или отнасящи се до него, включително спорове, породени или отнасящи се до неговото тълкуване, недействителност, изпълнение или прекратяване, както и спорове за попълване на празноти в договора или приспособяването му към нововъзникнали обстоятелства, ще бъдат разрешавани от компетентния по действащото българско законодателство съд в град София.

Any dispute arising from this agreement or related to it, including disputes arising from or concerning its interpretation, invalidity, performance or termination, as well as disputes about filling gaps in the contract or its adaptation to new circumstances shall be resolved by arbitration Court at the Association of arbitrators in Bulgaria, c.
Всички спорове, породени от този договор или отнасящи се до него, включително споровете, породени или отнасящи се до неговото тълкуване, недействителност, изпълнение или прекратяване, както и споровете за попълване на празноти в договора или приспособяването му към нововъзникнали обстоятелства, ще бъдат разрешавани от Арбитражния съд при Съюза на арбитрите в България, гр.

In the event that consent is not reached, any unresolved disputes arising out of, or relating to, the contract between the parties, including disputes arising out of or relating to its interpretation, invalidity, performance or termination, as well as disputes to fill gaps in the contract or its adaptation to new circumstances, will be settled by the court competent in the Bulgarian law in Sofia.
В случай, че съгласие не бъде постигнато, всички неразрешени спорове, породени от договора между страните или отнасящи се до него, включително спорове, породени или отнасящи се до неговото тълкуване, недействителност, изпълнение или прекратяване, както и спорове за попълване на празноти в договора или приспособяването му към нововъзникнали обстоятелства, ще бъдат разрешавани от компетентния по действащото българско законодателство съд в град София.

If no agreement is reached, all outstanding disputes, including disputes arising from or concerning its interpretation, invalidity, performance or termination, as well as disputes about filling gaps in the contract or its adaptation to new circumstances will be resolved by competent court of registration of the trader, according to Bulgarian legislation.
В случай, че съгласие не бъде постигнато, всички неразрешени спорове, включително спорове, породени или отнасящи се до тълкуването му, недействителност, изпълнение или прекратяване, както и спорове за попълване на празноти в договора или приспособяването му към нововъзникнали обстоятелства, ще бъдат разрешавани от компетентния съд по регистрация на ТЪРГОВЕЦА, съобразно българското законодателство.

In the event that consent is not reached, any unresolved disputes arising out of, or relating to, the parties to the contract, including disputes arising out of or relating to its interpretation, invalidity, performance or termination, and disputes to fill gaps in the contract or its adaptation to newly emerging circumstances, shall be settled by the competent court according to the applicable Bulgarian legislation.
В случай, че съгласие не бъде постигнато, всички неразрешени спорове, породени от договора между страните или отнасящи се до него, включително спорове, породени или отнасящи се до неговото тълкуване, недействителност, изпълнение или прекратяване, както и спорове за попълване на празноти в договора или приспособяването му към нововъзникнали обстоятелства, ще бъдат разрешавани от компетентния по действащото българско законодателство съд.

In case no agreement is reached, all unresolved disputes, including disputes arising from or related to interpretation, invalidity, performance or termination, as well as disputes about filling gaps in the contract or its adjustment to new circumstances shall be resolved by the competent court for registration of a trade, according to Bulgarian legislation.
В случай, че съгласие не бъде постигнато, всички неразрешени спорове, включително спорове, породени или отнасящи се до тълкуването му, недействителност, изпълнение или прекратяване, както и спорове за попълване на празноти в договора или приспособяването му към нововъзникнали обстоятелства, ще бъдат разрешавани от компетентния съд по регистрация на ТЪРГОВЕЦА, съобразно българското законодателство.

In the event that consent shall not been reached, any unresolved disputes arising out of, or relating to, the parties to the contract, including disputes arising out of, or relating to its interpretation, invalidity, performance or termination, as well as disputes to fill gaps in the contract or its adaptation to newly emerging circumstances, shall be settled by the competent Court according the Bulgarian legislation in force.
В случай, че съгласие не бъде постигнато, всички неразрешени спорове, породени от договора между страните или отнасящи се до него, включително спорове, породени или отнасящи се до неговото тълкуване, недействителност, изпълнение или прекратяване, както и спорове за попълване на празноти в договора или приспособяването му към нововъзникнали обстоятелства, ще бъдат разрешавани от компетентния по действащото българско законодателство съд.

If no agreement is reached, all outstanding disputes, including disputes arising from or related to its interpretation, invalidity, performance or termination, as well as disputes about filling gaps in this contract or its adaptation to newly arisen circumstances, shall be resolved by competent court of registration, in compliance with Bulgarian legislation.
В случай, че съгласие не бъде постигнато, всички неразрешени спорове, включително спорове, породени или отнасящи се до тълкуването му, недействителност, изпълнение или прекратяване, както и спорове за попълване на празноти в договора или приспособяването му към нововъзникнали обстоятелства, ще бъдат разрешавани от компетентния съд по регистрация на ТЪРГОВЕЦА, съобразно българското законодателство.

Should no agreement be reached, all unsettled disputes, including disputes arising from or concerning its interpretation, invalidity, performance or termination, as well as disputes for closing gaps in the contract or its adaptation to new circumstances, shall be decided by the competent court at the registration of ARTEFAKTI EOOD, according to the Bulgarian legislation.
Че съгласие не бъде постигнато, всички неразрешени спорове, включително спорове, породени или отнасящи се до тълкуването му, недействителност, изпълнение или прекратяване, както и спорове за попълване на празноти в договора или приспособяването му към нововъзникнали обстоятелства, ще бъдат разрешавани от компетентния съд по регистрация на АРТЕФАКТИ ЕООД, съобразно българското законодателство.

In the event that consent is not reached, any unresolved disputes, including disputes arising out of or relating to its interpretation, invalidity, performance or termination, as well as disputes concerning the filling of gaps in the contract or its adaptation to new circumstances, shall be resolved by The competent court(of registration of TIBOLAB), in accordance with the Bulgarian legislation.
В случай, че съгласие не бъде постигнато, всички неразрешени спорове, включително спорове, породени или отнасящи се до тълкуването му, недействителност, изпълнение или прекратяване, както и спорове за попълване на празноти в договора или приспособяването му към нововъзникнали обстоятелства, ще бъдат разрешавани от компетентния съд(по регистрация на TIBOLAB), съобразно българското законодателство.

DISPUTES All disputes arisen of these General conditions or referring to them, including the disputes arisen or referring to their interpretations, invalidity, performance or termination as well as the disputes for filling gaps in them or their adapting to newly arisen circumstances shall be settled by negotiations, and in case that consent may not be achieved- by judicial proceedings.
СПОРОВЕ Всички спорове, породени от тези Общи условия или отнасящи се до тях, включително споровете, породени или отнасящи се до техните тълкувания, недействителност, изпълнение или прекратяване, както и споровете за попълване на празноти в тях или приспособяването им към нововъзникнали обстоятелства, ще бъдат разрешавани чрез преговори, а в случай не непостигане на съгласие- по съдебен ред.

In the event that consent is not reached, any unresolved disputes, including disputes arising out of or relating to their interpretation, invalidity, performance or termination, as well as disputes to fill gaps in the clauses of these General Terms or to their adaptation to newly emerging circumstances, will shall be settled by the competent court of registration of the Company in accordance with the Bulgarian legislation.
В случай че съгласие не бъде постигнато, всички неразрешени спорове, включително спорове, породени или отнасящи се до тълкуването им, недействителност, изпълнение или прекратяване, както и спорове за попълване на празноти в клаузите на настоящите общи условия или приспособяването им към нововъзникнали обстоятелства, ще бъдат разрешавани от компетентния съд по регистрация на Дружеството, съобразно българското законодателство.

All disputes between the parties arising out of or relating to the contract concluded between them, including matters relating to the interpretation, nullity, performance or termination of the contract, as well as disputes concerning the filling of gaps in the contract or its amendment in relation to new circumstances, will be resolved in a spirit of understanding and good will through negotiation and mutual concessions from the parties.
Всички спорове между страните, възникващи от или отнасящи се до договора, сключен помежду им, включително въпроси, свързани с тълкуването, недействителността, изпълнението или прекратяването на договора, както и спорове по попълването на празноти в договора или изменението му във връзка с нововъзникнали обстоятелства, ще бъдат разрешавани в дух на разбирателство и добра воля чрез преговори и взаимни отстъпки от страните.

Any dispute arising from this contract or related to it, including disputes arising from or concerning its interpretation, invalidity, performance or termination, as well as disputes about filling gaps in the contract or its adaptation to new circumstances will be resolved by arbitration Court at the Bulgarian Chamber of Commerce in accordance with its Rules of cases based on arbitration agreements.
Всички спорове, породени от този договор или отнасящи се до него, включително споровете, породени или отнасящи се до неговото тълкуване, недействителност, изпълнение или прекратяване, както и споровете за попълване на празноти в договора или приспособяването му към нововъзникнали обстоятелства, ще бъдат разрешавани от Арбитражния съд при Българската търговско-промишлена палата съобразно с неговия Правилник за дела, основани на арбитражни споразумения.