Какво е " PHÆDRUS " на Български - превод на Български

Съществително

Примери за използване на Phædrus на Английски и техните преводи на Български

{-}
  • Colloquial category close
  • Official category close
  • Medicine category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
And what is good, Phædrus.
А кое е добро, Федър.
But Phædrus doesn't hear the lecture.
Но Федър не слуша лекцията.
But they weren't, as Phædrus said.
Но не са, както казва Федър.
Phædrus knows the Professor of Philosophy now.
Сега Федър познава професора по философия.
But the Professor of Philosophy doesn't know Phædrus.
Но професорът по философия не познава Федър.
This last explanation is interesting, Phædrus thinks, but unsatisfactory.
Това последното обяснение е интересно, мисли си Федър, но незадоволително.
I am Phædrus, that is who I am, and they are going to destroy me for speaking the Truth.
Аз съм Федър, това съм аз, а те ще ме унищожат, защото казвам Истината.
His previous little eye-flick of malice toward Phædrus has turned to a little eye-flick of fear.
По-раншният кратък проблясък на злоба към Федър се е превърнал в кратък проблясък на страх.
This, Phædrus claimed, was the thesis the University of Chicago was waiting for.
Така че, заявява Федър, това е дисертацията, която Чикагският университет отдавна чака.
Since the Professor of Philosophy didn't know what Phædrus'"position" was, this was what was making him edgy.
И понеже професорът по философия не знае какви„позиции“ заема Федър, това го прави нервен.
What is good, Phædrus, and what is not good- need we ask anyone to tell us these things?”?
А кое е добро Федър, И кое не е добро- Трябва ли да питаме някой да ни каже тези неща?
The resolution of the arguments of the Cosmologists came from a new direction entirely,from a group Phædrus seemed to feel were early humanists.
Разрешението на спора на космолозите дошло от съвсем нова посока,от една група, която изглежда Федър смята за ранни хуманисти.
He might be afraid that Phædrus the Platonist was going to jump him.
Може би се опасява, че Федър, последователят на Платон, се готви да се нахвърли отгоре му.
Phædrus' provocation informed the Chairman that his substantive field was now philosophy, not English composition.
Предизвикателството на Федър уведомява председателя, че сега материалният му предмет е философията, а не английската композиция.
There is only one kind of person, Phædrus said, who accepts or rejects the mythos in which he lives.
Има само един вид хора, казва Федър, които приемат или отхвърлят митоса, сред който живеят.
Phædrus' break occurred when, as a result of laboratory experience, he became interested in hypotheses as entities in themselves.
Федър се отклони от утъпкания път, когато в резултат на лабораторния си опит започна да се интересува от хипотезите като същност сами по себе си.
They looked within themselves andsaw nothing and looked at Phædrus and saw nothing and just sat there helpless, not knowing what to do.
Те се вглеждаха в себе си ине виждаха нищо, гледаха Федър и не виждаха нищо и просто си седяха безпомощни, без да знаят какво да правят.
No one that Phædrus talked to seemed really concerned about this phenomenon that so baffled him.
Никой, с когото Федър разговаряше, не изглеждаше да се вълнува особено от това явление, което така затрудняваше самия него.
In the final weeks of the quarter, a time when normally everyone knows what his grade will be andjust sits back half asleep, Phædrus was getting a kind of class participation that made other teachers take notice.
В последните седмици на семестъра, време,когато обикновено всеки знае каква ще му бъде оценката и просто си дреме на мястото, Федър постигаше участие в занятията, което останалите преподаватели забелязаха.
Aristotle fouled up what Phædrus wanted to say by placing rhetoric in an outrageously minor category in his hierarchic order of things.
Аристотел поставя под съмнение онова, което иска да каже Федър, като слага реториката скандално ниско в своята йерархия на нещата.
This contempt for rhetoric, combined with Aristotle's own atrocious quality of rhetoric, so completely alienated Phædrus he couldn't read anything Aristotle said without seeking ways to despise it and attack it.
Това презрение към реториката в комбинация с чудовищното реторично качество на самия Аристотел така пълно отчуждава Федър, че той не може да прочете нещо, казано от Аристотел, без да търси начин да го презре и нападне.
And what Phædrus saw in the isolation of his own laboratory work years ago is now seen everywhere in the technological world today.
И това, което Федър забеляза в изолацията на собствената си лабораторна работа преди много години, днес се знае навсякъде в света на техниката.
Unlike the multitude of romantics who are disturbed about the chaotic changes science andtechnology force upon the human spirit, Phædrus, with his scientifically trained classic mind, was able to do more than just wring his hands with dismay, or run away, or condemn the whole situation broadside without offering any solutions.
За разлика от множеството романтици, разстроени от хаотичните промени, които науката итехниката насилствено внасят в човешкия дух, Федър със своя научно обучен, класически разсъдък бе в състояние да направи нещо повече от това, да кърши ръце, изпаднал в смут, да избяга или да заклейми с общи приказки цялата работа, без да предложи каквито и да било разрешения.
There, Phædrus thinks, is a definition of Quality that had existed a thousand years before the dialecticians ever thought to put it to word-traps.
Ето, мисли си Федър, една дефиниция на качеството, която е съществувала хиляда години преди на диалектиците изобщо да им хрумне да й залагат словесни капани.
Within the traditions of Indian philosophy that answer may have been correct, but for Phædrus and for anyone else who reads newspapers regularly and is concerned with such things as mass destruction of human beings that answer was hopelessly inadequate.
Съобразно традициите на индийската философия този разговор може и да е бил правилен, но за Федър или за всеки друг, който чете вестници редовно и се вълнува от неща като масово унищожение на човешки същества, той бил безнадеждно неудовлетворителен.
Phædrus didn't understand this attitude, didn't know what to do about it, and because he wasn't a student of science for personal or utilitarian reasons, it just stopped him completely….
Федър не разбираше този подход, не знаеше как да се справи с него и понеже не изучаваше науката от лични или утилитарни подбуди, той просто го спря напълно.
And so Phædrus, who at the age of fifteen had finished his freshman year of science, was at the age of seventeen expelled from the University for failing grades.
И така Федър, който на петнадесетгодишна възраст бе завършил първия си курс в университета, на седемнадесет години беше изключен от него за слаб успех.
Phædrus is fascinated too by the description of the motive of"duty toward self" which is an almost exact translation of the Sanskrit word dharma, sometimes described as the"one" of the Hindus.
От друга страна, Федър е запленен от мотива„дълг към себе си“, който е почти точен превод на санскритската дума„дхарма“, давана понякога като„единството“ на индуистите.
Phædrus guessed that Aristotle's diminution of dialectic, from Plato's sole method of arriving at truth to a"counterpart of rhetoric," might be as infuriating to modern Platonists as it would have been to Plato.
Федър разбира, че признаването на диалектиката, извършено от Аристотел, от положението на едничък метод за познаване на истината до„ръка за ръка с реториката“ би могло да вбеси съвременните последователи на Платон, както би вбесило самия Платон.
Phædrus' argument for the abolition of the degree-and- grading system produced a nonplussed or negative reaction in all but a few students at first, since it seemed, on first judgment, to destroy the whole University system.
Тезата на Федър за премахване на оценъчната система и степените отначало предизвиква объркване или неодобрение сред студентите, с изключение на малцина, защото тя на пръв поглед като че ли прави на пух и прах цялата университетска система.
Резултати: 36, Време: 0.0307

Най-популярните речникови заявки

Английски - Български