Какво е " PICARESQUE " на Български - превод на Български

• пикареска
• пикаресковия
• живописни
• приключенски
• пикареската
• picaresco

Примери за използване на Picaresque на Английски и техните преводи на Български

A picaresque novel.
Живописен роман.

This is what you would call a picaresque novel.
Това се нарича приключенски роман.

The expression picaresque novel was coined in 1810.
Изразът пикаресков роман бил въведен през 1810 г.

Voltaire's French novel Candide(1759) contains elements of the picaresque.
Френският роман на Волтер„Кандид“(1759) съдържа елементи на пикареската.

The behavior of a picaresque hero or heroine stops just short of criminality.
Поведението на пикаресковия герой или героиня се доближава до границата с престъпното.

George MacDonald Fraser's novels about Harry Flashman combine the picaresque with historical fiction.
Романите на Джордж Макдоналд за Хари Флашман(1969) комбинират пикареската с историческата фикция.

Picaresque novels typically adopt a realistic style, with elements of comedy and satire.
Пикаресковите романи обикновено заимстват от реализма, с елементи на комедия и сатира.

The classic Chinese novel Journey to the West is considered to have considerable picaresque elements.
Един от четирите класически китайски романи„Пътуване на запад“ има значителни пикарескови елементи.

A picaresque narrative is usually written in first person as an autobiographical account.
Пикаресковият разказ обикновено се пише в първо лице единствено число като автобиографично описание.

Saul Bellow's The Adventures of Augie March(1953) is a picaresque novel with bildungsroman traits.
Романът„Приключенията на Оги Марч“(1953) на Сол Белоу е пикаресков роман с черти на образователен роман.

Ibn al-Astarkuwi or al-Ashtarkuni(d.1134) also wrote in the genre maqamat, comparable to later European picaresque.
Ибн ал-Астаркуви или ал-Аштаркуни също пише в жанра макама, сравним с по-късно съществувалата европейска пикареска.

Rudyard Kipling's Kim(1901) combined the influence of the picaresque novel with the modern spy novel.
Ким“(1901) на Ръдиард Киплинг комбинира в себе си влиянието на пикаресковия роман с модерния шпионски роман.

It purports to be a picaresque romance. But to the educated eye. It's more of a satire on the morals and manners of society.
Има претенциите да е приключенски роман, но за образованото око е повече сатира на морала и нравите на обществото.

Thompson's"gonzo journalism" can be seen as a hybrid of fictional picaresque with memoir and traditional reportage.
Томпсън(1970) може да се разглежда като хибрид на фикционална пикареска с мемоари и традиционния репортаж.

The autobiography of Benvenuto Cellini, written in Florence beginning in 1558, also has much in common with the picaresque.
Автобиографията на Бенвенуто Челини, написана във Флоренция в началото на 1558 г., също има много общо с пикареската.

Charles spent time outdoors, but also read voraciously, especially the picaresque novels of Tobias Smollett and Henry Fielding.
Прекарва много време навън, но също така чете много, особено пикаресковите романи на Тобайъс Смолет и Хенри Филдинг.

I have my roots, as you will have noticed from your reading, in the Spanish or Moorish school of the picaresque novel.
Аз принадлежа, както навярно сте разбрали, докато четете, на мавританско-испанската школа на пикаресковия роман.

Many other novels of vagabond life were consciously written as picaresque novels, such as Henry Miller's Tropic of Cancer(1934)….
Много други романи за скитнически живот са съзнателно написани като пикарескови романи, като„Тропик на рака“(1934) на Хенри Милър.

Sergio Leone identified his spaghetti westerns, more specifically his Dollars trilogy(1964), as being in the picaresque style.
Серджо Леоне определя своите уестърни, и по специално трилогията Долари(1964), като създадени в пикаресков стил.

The novel is a picaresque novel That In the Beginning Shows Orlando as a young, Spiritual youth, in the time of the first Queen Elisabeth.
Романът е живописен роман, който в началото показва Orlando като млад, Духовно младежта, по време на първия Queen Elisabeth.

Benvenuto Cellini's(1500-1571) autobiography, written in Florence beginning in 1558, has much in common with the picaresque.
Автобиографията на Бенвенуто Челини, написана във Флоренция в началото на 1558 г., също има много общо с пикареската.

The novel is a picaresque novel That In the Beginning Shows Orlando as a young, Spiritual youth, in the time of the first Queen Elisabeth.
Романът е пикаресковия роман, който в началото показва Орландо като млад, духовно младежта, по време на първата кралица Елизабет.

Thomas Nashe's novel The Unfortunate Traveller is often cited as one of the earliest examples of an English picaresque novel.
Романът на Томас Неш„Злочестият пътешественик“ често се цитира като един от най-ранните примери за английски пикаресков роман.

In the English-speaking world, the term"picaresque" has referred more to a literary technique or model than to the precise genre that the Spanish call picaresco.
В света на англоговорящите, терминът„пикареска“ се посочва повече като литературна техника или модел, отколкото като жанр.

In Germany, Grimmelshausen wrote Simplicius Simplicissimus(1669), the most important of non-Spanish picaresque novels.
В Германия, Гримелсхаузен пише„Приключенията на Симплицисимус“(Simplicius Simplicissimus, 1669), най-важният от неиспанските пикарескови романи.

The picaresque elements are especially prominent in Thompson's less journalistic, more literary and psychotropically themed works, such as, Fear and Loathing in Las Vegas(1971) and The Great Shark Hunt(1979).
Пикаресковите елементи са особено видни в по-малко журналистически творби на Томпсън, като например„Страх и ненавист в Лас Вегас“(1971) и„Големият лов на акули“(1979).

In Germany, Grimmelshausen wrote Simplicius Simplicissimus[22](1669), the most important of non-Spanish picaresque novels, it describes the devastation caused by the Thirty Years' War.
В Германия, Гримелсхаузен пише„Приключенията на Симплицисимус“(Simplicius Simplicissimus, 1669), най-важният от неиспанските пикарескови романи.

An interesting variation on the tradition of the picaresque is The Adventures of Hajji Baba of Ispahan, a satirical view on early 19th century Persia, written by a British diplomat, James Morier.
Една интересна вариация на традициите на пикареската е„Приключенията на Хаджи Баба от Исфахан“(1824), сатиричен поглед върху Персия от началото на 19 век, написан от британския дипломат Джеймс Мориър.

I tried to find some harmony between the bustling spectacle of the world, by turns dramatic and grotesque, and the picaresque, adventurous inner rhythm that spurred me to write.
Опитвах се да намеря някакво съзвучие между шумното ту драматично, ту гротескно зрелище, което представляваше светът, и пикаресковия, авантюристичен вътрешен ритъм, който ме подтикваше да пиша.

The town of Sozopol is situated on picaresque peninsulas in the southeastern part of Bulgaria- the southern end of Burgas Bay, some 35 km away from the city of Burgas and 50 km from Burgas International Airport.
Град Созопол е разположен на живописни полуострови в югоизточната част на България- южната част на Бургаския залив, на около 35 км от гр. Бургас и на около 50 км от летището на гр. Бургас.