Какво е " PHOCIANS " на Български - превод на Български

• фокидците

Примери за използване на Phocians на Английски и техните преводи на Български

The Bulians are said of Philomelus and the Phocians… the general assembly.
За булиите се разправя, че(когато) Филомел и фокидците… общото събрание.

Afterwards the Phocians discovered a stratagem quite as clever as their former ones.
След това фокидците измислили военна хитрост, точно толкова умна, колкото и предишните.

It is said that no sooner had this Phaylus come to rule over the Phocians when he saw the following vision in a dream.
Казват, че веднага щом този Фаулос поел властта над фокидците, явило му се на сън следното видение.

The Phocians made a statue of Aleximachus and sent it to Delphi as an offering to Apollo.
Фокидците са направили статуя на Алексимах и са я пратили в Делфи в дар на Аполон.

The men there are few in number, but for size and strength no Phocians are more renowned even to this day.
Хората там са малко на брой, но по големина и сила никои други фокидци не са по-прославени от тях до ден днешен.

Dispatch the Phocians to the goat path and pray to the gods nobody tells the Persians about it.
Изпрати гърците на овчарския път. Моли се на боговете никой да не каже на персийците.

So he collected offerings from Olympia, those at Epidaurus, and all those at Delphi that had been left by the Phocians.
Затова той прибрал жертвените дарове от Олимпия, тези в Епидавър и всички в Делфи, които били оставени от фокидците.

This too is an offering of the Phocians, dedicated when Tellias of Elis led them against the Thessalians.
Това също е дар на фокидците, посветен когато Телиас от Елида ги повел срещу тесалийците.

Not far from the Battus the Amphictyons have set up yet another Apollo from the fine they inflicted on the Phocians for their sin against the god.
Недалече от Батос Амфиктионите са поставили друг Аполон от глобата, която наложили на фокидците заради греха им към бога.

The Phocians, preeminently a trading people, looked upon money as the transmuted form of all things.
Финикийците, народ par excellence[търговски], са схващали парите като отчуждена форма на всички вещи.

Seeing the Persians on the Anopaia path, the Phocians retreated, and Leonidas ordered the withdrawal of the rest of the Greek army.
Като видели персите, придвижващи се по пътеката Анопая, фокидците отстъпили и Леонид наредил изтеглянето на останалата част от гръцките сили.

The Phocians say that even when Philomela was a bird she had a terror of Tereus, and so kept away from his country.
Фокидците казват, че още когато Филомела била птица, изпитвала ужас от Терей и затова стояла далече от страната му.

The Boeotians, who in more ancient days inhabited Thessaly and were then called Aeolians, the Phocians and the Delphians, each send two;
Беотийците, които в по-стари времена са населявали Тесалия и след това били наречени еолийци, фокидците и делфийците, всеки от тях изпраща по двама;

A thousand Phocians guarded the path on Mount Oeta, and the number of these should be added to the Greek total.
Хиляда фокидци пазели пътеката през Ойте и техният брой трябва да се добави към цялата численост на елинското войнство.

The treasure houses clearly indicate its wealth, and also the plundering done by the Phocians, which kindled the Phocian War, or Sacred War, as it is called.
Съкровищниците181 ясно показват неговото богатство, както и плячкосването от фокидците, което запалило Фокидската война или Свещената война, както я наричат.

But when the Phocians heard of the disaster to Critolaus and the Achaeans, they ordered the Arcadians to depart from Elateia.
Но когато вестта за нещастието на Критолай и ахейците стигнала до фокидците, те наредили на аркадците да напуснат Елатея.

The name of the city is derived, they say, from the father of Epeius, and they maintain that they are not Phocians, but were originally Phlegyans who fled to Phocis from the land of Orchomenus.
Името на града според тях е произлязло от бащата на Епей и твърдят, че не са фокидци, а първоначално били флегийци, избягали във Фокида от земята на Орхомен.

But when the Phocians seized the sanctuary, and the war came to an end nine years afterwards, there came a change in the Amphictyonic League.
Но когато фокидците заграбили светилището и след девет години войната приключила, в съюза на Амфиктионите била въведена промяна.

The war lasted ten successive years, and during this long time victory often fell to the Phocians and their mercenaries, and often the Thebans proved the better.
Войната продължила десет години непрекъснато и през този дълъг период победата често пъти била на страната на фокидците и техните наемници, и често пъти превъзходството било на страната на тиванците.

The Phocians were deprived of their share in the Delphic sanctuary and in the Greek assembly, and their votes were given by the Amphictyons to the Macedonians.
Фокидците били лишени от дяла си в Делфийското светилище и в Елинското събрание, а гласовете им били дадени от Амфиктионите на македоните.

It happened on that day that a mist rolled down the mountain and darkened the sun; so the Phocians who were guarding the path saw nothing until the barbarians were on top of them.
Случило се така, че същия ден над планината се спуснала гъста мъгла и затъмнила слънцето, тъй че фокидците, които пазели пътеката, не забелязали варварите, преди да се окажат много близо.

Those Phocians who had been left behind in the fields to guard the flocks were the first to perceive and report to the Greeks the panic that had seized the barbarians in the night.
Фокидците, оставени в полетата да пазят стадата първи разбрали и съобщили на елините за онова, което сполетяло варварите през нощта.

Then there are another two images of Apollo, one dedicated by the citizens of Heracleia on the Euxine, the other by the Amphictyons when they fined the Phocians for tilling the territory of the god.
След това има още две статуи на Аполон, едната от гражданите на Хераклея Евксинска, другата от Амфиктионите, когато глобили фокидците заради престъплението им на земята на бога.

There are also bronze statues, which the Phocians dedicated when they had put to flight the Thessalian cavalry in the second engagement.
Има също бронзови статуи, които фокидците са посветили, след като хвърлили в бяг тесалийската конница във второто сражение.

He lists other ethnic populations among the settlers: Abantes from Euboea, Minyans from Orchomenus, Cadmeians, Dryopians, Phocians, Molossians, Arcadian Pelasgians, Dorians of Epidaurus, and others.
Той изброява и други етнически групи, заселили се в Йония: абанти от Евбея, миняни от Орхомен, кадмийци, дриопяни, фокийци, молосяни, аракдски пеласгийци, дорийци от Епидавър и други.

He is worshipped every day, and the Phocians bring victims and pour the blood into the grave through a hole, but the flesh they are wont to consume on the spot.
Тъй или инак, почитат го всеки ден и фокидците принасят жертви и изливат кръвта в гроба през една дупка, но месото според обичая го изяждат на място.

But when the Thebans became involved in what was called the Sacred War, and they were hard pressed by the Phocians, who were neighbors of the Boeotians, and wealthy because they had seized the sanctuary at Delphi.
Но когато тиванците се въвлекли в така наречената Свещена война и били притиснати здраво от фокидците, съседи на беотийците и богати, защото заграбили светилището наДелфи.

Because of this engagement the Phocians sent as offerings to Delphi statues of Apollo, of Tellias the seer, and of all their other generals in the battle, together with images of their local heroes.
Заради това сражение фокидците изпратили като дарове в Делфи статуи на Аполон, на прорицателя Телиас и на всички други свои пълководци в битката, наред със статуите на местните им герои.

I cannot find out the truth of the story, whether the fine was inflicted because of the misdeeds of the Phocians, or whether the Thessalians exacted the fine from the Phocians because of their ancient hatred.
Не мога да разбера истината за тази глоба: дали им е била наложена заради престъплентията им, или тесалийците са настояли за тази глоба от фокидците заради старата си вражда към тях.

This place was a boundary between Delphi and the Phocians when the Lacedaemonians caused the Delphians to revolt from the common organization of the Phocians, 33 and permitted them to form a separate State of their own.
Това място е било граница между Делфи и фокидците, когато лакедемоните подтикнали делфийците да се отделят от общия съюз на фокидците202 и им позволили да си направят отделна държава.