Какво е " PLACE AND AT A TIME " на Български - превод на Български

• място и във време

Примери за използване на Place and at a time на Английски и техните преводи на Български

Place and at a time individually chosen by them.”.
До тях от място и по време, индивидуално избрано от тях.

Access them from a place and at a time individually chosen by.
До тях от място и по време, индивидуално избрано от тях.

Such interactive on-demand transmissions are characterised by the fact that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.'.
Такива интерактивни предавания при поискване се характеризират с факта, че всеки може да има достъп до тях от място и във време, което той избира индивидуално.

From a place and at a time individually chosen by them.
От място и по време, индивидуално избрани от всеки от тях;

Naturally, this“great light” would have had another meaning in a place and at a time different for the chosen ones.
Естествено, тази„Голяма светлина” би имала съвсем различен смисъл във време и място, различни от избраните.

Matter from a place and at a time individually chosen by them.
До тях от място и по време, индивидуално избрано от тях.

The right under Article 3(2) applies only in regard to this latter form of access, that is to say, where the works covered are accessed by members of the public from a place and at a time individually chosen by them.
Правото по параграф 2 се прилага само за тази последна форма на достъп, т.е. когато всеки има достъп до попадащите в обхвата на разпоредбата произведения от място и във време, самостоятелно избрани от него.

Access the material from a place and at a time individually chosen by them.
До тях от място и по време, индивидуално избрано от тях.

It submits that it is not the‘hyperlinker'- who merely makes a secondary or indirect‘communication'- that ensures that‘members of the public may access[the works] from a place and at a time individually chosen by them'.
Португалската република смята, че не лицето, което предоставя хипервръзката- лице, което извършва само второстепенно или непряко„разгласяване“- осигурява възможност„всеки[да] може да има достъп[до произведенията] от място и във време, самостоятелно избрани от него“.

Eating is to take place also in solitude in a place and at a time when there is no possibility of a person to be seen in this period by any other person.
Храненето да се извършва също насаме, на място и по време, в които липсва възможността човек да бъде видян в този момент от който и да е друг човек.

Member States shall provide for the exclusive right to authorise or prohibit the making available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
Държавите-членки предвиждат за авторите изключително право да разрешават или забраняват предоставяне на публично разположение по жичен или безжичен път по такъв начин, че всеки да има достъп до тях от място и във време, самостоятелно избрани от него.

The rockets landed in a place and at a time when U.S. and Iraqi personnel normally were not there, and it was only by unlucky chance that Hamid was killed, U.S. officials said.".
Ракетите падат на място и в момент, когато няма иракски или американски военни и присъствието на Хамид там вероятно е просто съвпадение, казват американски официални източници.

Any communication to the public of a computer program, by wire or wireless means, including the making available to the public of that program in such a way that members of the public may access it from a place and at a time individually chosen by them.'.
Всяко публично разгласяване на компютърна програма, по жичен или безжичен път, включително предоставяне на публично разположение на тази програма по такъв начин, че всеки да може да има достъп до тях от място и във време, самостоятелно избрани от него“.

According to the explanatory memorandum on the proposal for Directive 2001/29,‘access… from a place and at a time chosen by[members of the public]' is intended to cover on-demand transmission, which is not relevant here.
От обяснителния меморандум към предложението за Директива 2001/29 е видно, че„достъпът от място и във време, самостоятелно избрани от всеки“, следва да обхване предаването при поискване, което е неотносимо към настоящия случай(30).

The author of a literary or artistic work alone has the right to communicate to the public by a process, including by making available to the public in such a way that everyone can access them from a place and at a time individually chosen by them.
Единствено авторът на литературно или художествено произведение има право да го съобщава публично по всякакъв начин(включително чрез предоставянето му на разположение на публиката, така че всеки да може да има достъп до него от място и във време, самостоятелно избрани от него).

Article 3(2)(d) of Directive 2001/29 sets outs the right of making available to the public, that is,‘… the exclusive right to authorise or prohibit the making available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them… for broadcasting organisations, of fixations of their broadcasts, whether these broadcasts are transmitted by wire or over the air, including by cable or satellite'.
В член 3, параграф 2, буква г от Директива 2001/ 29 се установява правото на предоставяне на публично разположение, тоест„[…] изключителното право да разрешават или забраняват предоставяне на публично разположение по жичен или безжичен път по такъв начин, че всеки да има достъп до тях от място и във време, самостоятелно избрани от него[…] за радио- и телевизионните организации- за фиксирането на техните излъчвания, независимо дали тези излъчвания са предавани по жичен път или по въздуха, включително чрез кабел или спътник“.

The 2002 Recommendation suggests that the right of making available to the public will be described as the right of broadcasting organisations to authorise or prohibit the making available to the public fixations of their broadcasts, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
В препоръката от 2002 г. се предлага правото на предоставяне на публично разположение да бъде определено като правото на излъчващите организации да разрешават или забраняват предоставяне на публично разположение на записи на техните предавания по жичен или безжичен път по такъв начин, че всеки да има достъп до тях от място и във време, самостоятелно избрани от него(100).

Bg website, each user grants"AyVi AyDia" Ltd the non-exclusive right to use it, record it, store it, distribute it publicly on the Internet, including offering access to an unlimited number of persons to it in a manner allowing access to it from a place and at a time individually selected by them without"AyVi AyDia" Ltd to owe any form of consideration, and without territorial restrictions(worldwide).
Bg, всеки потребител предоставя на дружество"AyVi AyDia” Ltd неизключителното право да го използва, записва, съхранява, разпространява публично в Интернет, включително да предлага достъп на неограничен брой лица до него по начин, позволяващ този достъп да бъде осъществен от място и по време, индивидуално избрани от всеки от тях, без дружество"AyVi AyDia” Ltd да дължи възнаграждение за това и без териториални ограничения(за целия свят).

(53) The protection of technological measures should ensure a secure environment for the provision of interactive on-demand services, in such a way that members of the public may access works or other subject-matter from a place and at a time individually chosen by them.
Закрилата на техническите мерки следва да гарантира сигурна среда за предлагането на интерактиви услуги до поискване по такъв начин, че да се осигури публичен достъп до произведенията или други обекти на място и във време, самостоятелно избрано от публиката.

These provisions shall not apply to works or other subject-matter available to the public on agreed contractual terms in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
Разпоредбите на първа и втора алинея не се прилагат за творби или други обекти, защитени от закона, предоставени на разположение на публиката съгласно договорените условия на споразумение по такъв начин, че отделните лица от публиката да имат достъп до тях от място и по време, индивидуално избрано от тях.

The provisions of the first and second subparagraphs shall not apply to works… made available to the public on agreed contractual terms in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
Разпоредбите на първа и втора алинея не се прилагат за творби или други обекти, защитени от закона, предоставени на разположение на публиката съгласно договорените условия на споразумение по такъв начин, че отделните лица от публиката да имат достъп до тях от място и по време, индивидуално избрано от тях.

(3) Subsections(1) and(2) shall not apply to works and other protected subject-matter made available to the public on agreed contractual terms in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
Разпоредбите на първа и втора алинея не се прилагат за произведения или други защитени обекти, предоставени на разположение на публиката съгласно договорените условия на споразумение по такъв начин, че отделните лица от публиката да имат достъп до тях от място и по време, индивидуално избрано от тях.

Member States shall provide for the exclusive right to authorise or prohibit the making available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
Държавите членки предвиждат за авторите изключително право да разрешават или забраняват предоставяне на публично разположение по жичен или безжичен път по такъв начин, че всеки да има достъп до тях от място и във време, самостоятелно избрани от него: а за изпълнителите- на[записите] на техните изпълнения; б за продуценти на звукозаписи- на техните звукозаписи;

Member States shall provide authors with the exclusive right to authorise or prohibit any communication to the public of their works, by wire or wireless means, including the making available to the public of their works in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
Държавите членки предоставят на авторите изключително право да разрешават или забраняват публичното[съобщаване] на техни произведения по жичен или безжичен път, включително предоставяне на публично разположение на техни произведения по такъв начин, че всеки може да има достъп до тях от място и във време, самостоятелно избрани от него.

Under Article 3(1) of the InfoSoc Directive, the right to authorise or prohibit any communication to the public of his cinematographic work, by wire or wireless means, including the making available to the public of works in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
Съгласно член 3, параграф 1 от Директивата относно информационното общество- правото да разрешава или забранява публичното съобщаване на кинематографичното му произведение по жичен или безжичен път, включително предоставяне на публично разположение на негови произведения по такъв начин, че всеки може да има достъп до тях от място и във време, самостоятелно избрани от него.

Member States shall provide authors with the exclusive right to authorise or prohibit any communication to the public of their works, by wire or wireless means, including the making available to the public of their works in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
Съгласно член 3, параграф 1 от тази директива„[д]ържавите членки предоставят на авторите изключително право да разрешават или забраняват публичното разгласяване на техни произведения по жичен или безжичен път, включително предоставяне на публично разположение на техни произведения по такъв начин, че всеки може да има достъп до тях от място и във време, самостоятелно избрани от него“.

It follows from Article 3(1) of Directive 2001/29 that Member States are to provide authors with the exclusive right to authorise or prohibit any communication to the public of their works, by wire or wireless means, including the making available to the public of their works in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
От член 3, параграф 1 от Директива 2001/29 следва, че държавите членки трябва да следят за това авторите да имат изключително право да разрешават или забраняват публичното разгласяване на техни произведения по жичен или безжичен път, включително предоставянето на публично разположение на техни произведения по такъв начин, че всеки да може да има достъп до тях от място и във време, самостоятелно избрани от него.

For its part, Article 3(1) of Directive 2001/29 provides that Member States must provide authors with the exclusive right to authorise or prohibit any communication to the public of their works, by wire or wireless means, including the making available to the public of their works in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
Що се отнася до член 3, параграф 1 от Директива 2001/29, той предвижда, че държавите членки предоставят на авторите изключително право да разрешават или забраняват публичното разгласяване на техни произведения по жичен или безжичен път, включително предоставяне на публично разположение на техни произведения по такъв начин, че всеки да може да има достъп до тях от място и във време, самостоятелно избрани от него.

Article 3(1) of Directive 2001/29 reads as follows:‘Member States shall provide authors with the exclusive right to authorise or prohibit any communication to the public of their works, by wire or wireless means, including the making available to the public of their works in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.'.
Член 3 от Директива 2001/ 29, озаглавен„ Право на публично разгласяване на произведения и право на предоставяне на публично разположение на други закриляни обекти“, гласи в параграфи 1 и 3:„ 1. Държавите членки предоставят на авторите изключително право да разрешават или забраняват публичното разгласяване на техни произведения по жичен или безжичен път, включително предоставяне на публично разположение на техни произведения по такъв начин, че всеки може да има достъп до тях от място и във време, самостоятелно избрани от него.