Какво е " PHYSICAL POSSESSION " на Български - превод на Български

• физическото владение
• физическо притежание
• физическо владение

Примери за използване на Physical possession на Английски и техните преводи на Български

Such action constitutes title of physical possession, a cosmic leasehold.
Това му дава правото на физическо владение- космическа аренда.

In the wrong hands, this software-- which does not exist today-- would have the potential to unlock any iPhone in someone's physical possession.
В неподходящи ръце този софтуер(който днес не съществува), би имал потенциал да отключи всеки iPhone, който е физическо притежание на някого.".

Products which, while in his physical possession, are requested as a sample by competent authorities;
Продукти, които макар и в негово физическо владение, се изискват за мостра от компетентните органи;

However, a customer may have obtained control of a product even though that product remains in the physical possession of the entity.
Въпреки това, при някои договори клиентът може да получи контрол върху даден продукт, дори ако продуктът остане във физическото владение на предприятието.

Medicinal products in their physical possession that cannot be returned to wholesalers or manufacturers;
Лекарствени продукти, които са в тяхно физическо владение и които не могат да бъдат върнати на търговците на едро или на производителите;

However, for some contracts, a customer may obtain control of a product even though that product remains in an entity's physical possession.
Въпреки това, при някои договори клиентът може да получи контрол върху даден продукт, дори ако продуктът остане във физическото владение на предприятието.

Conversely, in some bill-and-hold arrangements, the entity may have physical possession of an asset that the customer controls.
И обратно, в някои договорености за фактуриране и задържане, предприятието може да запази физическото владение върху актив, който се контролира от клиента.

Tim Cook states that“in the wrong hands, this software- which does not exist today- would have the potential to unlock any iPhone in someone's physical possession.”.
В неподходящи ръце този софтуер(който днес не съществува), би имал потенциал да отключи всеки iPhone, който е физическо притежание на някого.".

Medicinal products that, while in their physical possession, are requested as samples by competent authorities, in accordance with national legislation;
Лекарствени продукти, които, докато са в тяхно физическо владение, са изискани за мостри от компетентните органи в съответствие с националното законодателство;

A wholesaler shall verify the authenticity of the unique identifier of at least the following medicinal products in his physical possession.
Даден търговец на едро проверява автентичността на индивидуалния идентификационен белег най-малко на следните лекарствени продукти, които са в негово физическо владение.

He should repair or replace those goods within one month from the moment he has acquired physical possession of or access to the goods for the purpose of repair or replacement.
Поправя или заменя тези стоки в разумен срок и при всички случаи в рамките на един месец от момента, в който е влязъл във физическо притежание на стоките или е получил достъп до стоките за целите на ремонт или замяна.

In cases where the goods were installed by the seller or under the seller's responsibility, the time when the installation is complete shall be considered as the time when the consumer has acquired the physical possession of the goods.
Когато стоката е монтирана от продавача или на негова отговорност, приключването на монтажа се счита за момента, в който потребителят влиза във физическо владение на стоката.

A bill-and-hold arrangement is a contract under which a company bills a customer for a product but retains physical possession of the product until it is transferred to the customer at a point in time in the future.
Б79 Договореност за фактуриране и задържане е договор, по силата на който предприятието издава фактура на клиента за даден продукт, но предприятието запазва продукта във физическо владение, докато той не бъде прехвърлен на клиента в определен момент в бъдеще.

In that case, the customer has the ability to direct the use of, and obtain substantially all of the remaining benefits from, the product even though it has decided not to exercise its right to take physical possession of that product.
В този случай клиентът може да ръководи използването на продукта и да получава по същество всички останали ползи от него, въпреки че е решил да не упражни правото си да встъпи във физическо владение на този продукт.

In this case, the risk passes at the time when the consumer, or the third party designated by the consumer, would have acquired the physical possession of the goods or obtained the control of the digital content if the obligation to take them over had been performed.
В такъв случай рискът преминава в момента, в който потребителят или третото лице, посочено от потребителя, е щяло да влезе във физическо владение на стоките или да получи контрол върху цифровото съдържание, ако задължението за получаването им е било изпълнено.

In cases where the goods were installed by the trader or under the trader's responsibility pursuant to point(a) of Article 6, the time when the installation is complete shall be considered as the time when the consumer has acquired physical possession of the goods.
Когато стоката е монтирана от търговеца или на негова отговорност съгласно член 6, буква а, приключването на монтажа се счита за момента, в който потребителят влиза във физическо владение на стоката.

A replacement shall be completed within one month from the moment that the trader has acquired physical possession of the goods and without any significant inconvenience to the consumer, taking account of the nature of the goods and the purpose for which the consumer required the goods.
Замяната се извършва в срок от един месец от момента, в който търговецът е влязъл във физическо притежание на стоката и без значително неудобство за потребителя, като се взема предвид естеството на стоката и целта, за която потребителят е искал стоката.

For the purposes of Article 113a(3) of Regulation(EC) No 1234/2007,‘holder' means any natural or legal person who is in physical possession of the products concerned.
За целите на член 113а, параграф 3 от Регламент(ЕО) № 1234/2007„държател“ e всяко физическо или юридическо лице, което е във физическо притежание на съответните продукти.

The entity has transferred physical possession of the asset- the customer's physical possession of an asset may indicate that the customer has the ability to direct the use of, and obtain substantially all of the remaining benefits from, the asset or to restrict the access of other entities to those benefits.
Предприятието е прехвърлило физическото владение върху актива- физическото владение на клиента върху актива може да показва, че клиентът има способността да ръководи използването и да получава по същество всички останали ползи от актива или да ограничи достъпа на други предприятия до тези ползи.

For example, in some repurchase agreements and in some consignment arrangements, a customer or consignee may have physical possession of an asset that the entity controls.
Например, в някои споразумения за обратно изкупуване и договори за консигнация, клиентът или получателят може да влязат във физическо владение върху актива, който предприятието контролира.

In a case where the goods were intended to be installed by the consumer, the time when the consumer had reasonable time for the installation but in any case not later than 30 days after the time indicated in paragraph 1 shall be considered as the time when the consumer has acquired the physical possession of the goods.
Когато се предвижда стоката да бъде монтирана от потребителя, за момент на влизане във физическо владение от страна на потребителя се счита моментът, настъпил след изтичане на разумен срок за монтаж от страна на потребителя, но във всеки случай не по-късно от 30 дни след срока, посочен в параграф 1.

Broker' is anyone arranging the recovery or disposal of waste on behalf of others, including such brokers who do not take physical possession of the waste, as referred to in Article 12 of Directive 2006/12/EC;
Брокер“ е всеки, който урежда оползотворяването или обезвреждането на отпадъци от името на други, включително тези брокери, които нямат физическо притежание на отпадъците, а също и съгласно член 12 от Директива 2006/12/EО;

B66 If an entity has an obligation or a right to repurchase the asset(a forward or a call option), a customer does not obtain control of the asset because the customer is limited in its ability to direct the use of, and obtain substantially all of the remaining benefits from, the asset even though the customer may have physical possession of the asset.
Б66 Ако предприятието има задължение или право да изкупи обратно актива(форуърд или кол опция), клиентът не получава контрол върху актива, тъй като клиентът е ограничен в способността да ръководи използването и да получава по същество всички останали ползи от актива, дори и клиентът да е влязъл във физическо владение на актива.

(b) repair or replace those goods, within a reasonable time, and in any event within one month from the moment he has acquired physical possession of or access to the goods for the purpose of repair or replacement.
Поправя или заменя тези стоки в разумен срок и при всички случаи в рамките на един месец от момента, в който е влязъл във физическо притежание на стоките или е получил достъп до стоките за целите на ремонт или замяна.

The withdrawal period will expire after 14 days from the day on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the goods or in case of multiple goods in one order delivered separately, after 14 days from the day on which you acquire, or a third party other than the carrier indicated and by you acquires, physical possession of the last good.
Срокът за отказ изтича 14 дни, считано от датата, на която Вие или трето лице, различно от превозвача и посочено от Вас, сте влезли във физическо владение на стоките или в случай на няколко стоки в една поръчка, доставяни отделно, 14 дни, считано от датата, на която Вие или трето лице, различно от превозвача и посочено от Вас, сте влезли във физическо владение на последния продукт.

All risk in the Products you order(including risk of loss and/or damage to the products) shall pass to you when you or a third party indicated by you shall gain physical possession of the Product at the moment of delivery.
Всички рискове за продуктите, които поръчвате(включително риск от загуба и/или повреда на продуктите), преминават към Вас, когато Вие или трето лице, посочено от Вас, получите физическо притежание на продукта в момента на доставката.

Digital content transmitted to the consumer in a digital format, where the consumer obtains the possibility of use on a permanent basis or in a way similar to the physical possession of a good, should be treated as goods for the application of the provisions of this Directive which apply to sales contracts.
Цифрово съдържание, което се предава на потребителите в цифров формат, при което потребителят получава възможност за постоянно използване или използване по начин, подобен на физическо притежание на стока, следва да се счита за стока за целите на прилагането на разпоредбите на настоящата директива, приложими към договорите за продажба.

For those reasons, it should be left to the choice of the wholesaler whether to scan individual unique identifiers or aggregated codes, where available, or the timing of the verification, provided that the wholesaler ensures the verification of all unique identifiers of those products at higher risk of falsification in his physical possession, as required by this Regulation.”.
Поради тези причини следва да се остави на търговеца на едро да избере дали да сканира отделните индивидуални идентификационни белези, или съвкупните кодове, когато са налични, или да избере времето на проверката, при условие че търговецът на едро осигурява извършването на проверка на всички индивидуални идентификационни белези на тези продукти, при които съществува по-голям риск от фалшифициране, които са в негово физическо владение, както се изисква от настоящия регламент.

Notwithstanding paragraph 1, persons authorised or entitled to supply medicinal products to the public operating within a healthcare institution may carry out that verification and decommissioning at any time the medicinal product is in the physical possession of the healthcare institution, provided that no sale of the medicinal product takes place between the delivery of the product to the healthcare institution and the supplying of it to the public.
Независимо от разпоредбите на параграф 1 лицата, притежаващи разрешение или имащи право да доставят лекарствени продукти на населението и извършващи дейност в дадено здравно заведение, могат да извършват тази проверка и дезактивирането във всеки момент от времето, когато лекарственият продукт е във физическото владение на здравното заведение, при условие че не се извършва продажба на лекарствения продукт между доставката на продукта до здравното заведение и доставянето му на населението.

(a) in the case of a consumer sales contract or a contract for the supply of digital content which is a distance or off-premises contract or in which the seller has undertaken to arrange carriage to the buyer, by transferring the physical possession or control of the goods or the digital content to the consumer;
В случай на потребителски договор за продажба или на договор за предоставяне на цифрово съдържание, който е договор от разстояние или договор извън търговския обект или по който продавачът се е задължил да осигури превоза до купувача, като прехвърли физическото владение или контрол върху стоките или цифровото съдържание на потребителя;