Примери за използване на Poor law на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Origins of the Old Poor Law.
Произход на стария закон за бедните.A poor law is better than no law. .
Administration of the Old Poor Law.
Произход на стария закон за бедните.The Treadmill and the Poor Law are in full vigor, then?
Тогава, значи, каторгата и законът за бедните действуват с пълна сила?They are not the enemy.They are victims of the Poor Law.
Те не са ни врагове,те са жертви на закона за бедните.The Poor Law and its administration were in 1795 and 1814 the same.
Законът за бедните и неговата администрация са били в 1795 г. и в 1814 г. едни и същи.The 1929 Act did not succeed in abolishing the Poor Law- it merely reformed how it was administered and changed a few names.
If a bill is so poor that it cannot command two-thirds of your consents,is it not likely that it would make a poor law?
Ако някой замисъл е толкова Robert Greg's asked the Poor Law commissioners to send them workers from the south.
Робърт Грег поиска комисията по закона за бедните да му пратят работници от юга.A great propaganda campaign was organized by Sidney andBeatrice Webb in support of its recommendations for the prevention of destitution by the break-up of the Poor Law.
Организира се голяма пропагандна кампания от Sidney иBeatrice Webb в подкрепа на препоръките им The 1834 Poor Law Amendment Act was squarely aimed at driving down the cost of relief for the poor. .
Последващия 1834 Poor Law Amendment Act води до основен ремонт по администрирането на подпомагането на бедните.Or so parishes of England andWales were divided up into administrative units called Poor Law Unions, each run by a locally elected Board of Guardians.
Една от първите задачи на комисията е да се разделят близо 15-те хиляди енории в Англия иУелс на нови административни единици наречени Poor Law Unions, всяко обединение от които да се състои от избрани по места Board of Guardians.The subsequent 1834 Poor Law Amendment Act led to a major overhaul of how poor rleief was administered.
Последващия 1834 Poor Law Amendment Act води до основен ремонт по администрирането на подпомагането на бедните.One of the Commission's first tasks was to set about dividing the 15,000 orso parishes of England and Wales into new administrative units called Poor Law Unions each run by a locally elected Board of Guardians.
Една от първите задачи на комисията е да се разделят близо 15-те хиляди енории в Англия иУелс на нови административни единици наречени Poor Law Unions, всяко обединение от които да се състои от избрани по места Board of Guardians.In due course, the New Poor Law and its foreign analogues were succeeded by the public provision of assistance as a matter of right.
С времето Законът за бедните и неговите чуждестранни аналози били изместени от обществената подкрепа като лично право.In 1841, GR Wythen Baxter published his famous The Book of the Bastiles- a somewhat lurid compilation of newspaper reports, court proceedings, correspondence and so on,which graphically illustrated some of the horror stories relating to the New Poor Law.
През 1841 г. GR Wythen Baxter публикува известната си The Book of the Bastiles- компилация от сензационни доклади във вестник, съдебни производства, кореспонденции и др.,което илюстрира някои ужасяващи истории свързани с новия закон за бедните.At its heart was the new Poor Law Commission which was given responsibility for the detailed policy and administration of the new regime.
В сърцевината на закона е новата Poor Law Commission, която е натоварена с отговорността за политиката и администрацията на новия режим.In 1847, following the Andover scandal and other bad publicity, reports of internal quarrels and divisions, together with a desire by the government to make the poor law administration more directly accountable to parliament, the Poor Law Commission was abolished andreplaced by a new Poor Law Board, with George Nicholls as its permanent secretary for the first three years of its life.
През 1847 г., след скандала Andover, доклади за други проблеми, заедно с желанието на правителството администрацията на закона за бедните по-директно да се отчита на парламента,комисията се премахва и се заменя от нов Poor Law Board, с George Nicholls за постоянен секретар за първите 3 години.In 1871, the Poor Law Board was replaced by the Local Government Board which included a much broader range of responsibilities such as sanitation and public health.
През 1871 г., Poor Law Board се заменя от Local Government Board, който има много по-големи отговорности като например канализацията и общественото здраве.From 1913 onwards, the term'workhouse' was replaced by'poor law institution' in official documents but the institution itself was to live on for a good many years yet.
От 1913 г. терминът„приют“ се заменя от„институция по закона за бедните“ в официалните документи, но приютите като институция продължават да съществуват The New Poor Law was an outrage, forcing the indigent and the unemployed to choose between work at any wage, however low, and the humiliation of the workhouse.
Законът за бедните бил скандален; принуждавал бедняците и безработните да избират между работа на каквато и да било заплата, колкото и долна да била тя, и унижението на приюта.In 1834, the Speenhamland system was replaced by the New Poor Law, which confined relief to workhouses, under conditions sufficiently odious to force people back into the labor market.
През 1834 г., системата Speenhamland беше заменена от Нов Закон за бедните, който ограничава облекченията The Old Poor Law can be broadly characterised as being parish-centred, haphazardly implemented, locally enforced, and with some of its most significant developments(e.g. the operation of workhouses) being completely voluntary.
Old Poor Law до голяма степен може да се характеризира като ориентиран към общините, на локално ниво, изпълняван случайно, и като някои от най-значимите му развития(например работата на приюти) са напълно доброволни.In England the"nationalization' of labor legislation through the Statute of Artificers(1563) and the Poor Law(1601), removed labor from the danger zone, and the anti-enclosure policy of the Tudors and early Stuarts was one consistent protest against the principle of the gainful use of landed property.
В Англия"национализацията" на трудовото законодателство чрез Статута на майсторите(1563 г.) и Закона за бедните(1601 г.) премахнала труда от опасната зона и анти-ограждателната политика на Тудорите и Стюартите била логичен протест срещу използването на поземлените имоти с цел печалба.Robert Greg's asked the, the Poor Law commission to send workers from the south under this new, this new migrant labour scheme.
Робърт Грег помоли комисията по закона за бедните да му пратят работници от юга But then the manufacturers proposed to the Poor Law Commissioners that they should send the“surplus-population” of the agricultural districts to the north, with the explanation“that the manufacturers would absorb and use it up.”[77].
Но господа фабрикантите предложили на Poor Law Commissioners[службата за бедните] да пращат«свръх- населението» от земеделските окръзи към северните окръзи с обяснението, че«фабрикантите ще го погълнат и консуми рат»[4].This was followed by a further Poor Law Act in 1927, and in 1928 he introduced The Local Government Act which would in many respects bring about many of the measures proposed by the Royal Commission's Report in 1909.
Това се последва от Poor Law Act през 1927 г., и през 1928 г. той въвежда The Local Government Act, който в много отношения ще доведе до въвеждане на мерките предложени в доклада на кралската комисия от 1909 г. По същество ще се премахнат Boards of Guardians.But then the manufacturers proposed to the Poor Law Commissioners that they should send the"surplus-population" of the agricultural districts to the north, with the explanation"that the manufacturers would absorb and use it up."[77] Agents were appointed with the consent of the Poor Law Commissioners….
Но господа фабрикантите предложили на Poor Law Commissioners[службата за бедните] да пращат«свръх- населението» от земеделските окръзи към северните окръзи с обяснението, че«фабрикантите ще го погълнат и консуми рат»[4].For centuries,” notes Colin Ward,“the lives of the poor majority in rural England were dominated by the Poor law and its ramifications, like the Settlement Act of 1697 which debarred strangers from entering a parish unless they had a Settlement Certificate in which their home parish agreed to take them back if they became in need of poor relief.
Съществували са също различни закони 
